病人のそばへ寄って脈をとり、注意深く頭を調べたあと、カチェリーナの助けを借りて、血でベタベタになったシャツのボタンを外し、病人の胸をはだけました。
胸は、目も当てられないほどめちゃめちゃに砕けていました。右側の肋骨が二、三本折れており、左側には心臓の真上に、黄色く黒ずんだ斑点が大きく不気味に広がっていました。馬の蹄に踏まれた無残な跡です。医者は眉をひそめました。巡査が医者に向かって、怪我人は車輪に引っかかったまま、石畳の上を三十歩ほど引きずられたのだと説明しました。
「これでもう一度意識を取り戻したのが不思議なくらいですよ」と、医者はラスコーリニコフにこっそりささやきました。
「それで、いったいどうなるんでしょうか？」と、ラスコーリニコフが問い返しました。
「もう、ほんのわずかです」
「助かる望みはないんですか？」
「全くありません。ただ息をしているというだけですよ……それに、頭の方もかなりの重傷ですからな……そうですね……血を抜いてみることはできますが……しかし……おそらく無駄でしょう。五分か、せいぜい十分で最期ですな」
「じゃあ、とにかく血を抜いてやってくれませんか！」
「そうですね……しかし、前もってお断りしておきますが、それは完全に徒労ですよ」
その時、また足音が聞こえ、部屋の入り口にいた群衆が左右に分かれました。そして、敷居の上に、聖餐（せいさん）の準備を整えた僧侶が現れました。小柄な白髪の老人です。そのうしろから、通りで一緒だった巡査がついてきました。
医者はすぐに僧侶に場所をゆずり、意味ありげに彼と目を見合わせました。ラスコーリニコフは医者に、せめてあと少しだけ残っていてくれと無理に頼みました。医者はひょいと肩をすくめて、居残ることにしました。
皆は後ろへ下がりました。式はごく簡単に終わりました。死にゆく本人は、ほとんど何が起きているのかわかっていないようでした。彼はただ、とぎれとぎれに不明瞭な音を発することしかできませんでした。カチェリーナはリードチカの手を取り、男の子を椅子から降ろすと、部屋の隅にある暖炉の方へ連れて行き、そこに厳かな様子で膝をつきました。
それから、子供たちにも自分の前でひざまずくよう促しました。
女の子はただ震えるばかりでしたが、男の子はむき出しの膝を床につき、決まり通りに小さな手を上げると、何度も胸の前で十字を切り、床に額をこつんこつんと打ち付けながらお祈りをしました。
男の子にとって、それはなんだか珍しくて面白いことのように見えました。
カチェリーナは唇をぎゅっと噛みしめて、涙をこらえていました。
彼女も同じように祈りを捧げました。
時折、幼い子供のシャツが乱れると直してやりながら、祈りを止めず、膝をついたままの姿勢で、タンスから小さな肩掛けを取り出し、あまりに肩がむき出しになっている娘の肩にかけてやりました。
その間にも、奥の部屋へと続く戸が、物見高い人々の手によって何度も開けられました。
入り口の控室には、野次馬根性で集まってきた各階の住人たちが、あとからあとから隙間なく詰めかけていましたが、部屋の敷居をまたいで中に入ろうとする者はいませんでした。
たった一本の、燃えさしに近い蝋燭の光だけが、この悲惨な光景をぼんやりと照らしていました。
ちょうどその時、姉を呼びに行っていたポーレンカが、人混みをかき分けて素早く入ってきました。
あまり急いで走ったので、はあはあと息を切らしていましたが、部屋に入るなり頭巾を脱ぎ、目で母親を探し出すとすぐそばへ駆け寄り、「そこに来てるよ！ 途中で会ったの！」と告げました。
母親は彼女も制して、自分のそばにひざまずかせました。
すると群衆の中から、年頃の娘がおずおずと、音も立てずに前へ進み出てきました。
貧しさ、ボロ布、死、そして絶望で満ちたこの部屋の中に、彼女が突然姿を現したのは、まるで夢を見ているかのように不思議な光景でした。
彼女もまた貧しい身なりで、安っぽい服を着てはいましたが、それはある特殊な社会の中で自然とできあがった趣味とルールに従ったもので、あまりに派手で下品な色合いが、その卑しい目的をむき出しにしていました。
ソーニャは控室の敷居のところまで来ましたが、それ以上はまたぎませんでした。
すっかり途方に暮れてしまい、何が起きているのかもわかっていない様子です。
この場にはあまりに不釣り合いな、後ろに長く引きずる滑稽な尾のついた、誰が着たのかわからないような派手な絹のドレスも、入り口をふさいでしまうほどの巨大なクリノリン（スカートを膨らませる枠）も、薄汚れた靴も、夜には必要のない日傘を持っていることも、燃えるような赤い羽飾りがついたおかしな丸い麦わら帽子も、何もかもを忘れてしまったかのようでした。
子供らしく斜めにかぶった帽子の下からは、恐怖で口を半開きにし、目をじっと見開いた、やせて青白い、おびえたような顔がのぞいていました。
ソーニャは十八歳くらいで、やせて小柄でしたが、すばらしい青い目をした、かなり美しい娘でした。
彼女は寝台と僧侶をじっと見つめました。
急いで走ってきたので、やはり息を弾ませていました。
やがてようやく、群衆のひそひそ話や断片的な言葉が耳に入ったのか、彼女は目を伏せて敷居を一歩またぎましたが、やはり戸口のところで立ち止まってしまいました。
懺悔と聖餐式（聖なる儀式）は終わりました。
カチェリーナは再び夫の床へ近づきました。
僧侶が帰り際に、最期の別れと慰めの言葉をかけようとしてカチェリーナの方を向いたとたん、
「この子供たちをどうしたらいいのでしょう？」と彼女は鋭く、いらだった声で、幼い子供たちを指さしながら言いました。
「神様はお慈悲深い方です。主のお恵みにすがりなさい」と僧侶が言いかけました。
「ええ！ お慈悲深いといっても、それはわたしたちには届きません！」
「そのようなことを言うのは罪です。奥さん、罪ですよ！」と僧侶は頭を振りながら注意しました。
「じゃあ、これは罪じゃないんですの？」とカチェリーナは臨終の夫を指さしながら叫びました。
「それは、思いがけない惨事の原因となった人が、あなたに賠償をしてくれるはずです。収入を失ったという点だけでも……」
「あなたはわたしの言いたいことがおわかりにならないんです！」とカチェリーナは片手をバタつかせ、いら立ちを隠そうともせずに遮りました。
「なんのために賠償なんかしてもらうんです？ だってあの人が自分で酔っ払って、馬の足元へ倒れ込んだんじゃありませんか！ それに、収入とは何のことですの？ あの人は収入どころか、ただ苦労の種を作ってくれただけです。あの飲んだくれったら、何もかもお酒に変えてしまったんです。わたしたちの持ち物を盗み出しては居酒屋へ持って行き、子供たちとわたしの生涯を居酒屋でめちゃめちゃにしてしまったんです！ 死んでくれてありがたいくらいだ！ いなくなってくれた方が、かえって損が少ないくらいです！」
「臨終の時には許してあげなければなりません。そんなことを言うのは罪ですぞ、奥さん、そんな気持ちは大きな罪ですぞ！」
カチェリーナは夫のそばで、小まめに何くれと世話を続けました。
コメント