さっきカチェリーナ・イヴァーノヴナと二人で計算してみたら、法事をする分のお金は残りました……カチェリーナ・イヴァーノヴナが、どうしてもそうしたいと譲りませんの。やはり、そうしないわけにはいきませんから……母にとっては、それがせめてもの慰めなのです……あの方のご性格はご存じでしょうから……」
「わかるよ、本当によくわかる。もちろん、そうするべきだ……ところで、君はどうしてそんなに僕の部屋をじろじろ見るんだい？ さっきも母さんが、ここは棺桶みたいだと言ったばかりなんだよ」
「あなたは昨日、わたしたちに全財産を差し出してくださったのですものね！」ソーネチカは突然、しっかりとした口調でささやくと、急にまた深くうなだれました。
彼女の唇とあごが、またしても震え出しました。彼女は先ほどから、ラスコーリニコフのあまりに貧しい暮らしぶりに胸を打たれており、思わず言葉が口をついて出たのでした。
その場に静寂が訪れました。ドゥーネチカの瞳が不思議な輝きを帯びました。プリヘーリヤは優しげにソーニャを見つめていました。
「ロージャ」と、母は席を立ちながら言いました。「私たちはもちろん、あとで一緒に食事をすることになっているのよ。ドゥーネチカ、帰りましょう。ねえ、ロージャ、あなたも少し散歩をして、それからしばらく横になって休みなさい。そのあとで、なるべく早く来てちょうだいね……そうしないと、私たちがあなたを疲れさせてしまったようで気がかりだから」
「ええ、ええ、必ず行きます」と、彼は立ち上がりながら、あわただしく答えました。「でも、僕には用事があるから……」
「えっ、一体君たちはみんなバラバラに食事をするつもりなのかい？」
ラズーミヒンはびっくりした様子でラスコーリニコフを見つめると、声を張り上げた。
「君、それはどういうことだい？」
「ああ、そうさ。もちろん行くよ……。だが君、少しだけここに残ってくれないか。お母さん、この男（ラズーミヒン）は今、僕には必要ないでしょう？ それとも、僕が彼を横取りするようなことになりますかね？」
「いいえ、そんなことあるわけないでしょう！ それじゃあドミートリイ・プロコーフィッチ、あなたもぜひお食事にいらしてくださいな。ねえ？」
「ええ、ぜひご一緒してください」とドゥーニャも重ねてお願いした。
ラズーミヒンはおじぎをして、顔をぱっと輝かせた。
ほんの少しの間、その場にいる全員が、なんだか妙に気まずい空気を感じていた。
「それじゃあね、ロージャ。いいえ、そうじゃないわね、またあとで。私、『さようなら』って言うのがどうも嫌いでね。さようなら、ナスターシャ……あら、また『さようなら』なんて言ってしまったわ！」
プリヘーリヤはソーネチカにも挨拶をしようとしたが、なぜかうまく言葉が出てこなかった。
そして、彼女はそそくさと部屋を出て行った。
しかし、アヴドーチャはまるで順番を待っていたかのように、母に続いてソーニャのそばを通る際、心のこもった、丁寧で控えめなおじぎをして挨拶をした。
ソーネチカはどぎまぎして、おびえたように慌てておじぎを返した。
アヴドーチャが自分のことも忘れずに丁寧な態度を示してくれたことが、彼女にはつらく切ないことのように感じられたのか、その顔には病的なまでの緊張が浮かび上がっていた。
「ドゥーニャ、じゃあな！」
ラスコーリニコフは控室に出てから、そう叫んだ。
「さあ、手を貸してくれ！」
「あら、さっき出したじゃありませんか。忘れたの？」
ドゥーニャは優しく、少し恥ずかしそうに兄の方を振り返りながら答えた。
「いいや、そんなことはいい。もう一度くれよ！」
そう言って、彼は妹の指をきつく握りしめた。
ドゥーネチカはにっこりと微笑み、顔をぽっと赤らめた。そして、すぐに手を引くと、母の後を追って歩き出した。どこか幸福感に満たされた様子で。
「よし、これでいい！」
自分の部屋に戻ると、彼は晴れやかな目でソーニャを見つめながら口を開いた。
「神よ、死者に平安を与え、生きている者にはなお生きることを許したまえ！ そうじゃないか？ そうだろう？ ねえ、そう思わないか？」
ソーニャは呆然として、急に明るくなった彼の顔を見つめていた。
彼はしばらく黙ったまま、じっと彼女を眺めていた。
亡くなった父マルメラードフが語っていた、彼女にまつわる物語が、この瞬間、そっくりそのまま彼の記憶によみがえっていたのだ……。
「やれやれ、ドゥーネチカ！」
外へ出るやいなや、プリヘーリヤはすぐに話し始めた。
「今こうして部屋から出てこられたのが、なんだかとてもうれしい気がするわ。妙に胸がすっとしたようでね。でもねえ、昨日の汽車の中では、まさかこんなことをうれしいなんて思うことになるとは、夢にも思わなかったのに！」
「また同じことを言われるようですけど、お母さん、兄さんはまだかなり具合が悪いんですよ。あれがお母さんには分かりませんか？ もしかしたら、私たちのことを心配して体を壊してしまったのかもしれないんです。私たちはもっと兄さんの気持ちを汲んであげて、たいていのことは辛抱しなくちゃいけませんわ」
「だって、あなただってさっき汲んであげていなかったじゃないか！」
プリヘーリヤはすぐさま熱くなって、一生懸命に言葉をさえぎった。
「ねえ、ドゥーニャ。私はあなたたち二人をじっくり見ていたけれど、あなたはお兄さんとそっくりそのままよ。顔立ちというより、気性の方がね！ あなたたちは二人とも陰気で気難しいところがあって、怒りっぽくて、プライドが高くて……それなのに、二人とも心が広いんだから……だって、あの子が利己主義だなんて、そんなことあるはずがないじゃないの、ねえ、ドゥーネチカ？……ああ、今晩みんなが集まってからのことを考えると、私はもう胸が押しつぶされそうだわ！」
「そんなに心配なさらない方がいいですよ、お母さん。なるようにしかなりませんから」
「ドゥーネチカ！ 今私たちがどんな立場に置かれているか、あなたも少し考えてごらんよ！ もしピョートル・ペトローヴィッチに断られたら、一体どうなると思う？」と、哀れなプリヘーリヤは、つい口をすべらせてしまった。
「もしそうなったら、あんな人に何の価値があったというの！」
ドゥーネチカは鋭く、吐き捨てるように言い返した。
「でも、私たちは今あそこを出てきて、いいことをしたわね」
プリヘーリヤはせっかちに相手の言葉を遮った。「ロージャは、どこか急ぎの用があると言っていたけれど、たまには外を歩いて、新鮮な空気でも吸うといいわ……。それにしても、あの部屋の息苦しさといったら、恐ろしいほどだったわ……。でも、ここへ出たところで、一体どこへ行けばすがすがしい空気が吸えるというの？ ここじゃ通りだって、まるで通風口のない部屋の中にいるのと同じだわ！ ああ、なんて町なのかしら……。ちょっと、少しわきへ寄って。つぶされてしまうわよ。
なんだか、かついで来たから！ あら、ピアノを運んできたのね、本当に……なんてやたらにぶつかってくるのかしら……。
コメント