さあ、こっちを見てくれ」
彼は気になって仕方なかったらしい包みを解き始めた。
「これはね、君、本当に僕が一番気にかけていたことなんだ。だって、君を人間らしい格好にさせなくちゃいけないだろう？ さあ、着手しよう。まずは上からだ。この帽子を見てくれ」
彼は包みの中から、かなり小ぎれいだが、どこにでもある安物の学生帽を取り出しながら話し始めた。「ちょっと被ってみてくれないか」
「あとでいいよ、また今度にしてくれ」と、ラスコーリニコフは気難しそうにその手を払いのけた。
「いや、ロージャ、もう逆らわないでくれ。あとじゃ遅すぎるんだから。それに寸法も測らずに当てずっぽうで買ってきたんだ、今夜一晩中、気になって寝られないじゃないか。ぴったりだ！」と、彼は帽子を頭に合わせてみて、勝ち誇ったように叫んだ。「あつらえたみたいだ！ 帽子っていうのは、君、服装の中でも一番目立つ、一種の看板みたいなものだからね。僕の友人のトルスチャコーフなんて、いつも公の場に出ると、他の者は帽子を被っているのに、あいつだけは必ず脱ぐんだ。みんなは奴隷根性のせいだと思っているが、とんでもない、ただボロボロの鳥の巣みたいな帽子が恥ずかしいからに過ぎないのさ。本当にはにかみ屋でね！ さてと、ナスチェンカ、ここに帽子が二つあるが、お前はどっちがいいと思う？ この『パルメルストン』か（と彼は隅から、ラスコーリニコフのボロボロの丸い帽子を取り出した。彼はなぜか知らないが、これをパルメルストンと名付けたのだ）、それともこの珠玉の如き絶品か！ ロージャ、いくらしたと思うか値を踏んでみてくれ。ナスターシュシュカ、お前はどうだ？」
相手が黙っているのを見て、彼は女中の方へ向き直った。
「二十カペイカくらいのものでしょう」とナスターシャが答えた。
「二十カペイカ？ 馬鹿を言うな！」と彼は憤慨して怒鳴った。「今どき二十カペイカそこらじゃ、お前だって買えないぞ。八十カペイカだ！ それも、少し使ったものだからさ。もっとも条件付きなんだ。もしこれが被れなくなったら、来年は別のをタダでよこすという約束でね、本当だよ！ さあ、今度は『アメリカ合衆国』に取りかかろう。ほら、学生時代にそう呼んでいただろう？ 断っておくが、このズボンは僕の自慢なんだよ！」
彼は軽い夏用の毛織物で作った鼠色のズボンを、ラスコーリニコフの前へ広げて見せた。
「穴一つないし、シミ一つないぞ。」「掘り出し物とはいえ、なかなか悪くないだろ……それから、このチョッキも。流行りのスタイル通り、ズボンとおそろいの生地だよ。中古品とはいえ、実はこっちの方が使い勝手がいいんだ。柔らかくて体になじむからな……いいかロージャ、社会に出て成功しようと思ったら、僕に言わせれば『その時々の旬』を外さないことだ。正月早々からアスパラガスを求めるような真似さえしなければ、財布にはいつでもいくらかの金が残るってものさ。
今回の買い物だってそうだ。今は夏のシーズンだから、夏の服をそろえたんだ。秋になれば、季節がもっと暖かい生地を要求してくるから、こんなものは捨てなきゃならなくなる。それに、そもそもそんな時期まで着ていたら、勝手にボロボロになってしまうだろう。贅沢のせいか、それとも元々の作りのせいか、どっちにしろね。
さあ、いくらだと思う？ 君の目にはいくらに見える？ たったの二ルーブリ二十五カペイカだよ！ しかも覚えておけ、これもさっきと同じ条件さ。これを着潰したら、来年は新しいのをタダでくれるっていう約束なんだ。フェジャーエフの店は、そういう商売のやり方しかしないからな。一度金を払っておけば、生涯それで済むのさ。お客さんだって、二度と新しい店を探しに行かなくて済むだろ。
さあ、次は靴の番だ。どうだ？ 一度はかれたものだってことはすぐに分かるけど、あと二か月は余裕で履けるはずだ。なんたって外国製、舶来ものだぜ。イギリス大使館の書記が、先週中古市場へ出したばかりなんだ。たった六日間しか履いていない。急な金策に追われていたからね。値段は一ルーブリ五十カペイカ。いい買い物だろう？」
「でも、足に合わないかもしれないよ！」とナスターシャが心配そうに言った。
「合わない？ じゃあ、これはなんだ！」とラズーミヒンはポケットから、まるで化け物のような靴を片方取り出した。穴だらけで、乾いた泥が一面こびりついている、ラスコーリニコフの古い靴だ。「僕はちゃんと用意して出かけたんだ。この化物みたいな靴で、本物の寸法をしっかり測ってもらったのさ。僕はすべて誠心誠意、手を抜かずにやったんだからな。
シャツの件は、かみさんと相談して決めた。ほら、ここにシャツが三枚ある。並の麻生地だけど、流行の襟がついている……。さて、計算だ。帽子が八十カペイカ、衣類一式が二ルーブリ二十五カペイカで、合わせて三ルーブリ五カペイカ。靴が一ルーブリ五十カペイカだ――なにしろ上物だからな――これで合計四ルーブリ五十五カペイカ。それに肌着一式が五ルーブリ――これは談判して卸値にさせたんだ――全部で合計九ルーブリ五十五カペイカだ。おつりの四十五カペイカは、全部五カペイカ玉で持ってきた。さあ、これを受け取ってくれ。これで君の衣装は完璧だ。君のコートなら、僕に言わせればまだ十分使えるし、むしろ独特の風格すら漂っている。わざわざ仕立て屋に注文したら、とんでもない額になるからな。靴下や残りの小物は君に任せるよ。まだ二十五ルーブリ残っているからな。パーシェンカのことや下宿料の心配も無用だ。さっきも言った通り、君には無限の信用があるんだからね。ところで、君、シャツを一枚着替えさせてくれないか。病気の菌がシャツの中に隠れているかもしれないからな……」
「よせ！ 嫌だ！」ラズーミヒンの、一生懸命な冗談交じりの報告を、嫌悪感を浮かべて聞いていたラスコーリニコフは、うるさそうに手を振った。
「君、それはダメだ。じゃあ、僕がなんのためにわざわざ足を棒にして走り回ったんだい！」ラズーミヒンはあきらめなかった。「ナスターシュシュカ、恥ずかしがらずに手を貸してくれ――そう、そうだ！」
ラスコーリニコフが抵抗するのも構わず、彼は強引にシャツを取り替えてしまった。ラスコーリニコフは枕の上に倒れ込み、二分間ほど一言も口をきかなかった。
（こいつは、なかなか離れてくれそうにないな……）と彼は思った。
「……どんな金で、こんなに買い込んだんだい？」と、彼は壁を見つめながら尋ねた。
「どんな金だって？ 驚いたな！ 君自身の金じゃないか。さっき労働組合の使いが来たろう、ヴァフルーシンの使いで、お母さんが送ってよこしたお金だよ。それとも、そんなことまで忘れてしまったのかい？」
「……ようやく思い出した」長い不機嫌な沈黙のあと、ラスコーリニコフはそう言った。
ラズーミヒンは眉をひそめ、不安そうに彼を見つめていた。その時、ドアが開いて、背が高くでっぷりとした男が入ってきた。見たところ、ラスコーリニコフにも多少見覚えがある人物のようだった。
「ゾシーモフ！ やっと来たか！」ラズーミヒンは喜んでそう叫んだ。四
ゾシーモフは背が高く、太り気味の男だった。
コメント