たとえ乞食に成り下がっていても、もとは由緒ある気の毒な家柄だってことは、誰だって分かってくれるはずです。
あの将軍なんて、今に免職になってしまえばいいわ、見てらっしゃい！ わたしたちは毎日あいつの窓の下へ行って、姿を見せつけてやるんですから。
そのうちに皇帝陛下がお通りになったら、わたしはその御前に膝をついて、子どもたちを前へ突き出してお見せしながら『父よ、お守りください！』と申し上げるんです。
皇帝陛下はみなしごの父として慈悲深い方だから、見ててごらんなさい、きっと守ってくださるわ。
あの将軍なんかに……レーニャ！ Tenez vous droite!（背筋をしゃんとして！）コーリャ、お前はもう一度おどるんだよ。
何をめそめそ泣いているの？ また泣き始めた！ ええい、一体全体お前は何がそんなに怖いんだい、おばかさんだね！ ああ、情けない、本当にこの子たちをどうしたらいいんでしょう、ロジオン・ロマーヌイチ？ あなたはご存じないでしょうけれど、本当にわからずやで困ってしまいますよ！ ああ、こんな子たちをどうしたらいいんだろう！……」
彼女は自分自身も泣き出しそうになりながら（それでも、絶え間なく早口でしゃべり続けることには何の支障もありませんでした）、しくしくと泣いている子どもたちを彼に指さして見せました。
ラスコーリニコフは、なんとか彼女を家に帰そうと説得しながら、彼女のプライドに訴えかけようとしました。「元女学校長を目指すような立派なあなたが、手風琴回しのように町をうろつき歩くなんて、みっともないことですよ」とまで言ってみたのです。
「女学校、は、は、は！ そんなおとぎ話なんて、いくら美しくたってなんの役にも立ちやしませんよ！」
カチェリーナは叫びましたが、笑ったかと思うと、すぐさま激しく咳き込みました。
「いいえ、ロジオン・ロマーヌイチ、そんな夢はもう消えてしまったんです！ わたしたちはみんなに捨てられたのよ！……あの将軍……ロジオン・ロマーヌイチ、実はね、わたしあいつにインキ壺を投げつけてやったんです――ちょうど小使部屋のテーブルの上にあって、みんなが署名していく紙（わたしも署名しましたわ）の横にあったのを、思い切り投げて、さっさと逃げ出してきたんですもの。
ああ、なんてさもしいやつらだろう、なんてさもしいやつらだろう！ でも、勝手にしやがれだわ。
わたしは今から自分でこの子たちを養っていくんです、誰にも頭なんか下げやしない！ もうあの子にこれ以上苦労をかけるのはたくさんです！（彼女はソーニャを指さしました）。
ポーレチカ、いくら集まったの、お見せ！ え？ 皆でたったの二カペイカ？ なんてきたない連中なんでしょう！ 舌を出して人の後を追いかけてくるだけで、なんにもくれやしない！ ふん、何をそのデクの坊は笑っているの？ （と彼女は群衆の中の一人を指さしました）。
これというのも、みんなこのコーリャがわからずやだからよ、世話ばかり焼かせるから！ お前はなんだい、ポーレチカ？ さあ、わたしにフランス語でお話ししてちょうだい。Parlez moi français（私にフランス語でお話しして）って、わたしが教えてあげたじゃないか、お前はいくつか言葉を知っているでしょう！……そうじゃなきゃ、お前たちが上品な家庭の子で、教育があって、そこらへんの手風琴回しとは違うんだってことが、誰にもわかりっこないじゃないの。
わたしたちは街なかで『ペトルーシカ』（指人形の芝居）をやるんじゃなくて、上品なロマンスを歌うんですよ……ああ、そうだ！ ところでわたしたちは何を歌ったらいいんだろう？ あなたが邪魔ばかりするから、わたしたちは……ねえ、ロジオン・ロマーヌイチ、わたしたちがここに立ち止まったのは、何かいい歌を選び出すためなんですよ――コーリャにも踊れそうなものをね……だって、お察しでしょうけれど、わたしたちは何の準備もなしにこんなことを始めたんですからね。ですから、しっかりと練習して打ち合わせを済ませたら、ネーフスキイ通りへ行くつもりなんです。
あそこに行けば、上流階級の方々がたくさん歩いていますから、わたしたちがただの乞食ではないとすぐに気づいてくれるはずです。
レーニャは『田舎家』を知っています……今や誰も彼もが『田舎家』『田舎家』と口ずさんでいて、猫も杓子も歌っていますけれど、わたしたちはもっとずっと高尚なものを歌わなくてはなりません……さあ、お前は何を考えついたの、ポーリャ。せめてお前だけでもお母さんを助けてくれたらいいのに！ わたしはもう、すっかり記憶力がなくなってしまいましたから。
そうでなければ、いろんな歌を思い出せるはずなんですけれど！ だって『軽騎兵は剣に憑りつ』なんかを歌うわけにはいきませんからねえ！ ああそうだ、フランス語で『サン・スー（五銭）』を歌いましょう！ ほら、お前たちにもわたしが教えてあげたでしょう、教えてあげたはずよ。
それに第一、フランス語であれば、お前たちが上流階級の子供だということがすぐに分かりますし、その方がずっといじらしく響くはずです……それから『マルボルーの大将は戦争へ行く』でもいいですねえ！ これは本当の子供の歌で、貴族の家ではどこでも子供を寝かしつける時に歌うものなんですから」
マルボルーの大将は戦争へ行く
いつ戻るのかは誰にもわからぬ……
マルボルーの大将は戦争へ行く
いつ戻るのかは誰にもわからぬ……
と彼女は歌いかけましたが、
「いいえ、これよりはやっぱり『サン・スー（五銭）』の方がいいわ！ さあ、コーリャ、両手を腰に当てて、さあ早く。レーニャ、お前も向こう側へ回ってお行き。
わたしとポーレチカが歌をつけて、拍子をとってあげるから！
サン・スー、サン・スー
（わたしたちの暮らしのために）……
たったの五銭、たったの五銭
それが暮らしの命綱
ごほん、ごほん、ごほん！」（彼女は身をよじりながら激しく咳き込みました）。
「着物を直してあげなさい、ポーリャ。肩が下がっているわよ」と彼女は咳の切れ目にようやく注意をしました。
「こうなったら、お前たちはこれまで以上に所作や振る舞いに気をつけて、上品にしなくてはいけませんよ。
みんなに、わたしたちが由緒ある家柄の子供だと気づいてもらうためです。
わたしはあの時そう言ったのよ――チョッキを少し長めにして、二幅に裁つようにって。
それをソーニャ、お前が『短く、短く』と口を出すものだから、子供たちがこんなみっともない格好になってしまったじゃないの……あら、またお前たちはみんな泣いているのね！ なんのために？ 馬鹿だねえ！ さあ、コーリャ早くお始め、さあ早く、早くったら――ああ、本当に、なんて手のかかる子供たちなんでしょう！……
サン・スー、サン・スー
また兵隊が来たわ！ いったいお前さんは何の用なの？」
なるほど、一人の巡査が群衆を押し分けて近づいてきました。
コメント