けれどそれだけ言うと、すぐにまたさっきのように目をまんまるに見開いて、かかとを内側に爪先を開いた独特の姿勢のまま、黙り込んで椅子の上にちょこんと座り続けていました。
その間に部屋は人で埋め尽くされ、りんご一つ落とす隙間もないほどになっていました。
巡査は一度外へ出ましたが、ただ一人だけ残り、廊下からわいわいと押し寄せてくる群衆を、階段の方へ追い返すのに必死でした。
その一方で、奥の部屋からはリッペヴェフゼル夫人の下宿人たちが、ほとんど総出でぞろぞろと飛んできました。
最初は入り口で押し合っているだけでしたが、やがてどやどやと部屋の中までなだれ込んできました。
カチェリーナは周りの状況も忘れて叫びました。
「せめて死ぬ時くらい、静かにさせてやってくれてもいいじゃないの！」と彼女は群衆に向かってどなりました。
「見世物じゃあるまいし！ 煙草なんかくわえてさ！ ごほん、ごほん、ごほん！ いっそ帽子もかぶったまま入ってきたらどうなの……まあ、本当に一人帽子をかぶったままの人がいるわ！……出て行って！ 死んだ者にくらい礼儀を守りなさい！」
咳が彼女の息をつまらせました。
しかし、その威嚇は効き目がありました。
みんな、どこかカチェリーナを恐れているようでした。
下宿人たちは、親しい人に突然の不幸が起きた時に、どれほど仲が良くてもつい感じてしまうような、あの奇妙な満足感を心の中に抱きつつ、一人また一人と戸口の方へじりじりと引き下がっていきました。
実際、誰もがこの状況に対して心からの悲しみや同情を抱いてはいるものの、どうしてもそんな不謹慎な感情が入り込んでしまうのを防ぐことはできないものです。
戸の外では、「病院へ運んだらどうだ」とか「ここで騒いだって仕方がない」といった声が聞こえてきました。
「ここで死んではいけないというの！」とカチェリーナは叫びました。
そして、みんなに一喝してやろうと戸口へ飛び出しかけたところで、ちょうど不幸を聞きつけて処置をしようと駆けつけてきたリッペヴェフゼル夫人とぶつかりました。
この女は、非常に話の通じない、厄介なドイツ人でした。
「どうも、まあまあ！」と彼女は両手を打ち鳴らしました。
「旦那さんが酔っ払って、馬に踏まれたんですってね。病院へやりなさい！ わたしはこの部屋の大家ですよ」
「アマリヤ・リュドヴィーゴヴナ！ もう少し考えてから物を言ってください」とカチェリーナは高飛車に切り出しました。
（彼女は大家に向かう時、相手が「自分の身分をわきまえる」ようにと、いつも高圧的な態度で話す癖があり、今のような緊迫した状況でも、やはりその快感を味わわずにはいられなかったのです）「アマリヤ・リュドヴィーゴヴナ……」
「わたしは前にもちゃんと断りましたよ――けっしてわたしのことをアマリヤ・リュドヴィーゴヴナなんて呼んではいけません、わたしはアマリ・イヴァンですよ！」
「あなたはアマリ・イヴァンなんかじゃありません、アマリヤ・リュドヴィーゴヴナです。わたしはね、今も戸の外で笑っているレベジャートニコフみたいな、薄汚いおべっか使いの仲間じゃありませんから（実際、戸の向こうからはどっと笑う声と、『さあ、取っ組んだぞ！』という野次が響いてきました）、いつでもあなたのことはアマリヤ・リュドヴィーゴヴナと呼びます。もっとも、なぜそう呼ばれるのがそんなに嫌なのか、わたしにはさっぱり分かりませんけれどね。あなたもご自分で見てお分かりでしょう――セミョーン・ザハールイチはどんな状態か？ あの人は今、死にかかっているのですよ。お願いですから、今すぐその戸を閉めて、誰も入れないようにしてください。せめて死ぬ時くらい、静かにさせてやってください！ そうしてくれないと、明日にもあなたのひどい仕打ちが総督さまの耳に入りますよ。公爵はわたしの娘時代からのお知り合いで、主人にもたびたびお目をかけてくださったから、よく覚えていらっしゃるの。主人が大勢の友人や保護者を持っていたことは、みんな知っていることよ。ただあの人があまりに潔白で誇り高かったから、自分の情けない癖を恥じて、自分からその人たちを遠ざけてしまっただけなのです。」「それから、（彼女はラスコーリニコフを指さして）お金も身分もあるこの親切な方が――主人が小さい頃からよく知っているこの方が、わたしたちを助けてくださるんですよ。本当ですとも、アマリヤ・リュドヴィーゴヴナ……」
彼女はこれだけのことを、恐ろしいほどの早口でまくしたてました。しかも、話せば話すほど、その口調はどんどん速くなっていきます。しかし、激しい咳が彼女の雄弁を無理やり断ち切ってしまいました。
ちょうどその時、瀕死の怪我人が意識を取り戻し、うめき声を上げました。彼女はすぐに夫のそばへ駆け戻ります。怪我人は目を見開きましたが、まだ何もわからず、焦点も合わない様子で、枕元に立っているラスコーリニコフの顔をじっと見つめていました。
彼は苦しそうに、深く、間隔をおいて息をしています。唇の両端には血がにじみ、額には汗が浮き出ていました。ラスコーリニコフの顔が誰だかわからないのか、彼は不安そうにあたりを見回し始めました。カチェリーナは、悲しげでありながらもどこか厳格な眼差しで夫を見つめていましたが、その目からは涙がこぼれ落ちていました。
「ああ、なんてこと！ 胸がすっかりつぶれてしまっているわ！ なんてひどい血なの！」と彼女は絶望したように叫びました。「上着を全部脱がせてあげなきゃ！ 少し横になっていてちょうだい。セミョーン・ザハールイチ、もし無理でなかったら」と、彼女は大きな声で呼びかけました。
マルメラードフは妻の顔を認識しました。
「坊さんを……」と彼はしゃがれた声で言いました。
カチェリーナは窓の方へ身を投げ出し、窓枠に額を押し当てながら、絶望の叫びを上げました。
「ああ、なんて情けない世の中なんでしょう！」
「坊さんを……」
瀕死の病人は一分ほど無言でいたあと、再びそう言いました。
「もう迎えに行かせましたよ！」と、カチェリーナは怒鳴るように答えました。
彼はその言葉に従うように口をつぐみ、おどおどした悩ましげな目つきで、妻の姿を探し求めました。彼女はまた夫のそばへ戻り、枕元に立ちます。彼は少し落ち着いたようでしたが、それも長くは続きませんでした。やがて彼の視線は、部屋の隅で発作でも起こしたかのように震えながら、子供らしく大きく見開いた驚きの目でじっと父親を見つめている小さなリードチカ（彼の愛娘）の上に止まりました。
「あ……あ……」と、彼は心配そうに娘の方を目で示しました。何かを言いたかったのです。
「それから、まだ何かあるの？」とカチェリーナが叫びました。
「はだしだ！ はだしだ！」と、彼はうつろな目つきで、娘の素足を指さしながらつぶやきました。
「黙っていなさい！……」カチェリーナはヒステリックな声で怒鳴りました。「なぜはだしなのか、あなただってわかっているでしょう」
「ありがたい、医者だ！」ラスコーリニコフがうれしそうに叫びました。
几帳面そうな年老いたドイツ人の医者が、疑わしげな顔つきであたりをきょろきょろと見回しながら入ってきました。
コメント