あのときの王子くん

新しくかつ自由な物語を世に出すためにも、直訳の「あのときの王子くん」というタイトルを用いる次第です。６　参考文献・サイト・謝辞この翻訳を作るにあたり、以下の諸訳について、翻訳研究の側面から分析を行いました。その研究成果が翻訳に反映されていま...

そういった徹底ぶりは、物語の全体を通して、原文で "petit prince" と呼ばれている部分にしか「王子」という言葉を使わない、というところにも現れています。ずっと「王子」と呼ぶのは、少し童話として出来上がりすぎているのではないか、と...

内藤さんは「まず声に出す言葉があって、そのあとに文字の言葉がある」という考えを持っていて、言葉の呼吸や、命の宿った言葉をとても大切にしていました。『星の王子さま』という作品の価値は「声に出して読むこと」にある、とお考えになっていたようです。...

あの子は、自分の星に帰ったんだ。だって、夜が明けても、あの子のからだはどこにも見あたらなかったから。からだは、そんなに重くなかったんだろう……。そして、ぼくは夜、星に耳をかたむけるのが好きになりました。五億の鈴とおんなじなんだ……。でも、ほ...

ぼくには、それをとめる力もありませんでした……。その子は、遠い目で、なにかをじっと見つめていました。「きみのヒツジがいるね。ヒツジを入れる箱も、口輪だってある……」そう言って、その子はさみしそうにほほえみました。ぼくは、ただじっとしていまし...

ぼくの耳には、まだ滑車が歌い続けているように聞こえた。揺れる水面には、朝のお日さまがふるえて映っていた。「この水がほしい」と王子くんがいった。「飲ませてちょうだい……」そのとき、ぼくはわかった。この子の探していたものが何だったのか！ぼくは、...

すると、またまた、ぴかっ、びゅん、ごろごろごろ。「さっきのおきゃくをおいかけてるの？」と王子くんはきいた。「だれもおっかけてなんかないよ」とポイントがかりがいった。「なかでねてるか、あくびをしてる。子どもたちだけが、まどガラスに鼻をおしつけ...

おいらは、ある足音を、ほかのどんなやつとも聞きわけられるようになる。ほかの音なら、おいら穴ぐらのなかにかくれるけど、きみの音だったら、はやされたみたいに、穴ぐらからとんででていく。それから、ほら！　あのむこうの小むぎばたけ、見える？　おいら...

「きみを見てると、かわいそうになる。このかたい岩でできた地球の上で、力もないきみ。おれなら、たすけになれる。自分の星がなつかしくなったら、いつでも。あと……」「もう！　わかったよ」と王子くんは言った。「でも、なんでずっと、それとなく言うわけ...

それだとあまりに面倒だからな。だから博士は探検家に、それを信じさせるだけの証拠を出せと言うんだ。たとえば、大きな山を見つけたと言うのなら、その証拠に大きな石ころでも持ってこいとな」博士はふいにワクワクしはじめました。「いやはや、きみは遠くか...