初級翻訳・罪と罰 第195話

この男は、あまりにも不愉快で、この上ない淫らな人間であり、きっと狡猾な嘘つきに違いない。
あるいは、恐ろしく悪意の強い人間かもしれない。
彼については、ひどい噂が絶えなかった。
もっとも、彼はカチェリーナの子供たちの面倒を見たりもしたが、それが何のためなのか、どんな意味があるのかは誰にも分からなかった。
彼はいつも、何か野心や企みを抱いているのだ。
ここ二、三日、ラスコーリニコフの頭には絶えずある一つの考えがよぎり、恐ろしい不安を感じさせていた。
彼は必死にそれを追い払おうと努めていたが、それほどまでにこの考えは彼にとって苦痛だったのだ！　彼は時々こう考えた――スヴィドリガイロフは絶えず自分の周りをうろついている。今もそうだ。
スヴィドリガイロフは自分の秘密を嗅ぎつけ、ドゥーニャに野心を抱いているのではないか。
もし今もまだ抱いているとしたら？　この問いに対して、ほぼ間違いなく「イエス」と答えられる。
もし今、彼がラスコーリニコフの秘密を知り、それによって彼に対する支配権を握ったとしたら、それをドゥーニャを追い詰める武器に使うかもしれない……。
この考えは時々夢にまで出てきて彼を苦しめたが、意識的にはっきりと自覚したのは、今スヴィドリガイロフのもとへ足を向けているこの瞬間が初めてだった。
彼はそう考えただけで、暗い怒りに飲み込まれそうになった。
もしそうなれば、何もかもが一変してしまう。
彼自身の状況ですら変わってしまうのだ。
つまり、今すぐにでもドゥーニャに秘密を打ち明けなければならない。
もしかすると、ドゥーネチカ（ドゥーニャ）に何か不用意な行動をさせないために、自分自身を法の手に委ねるべきかもしれない。
手紙だと言ったな？　今朝、ドゥーニャは何かの手紙を受け取った！　ペテルブルグに来て、彼女が誰から手紙をもらうというんだ？　（まあ、ルージンくらいなものか？）もっとも、そんな時はラズーミヒンが守ってくれるだろうが、ラズーミヒンは何も知らない。
場合によっては、ラズーミヒンにだって打ち明けなければならないかもしれない！　ラスコーリニコフは嫌悪感を覚えながら、そう考えた。
何はともあれ、一刻も早くスヴィドリガイロフに会わなければならない――と、彼は心の中で決心した。
幸い、ここで必要なのは細かい事柄というよりも、むしろ事件の本質そのものだ。もしも彼が本当にそんなことをしかねない男だとしたら――もしスヴィドリガイロフがドゥーニャに対して、何か恐ろしい企みを持っているとしたら――その時は……。
ラスコーリニコフは最近、この一ヶ月というもの、ずっとへとへとに疲れ切っていたので、もはやこうした問題に直面すると、「その時はあいつを殺してやる」という唯一の決心以外に、どうにも解決策を見いだせなくなっていた――彼は冷ややかな絶望を感じながら、またしてもその考えを頭に浮かべた。
重苦しい感覚が、心臓をぎゅっと締め付けた。
彼は道の真ん中で立ち止まり、自分がどの道を通り、どこへ迷い込んでしまったのかと、あたりを見回し始めた。
すると、たった今通り抜けたばかりの乾草広場から、三、四十歩ほど離れた××通りに自分がいることに気づいた。
左手にある建物の二階は、まるごと一軒の料理屋になっていた。
窓という窓は全開にされている。
窓越しに見える人影からすると、店の中は客でいっぱいらしい。
広い部屋からは歌声があふれ、クラリネットやヴァイオリンの音が響き、トルコ太鼓がドンドンと鳴り響いていた。
女の甲高い叫び声も聞こえてくる。
彼は、なぜ自分はわざわざ××通りへ曲がってきたのかと不思議に思いながら、引き返そうとした。その瞬間、ふと見ると、片端の開け放たれた窓の一つで、テーブルに向かってパイプをくわえているスヴィドリガイロフの姿が目に飛び込んできた。
これはなんとも言えないほど、ぞっとするほど彼の胸を打ち抜いた。
スヴィドリガイロフは黙ったまま、彼をじろじろと観察していた。
しかも驚いたことに、スヴィドリガイロフは自分が見つかっていることに気づかれないよう、こっそりと逃げ出そうとして腰を浮かしかけた様子だった。
ラスコーリニコフはすぐさま、自分もまた気づいていないふりをして、考え事をしながら脇を見ているような仕草をしつつ、目の端で彼を観察し続けた。
心臓が激しく波打った。
やはり、その通りだった。
スヴィドリガイロフは明らかに、人に見られることを嫌がっていた。
彼は唇からパイプを離し、今にも姿を消そうとしていた。
しかし、椅子を動かして立ち上がろうとしたその拍子に、ラスコーリニコフが自分を見つけて観察していることに気づいたらしい。二人の間には、あの時、夢かうつつか分からないような状態でラスコーリニコフの部屋を訪ねてきた、最初の対面の時のような空気が流れた。
ずる賢そうな笑みがスヴィドリガイロフの顔に浮かび、それがだんだんと広がっていった。
二人とも、相手が自分を観察していることを悟った。
ついにスヴィドリガイロフは、からからと大きな声で笑い出した。
「さあ、さあ！　よろしかったら、どうぞお入りください。私はここにいますから！」と、彼は窓から叫んだ。
ラスコーリニコフは料理店へ上がっていった。
彼は大広間に隣接した、窓が一つしかない、とても小さな奥の部屋にスヴィドリガイロフを見つけた。
広間では二十ほどの小さなテーブルに向かって、歌い手たちの合唱を聞きながら、商人や官吏、その他いろいろな種類の客たちが茶を飲んでいた。
どこからか、ビリヤードの球を突く音が響いてくる。
スヴィドリガイロフの前の小さなテーブルには、栓の抜かれたシャンパンの瓶と、半分ほど酒の入ったコップが置かれていた。
そのほか部屋の中には、小さな楽器を持った手風琴（アコーディオン）弾きの子供と、縞模様のスカートの裾をからげ、リボン付きのチロール帽子をかぶった、健康的で頬の赤い十八歳くらいの歌い手の女がいた。
娘は隣の部屋の合唱にも負けじと、手風琴の伴奏に合わせて、かなり嗄れた声で、何やら下品な歌を歌っていた……。
「いや、もうたくさん！」スヴィドリガイロフは、ラスコーリニコフが入ってくるのを見ると、彼女の歌をさえぎった。
娘はさっそく歌をぷつりとやめて、うやうやしく次の指示を待つ格好で控えていた。彼女は、その韻を踏んだ下品な歌詞まで、いたって真面目な顔で歌っていたのだ。
「おい、フィリップ、コップを持ってこい！」とスヴィドリガイロフが叫んだ。
「ぼくは酒は飲まない」とラスコーリニコフは言った。
「どうぞご自由に。これはあなたのためじゃないんで。さあ、飲め、カーチャ！　今日はもうこれでいいよ、帰っていいぞ！」
彼は娘に酒を一杯ついでやり、黄色い一ルーブル札を一枚差し出した。
カーチャは、女がよくするように一息で、つまり唇を離さずに二十口ほどで酒を飲み干すと、紙幣を受け取ってスヴィドリガイロフの手を取り、接吻した。
スヴィドリガイロフは、それを実に大真面目に受け入れた。
娘は部屋を出て行った。手風琴を持った男の子もその後ろに続いた。二人は通りから呼び込まれたのだった。