初級翻訳・罪と罰 第100話

あなたがまさか、あんなところで間借りしていらっしゃるとは、思いもよりませんでした……。では、失礼いたします……わたしはカチェリーナ・イヴァーノヴナのところへ……」
彼女は、やっと二人と別れることができて、ほっとしてたまらなかった。
彼女は目を伏せて、急ぎ足で歩いた。
一刻も早く二人の視界から消えて、次の通りへ曲がる右角までの二十歩を急ぎ、一人きりになってゆっくり歩きながら、誰の顔も見ず、何にも邪魔されずに、いま交わした言葉の一つ一つ、その時の状況を考えたり、思い出したり、整理したりしたかったのだ。
彼女はこれまで、一度もこんな気持ちになったことがなかった。
大きな新しい世界が、いつの間にかぼんやりと彼女の心に入り込んできたのである。
彼女はふと、ラスコーリニコフが今日訪ねたいと言っていたことを思い出した。
もしかしたら朝のうちに、あるいは今すぐにも来るかもしれない！
「ただ今日だけは来ないで、どうか今日じゃないように！」まるで小さな子供がおびえたときにお祈りするように、彼女は胸が締め付けられる思いでつぶやいた。
「ああ、どうしよう！　わたしのところへ……あの部屋へ……あの方がいらっしゃるなんて……ああ、どうしよう！」
そんなわけで、彼女は背後から一人の見知らぬ男が、しつこく後をつけてきていることなど、まったく気づくはずもなかった。
男は彼女が門を出ると同時に、つけていたのである。
ラズーミヒンとラスコーリニコフ、そしてソーニャの三人がそろって歩道で立ち話をしていたとき、この通行人は通りすがりに、偶然「ラスコーリニコフ様のお住まいはどちらかと尋ねました」というソーニャの言葉を小耳に挟み、思わずハッとしたのだ。
彼は素早く、しかし注意深く三人を、特にソーニャが話しかけていたラスコーリニコフを観察し、それから家をじろりと眺めて記憶に焼き付けた。
これはすべて一瞬の出来事で、歩きながらのことだった。
それから男は、何食わぬ顔で通り過ぎ、少し先へ行ってから、何かを待つように足を緩めた。
彼はソーニャを待っていたのである。別れを告げているのも、ソーニャがすぐどこか自分の家へ帰って行くらしいのも、彼はすっかり見てとったのである。
『だが、いったいどこへ帰って行くんだろう？　あの顔はどこかで見たような気がする』と彼はソーニャの顔を思い出しながら考えた。
『一つ突き止めなきゃ』
曲がり角まで行き着くと、彼は通りの反対側へ移って、振り返って見た。
すると、ソーニャは後ろから同じ道を、なんにも気がつかないで歩いて来る。
曲がり角まで来ると、ちょうど彼女も同じ方へ曲がった。
彼は反対側の歩道から、目を離さないようにしてつけて行った。
五十歩ばかり行くと、彼はまたソーニャの歩いている側へ移って、そばまで追いつき、五歩ばかり間隔をおいてあとをつけた。
それは年のころ五十ばかり、丈は中背よりもやや高く、幅の広い怒り肩のために、いくらか猫背のように見える、体格のいい男であった。
彼はハイカラな着ごこちよげな服装をし、いかにも堂々たる紳士らしい風采をしていた。
彼は洒落たステッキで一歩ごとに歩道をこつこつ鳴らし、手には新しい手袋をはめていた。
頬骨の高い大きな顔はかなり感じがよく、いきいきした色つやを帯びていて、ペテルブルグ人らしくなかった。
髪はまだ非常に厚く、ほんのわずか白いものが見えるだけで、完全な亜麻色をしていた。
シャベル形に延ばされた幅広の濃いひげは、頭の髪よりもっと薄色をしていた。
空色の目は冷たく、じっと物思わしげな表情をし、唇はまっかだった。
全体に彼は少しも老い込まない質の、年よりずっと若く見える男であった。
ソーニャが濠端へ出たとき、歩道には彼ら二人きりであった。
彼はしさいに観察しているうち、彼女が物思いに沈んで、ぼんやりしているのに気がついた。
自分の家まで来ると、ソーニャは門内へはいった。
彼はそのあとからついてはいったが、いささか驚いたような風だった。
中庭へはいると、彼女は自分の住まいへ通ずる階段をさして、右の隅へ向かった。
『おや！』と見知らぬ紳士はつぶやき、彼女の後ろから階段を上り始めた。
その時ソーニャは初めて彼に心づいた。
彼女は三階へ上って廊下を曲がり、戸に白墨で『裁縫職カペルナウモフ』と書いてある九号室のベルを鳴らした。
『おや！』と見知らぬ紳士は不思議な符合に驚いて、またくり返した。
そして、並びの八号室のベルを鳴らした。
二つの戸口は、六歩ばかりしか隔てていなかった。
「あなたはカペルナウモフのところにお住まいですかい！」と彼はソーニャを見て笑顔で言った。
「昨日わたしはあの男に、チョッキを直してもらいましたよ。
わたしはついお隣のマダム・レスリッヒ――ゲルトルーダ・カールロヴナのところに下宿してるんですよ。
妙な事があればあるものですなあ！」
ソーニャはじっと注意深く彼を見つめた。
「お隣同士ですな」と彼は何かかくべつ愉快らしく話し続けた。
「わたしはペテルブルグへ来てからやっと三日めなんです。
では、またお目にかかりましょう」
ソーニャは答えなかった。
ドアが開くと、彼女は自分の部屋へすべり込んだ。
なぜか恥かしくなり、なんとなくおじ気づいたような風情だった……
ラズーミヒンは、ポルフィーリイのところへ案内する道みち、かくべつ興奮したような気分になっていた。
「いや、君、じつによかったよ」と彼は幾度もくりかえした。
「僕もうれしい！　僕もうれしいよ！」
『いったい何がそんなにうれしいんだ？』とラスコーリニコフは腹の中で考えた。
「だって僕は、君もあの婆さんのところに質を置いてたなんて、まるで知らなかったよ。
で……で……それはよほど前かね？　つまり、もうだいぶ前にあすこへ行ったのかね？」
『ちょっ、なんて頭の単純な馬鹿だ！』
「いつって？……」とラスコーリニコフは考えながら立ち止まった。
「そう、殺された三日ばかり前に行ったかなあ。
しかし、僕はいま代物を受け出しに行ってるんじゃないよ」と彼は妙にせき込みながら、かくべつ品物のことが気になるという風で、あわてて言い直した。
「だって、僕は一ルーブリしか持ってないんだからね……あの昨日のいまいましい夢遊病のおかげでさ！」
彼は夢遊病ということばを、特に力を入れて発音した。
「うん、そうだ、そうだ、そうだ！」ラズーミヒンはせき込みながら、何やらしきりにあいづちを打った。「ああ、つまりそういうことか。あの時、君がどうしてあんなに必死になっていたのか……。実は君、高熱でうなされている間、指輪だのネックレスだののことばかり、ずっとうわ言でつぶやいていたんだよ！……うん、そうだよ、そうだ……これで全部はっきりした。今、すべてがつながったんだ」