初級翻訳・罪と罰 第9話

その代わりにもらってきたのが、このザマなんです！……もう、何もかもおしまいだ！」

マルメラードフは、拳で自分の額をコツンと叩き、歯を食いしばって目を閉じ、テーブルにしっかりと肘をつきました。
しかし、一分も経つと、彼の顔は急に変わり、妙にわざとらしいズルそうな表情と、無理やり図々しく振る舞う態度を浮かべて、ラスコーリニコフを見やりました。
そして、笑い出しながら言いました。

「今日はソーニャのところへ行って、迎え酒代をねだってきましたよ！　へへへ！」

「で、くれたのかい？」と傍の方から、今やって来た連中の一人がわめきました。
そう言って、喉を鳴らして大笑いしました。「ほら、この小瓶に入っている酒は、娘が稼いだ金で買ったものなんだ」と、マルメラードフは特にラスコーリニコフの方を向いて言いました。
「娘は三十カペイカを差し出してくれたんですよ。
自分の手で、なけなしの金を全部はたいてね……わしがこの目でしっかり見たんです……娘は何も言わずに、ただ黙ってわしの顔を見ていました……こうなるともう、この世の出来事とは思えない。まるで違う世界の出来事のようです。人のことを心配して、泣いてばかりいるくせに、一度も文句を言わない。
ちっとも怒ったりしないんです！　でも、それがかえって私にはつらい。怒ってくれたほうが、まだ楽なんです！……三十カペイカ、そうです。
でもね、あの子だって今、自分にお金が必要なはずでしょう？　あんたはどう思いますか、書生さん？　今あの子は、身なりを清潔に保つことに気を配らなきゃいけないんです。
その『清潔』っていうのも特別なもので、結構お金がかかるんですよ。
ねえ、わかりますか？　おわかりかな？　まあ早い話が、髪につけるポマードも買わなきゃいけない。
だって、ポマードなしじゃやっていけないでしょう。
そのほか、糊でパリッとさせたスカートだの、なるべく格好のいい靴だの……ほら、道に水たまりがあるときに、足をちょいと出して歩く姿が粋に見えるようなやつですよ。
ええ、あんた、わかりますか？　その『清潔にしている』ということの意味が！　それなのに、この私が、あの子の父親である私が、その三十カペイカをひったくって、自分の迎え酒の代金にしてしまったんです。
今こうして飲んでいるこれですよ！　いや、もう飲み干してしまったんだ！……さあ、こんな私を、誰かかわいそうだと思ってくれる人はいますか？　ねえ？　書生さん、あんた今、この私をかわいそうだと思いますか？　どうなんです？　さあ、言ってみてください。かわいそうか、そうじゃないか？　へへへへ！」
彼はまたお酒を注ごうとしましたが、もう中身はありませんでした。
瓶は空っぽでした。
「なんでお前みたいな奴をかわいそうに思わなきゃいけないんだ？」と、また他のお客たちのところにやってきた酒場の主人が、大きな声で言いました。
笑い声がどっとわき起こりました。
ひどい言葉を投げかける声まで聞こえてきます。
話を聞いていた者も、聞いていなかった者も、ただの落ちぶれた役人の情けない姿を見て、笑いながら悪口を言っているのです。
「かわいそう！　何のために私をかわいそうになど思うんだ！」と、マルメラードフは、まるでその言葉を待ち構えていたかのように、ものすごく興奮した様子で片手を突き出しながら立ち上がり、突然叫びました。
「何のためだ！　そうとも！　私をかわいそうに思う理由なんて、これっぽっちもない！　私なんか十字架に張り付けにされるべき人間だ。
十字架に縛りつけて、罰を与えるのが本当で、かわいそうに思うなんてとんでもない！　しかしな、皆さん、張り付けにするのはいい。だが、張り付けにした上で、私を哀れんでくれ！　そうしてくれれば、私から進んで罰を受けに行く。
私はただの楽しみがほしいんじゃない、悲しみと涙を求めているんだからな！……おい、亭主、きさまはこの小瓶が私の楽しみになったと思っているのか？　私はこの底に悲しみを求めたんだ。悲しみと涙を求めたんだ。
そして、それを見つけ出したんだ。味わったんだ。
ただ、すべての人を哀れみ、すべてを理解する神様だけが、我々を哀れんでくださる。
神様だけが、唯一の審判者だ。
最後の審判の日に、神様はこう尋ねてくださるだろう。
『意地の悪い肺病やみの継母のために、他人の小さな子供たちのために、自分自身を売った娘はどこにいる？　地上に生きていたとき、酔っぱらいでどうしようもない父親の乱行を恐れず、それでも父親をかわいそうに思った娘はどこにいる？』そして、こうもおっしゃるはずだ。
『さあ、来なさい！　わしはもう一度お前を許した……前にも許してやったが……今度はお前が犯したたくさんの罪もすべて許そう。お前が多く愛した、そのために……』こうして娘のソーニャは許されるんだ……許されるに決まっている。私にはわかるんだ、必ず許されると。
さっきあの子のところへ行ったとき、この胸ではっきりと感じたんだ！……神様はすべての人を裁き、そして許してくださる。善人も悪人も、賢い人も、へりくだった人もな……そして、みんなを許し終えると、今度は我々に向かって、『お前たちも出てきなさい！』とおっしゃるだろう。
『酒飲みも出てきなさい！　意気地なしも出てきなさい！　恥知らずも出てきなさい！』そこで、我々が恥ずかしげもなく出て行って御前に立つと、神様はこうおっしゃるはずだ。
『お前たち豚どもめ！　顔には獣のような印が刻まれているが、それでも来るがいい！』すると知恵ある者や賢い者が、『神様、なぜこのような者たちをお迎えになるのですか？』と尋ねると、神様はこうおっしゃるだろう。
『知恵ある者よ、わしは彼らを迎えるのだ。賢い者よ、わしは彼らを迎えるのだ。』それは、彼らの中の誰一人として、自分自身がその神の愛に値するなんて思っていないからだ……」
そう言って、神様は私たちに向かって御手を伸ばされる。
そこで、私たちはその御手に口づけして……泣き出す……そして、何もかもが合点（がてん）いくのだ！……そのときこそ、何もかもが心に落ちる！……誰も彼もが納得する……カチェリーナだって……あの子も同じように合点いくんだ……主よ、あなたの王国が来ますように！」