一種の不思議な、ほとんど野獣のように狡猾な本能から、しばらくの間は自分の力を隠して息をひそめ、必要に応じてあまり意識のしっかりしていないふりをしながら、その間に周囲の情勢がどうなっているのか、聞き耳を立てて探り出してやろうという考えが、突然彼の頭にわいたからである。とはいえ、彼の心の奥底にある嫌悪感までを抑えることはできなかった。十さじほど紅茶をすすると、彼はふいに頭を振って、気まぐれな様子でスプーンを突き返すと、また枕の上へ身を倒しました。
彼の頭の下には、今では本物の枕が置かれていました――清潔なカバーのかかった羽根枕です。
彼はそれにもしっかりと気づき、心の中で計算に入れました。
「パーシェンカに、今日さっそく木いちごのジャムを持ってきてもらおう。この男が飲むものを作ってやらなきゃいけないからな」ラズーミヒンは自分の席へ戻り、再びスープやビールに手をつけながら言いました。
「おかみさんが、どうしてあなたなんかのために木いちごなんて取ってくれるもんかね？」五本の指を広げた上に受け皿をのせ、口に含んだ砂糖で紅茶をこして飲みながら、ナスターシャはそう言いました。
「木いちごなら、お前さん、店へ行って買ってきてくれるさ。ロージャ、実はこの間、君の知らないところで大した事件があったんだよ。君があんな詐欺師みたいなやり方で、居場所もいわずに俺のところから逃げ出したとき、俺は悔しくて悔しくてたまらなかった。だから、君を突き止めて制裁してやろうと決心したのさ。そして、その日からすぐに行動を開始して、歩いたわ歩いたわ、たずねたわ、たずねたわ！ 今のこの住所を俺は忘れてたんだ。もっとも、最初から知らなかったんだから、覚えていないのが当たり前なんだけどな。だが、君の前の住まいは覚えていた――五辻（いつつじ）のハルラーモフの家、それだけは記憶に残っていたんだ。で、俺はそのハルラーモフの家をさんざん探し回ったのさ。ところが、後で分かったんだが、ハルラーモフの家じゃなくて、ブッフの家だったんだよ。どうも音というやつは間違いやすいもんでね！ とうとう俺は癇癪（かんしゃく）を起こしちまった。腹を立ててさ、次の日にはもう、無駄足でも何でもいいやという気持ちで、警察の住所係へ出かけたんだ。ところが、どうだ、一分か二分もしないうちに君の名前を見つけてくれたよ。君の名は警察にちゃんと登録されていたんだ」
「登録されている？」
「そうともさ。ところが、カベリョーフ将軍という人は、俺もそばで見ていたが、どうしても探し出せなかったんだからな。いや、話せばずいぶん長いことだがね。俺はここへ乗り込むとすぐさま、君にまつわる事件をすっかり聞かされたよ。すっかりだぜ、君、俺はもう何でも知っている。この女も知っているよ。俺はニコジーム・フォミッチとも知り合いになったし、イリヤー・ペトローヴィッチ（副署長）にも紹介してもらった。それから庭番とも、ザミョートフ氏――ほら、あのアレクサンドル・グリゴーリッチ、つまりここの警察の事務官とも、それから最後にパーシェンカとも知り合いになった――これなんかは、まさに俺の努力のたまものだね。現にこの女も知っているが……」
「うんと砂糖をきかせたもんだからね」と、意地悪そうにニヤニヤ笑いながらナスターシャがつぶやきました。
「じゃ、お茶に入れて召し上がれ、ナスターシャ・ニキーフォロヴナ」
「まあ、このおす犬め！」出し抜けにナスターシャはそう叫ぶと、ぷっと吹き出しました。
「だって、わたしのお父さんはピョートルですもの。ニキーフォロヴナじゃないわよ！」と、彼女は笑いを収めながら付け加えました。
「いや、お言葉、謹んでお受けいたします。そこで君、無駄は抜きにして、俺は最初は、この辺りの偏見を根絶するために、あちこちへ触れ回ろうかと思ったんだ。ところが、パーシェンカの説得が勝ったもんでね。俺はね、君、あの女があれほど……理解のある人だとは思わなかったよ。え？ 君はどう思う？」
ラスコーリニコフは不安そうな視線を一刻も相手から離さず、黙り込んでいました。そして、今もなお、じっと彼を見守り続けていました。
「むしろ、非常にといっていいくらいさ」ラズーミヒンは、相手が黙っていることなど全く気にする様子もなく、まるで返事をもらったかのような調子でしゃべり続けました。「むしろ、あらゆる点において最高だよ」
「まあ、なんてひどい男だろう！」とナスターシャがまた叫びました。見たところ、この会話は言葉にできないほどの幸せを彼女に与えているようです。
「ただ困るのは、君がそもそも最初の段階で、この事件をうまくあしらう腕を持っていなかったことだ。あの女には、ああいうやり方じゃいけなかったのさ」全くあの女ときたら、なんというか、予想もつかないような変わった性格の持ち主なんだよ！ まあ、性格の話はあとにするとして……。ところで君は、どうしてあんなことをしたんだい？ たとえばさ、あの女が君に食事も出さないなんていう、あんな失礼な態度をとるように仕向けたのはどうしてなんだ？ それから、あの手形は一体どういうことだい？ 君は正気だったのかい、あんなものにサインするなんて！ それに、娘のナタリヤ・エゴーロヴナが生きていた頃の、あの縁談の約束……僕は何もかも知っているぞ！ いや、もちろん、これはデリケートな心の奥底に関わる問題で、この方面については僕はロバみたいに鈍感かもしれない。だから謝るよ。
だが、ついでに一つバカげた話を聞いてくれ。君はどう思う？ 実際のところ、プラスコーヴィヤ・パーヴロヴナ（おかみさん）は、見た目ほどバカじゃないだろう？ え？」
「うん……」とラスコーリニコフはそっぽを向きながらも、この話をもう少し続けさせる方が自分にとって有利だと悟り、言葉を歯の間から絞り出すように言った。
「そうだろう？」と、返事をもらえたのがいかにも嬉しそうに、ラズーミヒンは叫んだ。
「でも、ものすごく頭がいいってわけでもないだろう？ 本当に、本当に予想がつかない性格だよ！ 正直なところ、僕は少し戸惑っているんだ……あいつ、確か四十になるだろう。ところが、自分では三十六だと言い張っている。まあ、そう言いたくなる気持ちも分からなくはないけどね。しかし誓って言うが、僕はあの女のことは、むしろ知的に、ただ形而上学的な観点から判断しているんだ。今や僕たちの間には、君の代数学でも解けないような、とんでもない謎が生じているんだからな！ 何がなんだかさっぱり分からないのさ！ いや、こんなのはみんなくだらない話だ。ただ、あの女は、君がもう大学生でもなくなり、家庭教師の口もなくなって、着るものさえ失ってしまった上に、娘まで亡くなったので、もう君を親戚扱いする必要もないと気づいて、急に不安になったわけだ。おまけに君は君で、部屋の隅に引きこもって、以前の約束をちっとも果たそうとしない。そこで彼女は、君をここから追い出そうと考えたのさ。
コメント