それからソフィヤ・セミョーノヴナがすっかり安心するように、三人が成人するまで、一人頭千五百ルーブルずつ宛てがっておいてやりましょう。
それにソフィヤ・セミョーノヴナも、泥沼から引き出してあげます。
だって、いい娘さんですものね、そうじゃありませんか？ で、どうかあなたからアヴドーチャ・ロマーノヴナに、あの人の一万ルーブルはこういう風に使ったとお伝え願いたいのです」
「いったいあなたはなんの目的で、そんな慈善の大盤振る舞いをするんです？」とラスコーリニコフは尋ねました。
「ええっ！ 疑り深い人だ！」とスヴィドリガイロフは笑い出しました。
「そう言ったじゃありませんか、その金はわたしには不用なんだって。
それに、単に人道上からいっても、あなたはこれだけのことすら許さないとおっしゃるんですか、え？ だってあの女は（と彼は死骸のある方を指さしました）、どこかの金貸し婆あみたいに、『しらみ』だったわけじゃありませんからね。
そうじゃありませんか、『実際、ルージンが生きて卑劣なことをすべきか、それともあの女が死なねばならぬか？』ですよ。
もしわたしが助けなかったら、『たとえばポーレチカだって、やはり同じ道を行く』ことになるじゃありませんか……」
彼は意味ありげに目配せでもするような、陽気でいたずらっ子らしい顔つきで、ラスコーリニコフから目も放さず、これだけのことを言い終わりました。
ラスコーリニコフは、ソーニャに言った自分自身の言葉を思い出し、みるみる真っ青になって、冷水を浴びせられたような気がしました。
彼はたちまち一歩後ろへよろけて、警戒するような目つきでスヴィドリガイロフを見つめました。
「ど、どうして……あなたは知っているんです？」かろうじて息をつぎながら、彼はささやくように言いました。
「だって、わたしはここに、壁一重隔てて、レスリッヒ夫人のところに下宿しているんですからな。
こっちはカペルナウモフ、あっちにはレスリッヒ夫人、わたしの古い親友ですよ。だから隣り同士なので」
「あなたが？」
「わたしが」体をゆすって笑いながら、スヴィドリガイロフは言葉を続けた。
「で、親愛なるロジオン・ロマーヌイチ、誓って言いますが、わたしはあなたに驚くほど興味を感じ出したんですよ。
ねえ、わたしはそう言ったでしょう――われわれはきっとウマが合うだろうって、ちゃんと予言しておいた――ところが、はたしてこの通りウマが合った。
いや、わたしがどんなに調子のいい人間か、今におわかりになりますよ。
見ておってごらんなさい、わたしとなら、なに、一緒に暮らしていけますよ……」
第六篇
一
ラスコーリニコフにとって、奇妙な時期がやってきた。
まるで急に霧が目の前に立ちこめて、出口のない重苦しい孤独の中へ、彼を閉じ込めてしまったような具合である。
ずっと時がたった後で、この時期のことを思い起こしてみると、その当時、意識がもうろうとしていたらしく、しかも途中いくたびか切れ目はあったものの、それが最終的な破局まで続いていたことに、彼自身も気がついた。
彼はそのころ、さまざまなこと――たとえば起こった出来事の順番や日付など――で勘違いをしていた。そのことを、彼は後になってはっきりと確信することができた。
少なくとも、その後なにかを思い起こして、その記憶を自分の中で整理しようと努めたとき、彼は多くの場合、第三者から聞いた情報に頼りながら、自分の身に起きたことを知るしかなかったのである。
彼は一つの事件を別の事件とごっちゃにしたり、あるいはある事件を、自分の頭の中だけで作り上げた結果のようなものだと思い込んだりした。
時とすると、極度な恐怖へと変わった病的な不安が、彼の全身を支配することもあった。
かと思うと、それまでの恐怖とは打って変わって、力が抜けてしまったような倦怠感が彼を襲う数分、数時間、いや、あるいは数日さえもあったように覚えている――それはある種の瀕死の病人に起こる、無関心な状態に似た倦怠感だった。
概してこの最近数日間というもの、彼は自分でも自分の状態をはっきりと、完全に理解することを避けようと苦心していたようだ。
特に、すぐにでも説明をつけなければならないある種の緊急な事実が、とりわけ彼の心を重くのしかかっていた。
それを忘れてしまったら、彼の立場としてどうしても完全な破滅を招いてしまう恐れがあるというのに、彼はある種の悩みから解放されて自由になれたら、どんなにうれしいだろうと思った。
ことに彼の心をかき乱したのはスヴィドリガイロフだった。
彼の心はスヴィドリガイロフの存在に縛りつけられていた、と言ってもいいくらいである。
カチェリーナが亡くなる間際、ソーニャの部屋でスヴィドリガイロフが言った言葉――彼にとってあまりにも恐ろしく、あまりにもはっきりと語られた言葉を聞いて以来、彼の普段の思考の流れはかき乱されたような状態になっていた。
しかし、この新しい事実が極度に彼を騒がせたにもかかわらず、ラスコーリニコフはなぜか事態の真相を確かめることを急ごうとはしなかった。
時々彼は、どこか遠くの寂しい場末で、みすぼらしい安食堂のテーブルに向かって一人で考え込んでいる自分をふと見つけては、どうしてこんなところへ来たのか自分でも分からないまま、急にスヴィドリガイロフのことを考え出すのであった。
すると、ふいに、一日も早くあの男と話し合って、できるだけきっぱりと決着をつけてしまわなければならないという不安な意識が、嫌というほどはっきりと浮かび上がってきた。
一度など、どこかの街外れにさしかかったとき、自分は今ここでスヴィドリガイロフを待っているのだ、二人はここで会う約束だったんだ、などという妄想を起こしたことさえあった。
かと思えば、またある時は夜明け前に、どこかの藪の中の地面で目を覚まし、どうしてこんなところへ迷い込んできたのかと、自分でもわけが分からなかったこともある。
もっとも、カチェリーナが死んでから二、三日の間に、彼はすでにソーニャの部屋で二度もスヴィドリガイロフと会っていた。
彼はそこへ何の当てもなく、ちょっと一、二分のつもりで寄ってみたのである。
彼らはいつも簡単に一言二言言葉を交わしただけで、一度も肝心な点には触れなかった。
ちょうど、それについてはある時期まで待つという約束が、二人の間に自然とできあがっているような具合であった。
カチェリーナの遺骸はまだ棺に入ったままだった。
スヴィドリガイロフは葬式の準備に奔走していた。
ソーニャも同じく忙しそうにしていた。
最後に会った時、スヴィドリガイロフはラスコーリニコフに向かって、カチェリーナの子供たちは自分が面倒を見ることにした、と告げた。しかも、彼は見事にその手配を済ませてしまった。自分には多少のつてがあるから、適任の人間を何人か見つけてきたのだ。その助けを借りて、三人の孤児たちをとても条件のいい孤児院へ、すぐに送り込むことができた。なにしろ資産を持っている孤児は、まる裸の孤児よりずっと扱いやすいので、自分の出したお金がいろいろと役に立った――などと報告した。
コメント