ラズーミヒンは突っ立ったまま、しばらく考えていましたが、やがて彼の手を放しました。
「じゃあ、勝手にどこへでも失せやがれ！」彼は低い声で、どこか思い詰めたように言いました。
「待て」ラスコーリニコフがその場を立ち去ろうとすると、ラズーミヒンは突然どなりつけました。
「いいか、俺の言うことを聞け。
宣言してやるが、お前たちはどいつもこいつも、くだらないおしゃべりか、ほら吹きばかりだ！ お前たちはほんの少し苦しいことがあると、まるでめんどりが卵を抱え込むように、そいつを背負い回るんだ！ しかも、そんな時でさえ他人の作品を盗んでくるような奴らだ。
実際、お前たちに自立した人生なんてものは、これからも一生ないだろうよ！ お前たちはまるで、鯨油でできた人間だ。」血の代わりにチーズを絞ったカスみたいな汁が流れているんだ！ 僕は君たちの仲間なんて、一人だって信用しないぞ！ 君たちの第一の仕事といったら、どんな時だって、どうかして人間らしくならないように必死になることじゃないか！ おい、待て！」ラスコーリニコフがまた逃げ出そうとするのを見て、彼は先ほどよりも倍は激しい怒りの形相で叫びました。
「最後まで聞けと言ったら聞け！ 知っているだろう、僕の家では今日、引っ越し祝いの集まりがあるんだ。もうそろそろ人が集まり始めているかもしれない。それに、伯父さんを一人置いてきているんだ――さっき駆けつけてくれたばかりなのに――お客さんの接待をさせているんだよ。だから、もし君が馬鹿じゃないなら、俗物の阿呆じゃないなら、箸にも棒にもかからない大たわけじゃないなら、外国から輸入された翻訳本みたいな奴じゃないのなら……いや、本当のことを言うと、君は愛すべき賢い男だ。だが、それでもやっぱり馬鹿なんだよ――だから、もし君が馬鹿じゃないなら、そんなふうに無駄に靴を減らして歩き回るより、僕のところへ来て一晩一緒に過ごしたらどうだい。もう外に出てしまったのは仕方がない！ 君のために、とびきり柔らかい安楽椅子を持ってきてやるよ、家主のところにあるんだ……まあ、茶話会みたいなものさ……それがいやなら、ちゃんと長椅子に寝かせてやるよ――とにかく、僕たちの間に寝ていればいい……ゾシーモフだって来るはずだ。わかったか、え？」
「いやだ！」
「嘘をつくな！」ラズーミヒンはもどかしそうに怒鳴りました。
「どうして君にそんなことが言い切れるんだ？ 自分で自分の行動に責任も持てないくせに！ それに、君はこの間の事情をわかっていないんだ……僕はこれまで千回もこういうふうに人と喧嘩別れをしてきたけれど、いつもすぐに仲直りしたものさ……気まずくなって、また相手のところにのこのこ帰っていくんだ！ じゃあ、覚えておいてくれ、ポチンコフの家の三階だぞ……」
「そんな風だと、なんですね、ラズーミヒンさん。あなたはきっと、親切を尽くしたいという満足感のために、他人があなたを殴ることさえ許してあげるんでしょうね」
「誰を？ 僕をか？ そんなことを考えただけでも、そいつの鼻柱をひん曲げてやる！ ポチンコフの持ち家だよ、四十七号で、バーブシキンという役人の住まいだ……」
「僕は行かないよ、ラズーミヒン！」とラスコーリニコフはきびすを返して、さっさと歩き出しました。
「僕は賭けてもいい、きっと来ずにはいられないはずだ！」とラズーミヒンは追いかけるように叫びました。
「そうじゃなきゃ、貴様……そうでなければもう絶交だ！ おい、待て！ ザミョートフはあそこにいるか？」
「あそこにいる」
「会ったのか？」
「会った」
「話をしたのか？」
「した」
「なんの話を？ いや、君なんか勝手にしろ、言わなくていいや。ポチンコフの持ち家、四十七号のバーブシキンだ。覚えておけよ」
ラスコーリニコフはサドーヴァヤ通りまで行きつくと、角を曲がってしまいました。ラズーミヒンはその後ろ姿をもの思いにふけりながら見送っていました。とうとう諦めたように手を振って、家の中へ入ろうとしましたが、また階段の途中で立ち止まりました。
「ああ、くそっ、いまいましい！」と彼はほとんど声に出して言いました。
「しゃべることは筋道が通っている。だがまるで……しかし、俺も馬鹿だな！ 気ちがいだって、筋道の通った話をしないとは限らないじゃないか？ どうやらゾシーモフも、そのあたりを多少恐れているようだった！」と彼は指で自分の額をコツンと叩きました。
「だが、どうしたものか、もし……あいつを一人で勝手にさせるわけにはいかない！ 身投げくらいしかねないぞ……ああ、こりゃ大変だ！ いけない！」こう考えると、彼はまた引き返し、ラスコーリニコフのあとを追って駆け出しました。けれど、もう影も形もありませんでした。彼はぺっと唾を吐き、少しでも早くザミョートフから様子を聞こうと、急ぎ足で『水晶宮』へ引き返しました。
ラスコーリニコフは真っ直ぐに橋まで行き、その真ん中の欄干近くにたたずみました。そして両肘をその上にもたせ、遠くのかなたを眺め始めました。ラズーミヒンと別れると、彼は激しい疲労感に襲われ、ここまでたどり着くのがやっとでした。往来でもどこでもかまわないから、どこかに座るか、横になりたい気分でした。
彼は水面をのぞき込み、バラ色をした夕日の最後の輝きや、じりじりと濃くなっていく黄昏の中に黒ずんで見える家並みや、左側の河岸通りにある屋根裏部屋らしき場所で、一瞬だけ太陽の最後の光を反射して、まるで炎に包まれたように輝いている遠くの小窓や、あるいは黒ずんできた運河の水を、機械的に眺めていました。とりわけ、その水を注意深く、じっと見つめているようでした。
ついにそのうち、目の中で赤い輪のようなものがぐるぐると回り始め、家々が左右に揺れ動き、通行人も、河岸通りも、馬車も……すべてがぐるぐると回転し、踊り出したのです。ふいに彼はぶるっと身震いしました。
そのおかげで、彼が再び気絶しそうになっていたところを、ある奇妙で気味の悪い光景が救ってくれたのかもしれません。
ふと気づくと、誰かが自分の右側にやってきて、並んで立っているような気がしました。
目を上げて見ると、そこには背が高く、頭に布をかぶった女が立っていました。顔は黄色くやせこけて面長で、目はどす黒くくぼんでいます。
女はまっすぐ彼を見つめていましたが、その瞳には何も映っておらず、誰のことも見えていないようでした。
突然、女は右側の欄干にもたれかかると、右足をひょいと持ち上げて格子の外へ出し、続いて左足も同じようにすると、そのまま濠（ほり）の中へ飛び込みました。
汚れた水がバシャリと割れ、瞬く間に女を飲み込みましたが、一分ほどすると、女はふわりと浮き上がり、静かに下流へと流れていきました。
頭と足は水中に沈み、背中だけを水面に出して、裏返ったスカートを枕のようにふくらませて漂っています。
「身投げだ！ 人が落ちたぞ！」と、あちこちから何十人もの声が上がりました。
すぐに人だかりができ、両側の河岸通りは見物人で垣根のようになりました。
橋の上にいたラスコーリニコフの周りにも、群衆が後ろから押し寄せ、黒山のような人だかりができました。
コメント