アリスはふしぎの国で

※この翻訳は「クリエイティブ・コモンズ 表示 4.0 国際 ライセンス」（）の下で公開されています。このライセンスに従えば、訳者に断りなく自由に利用、コピー、再配布することができます。※翻訳についてのお問い合わせは、青空文庫ではなく、訳者本...

純粋な子供時代へのなつかしさから、想像力そのものを描く物語へと変化したことで、作品としての性格が大きく変わったとも考えられるポイントです。７これまでの視点を踏まえても、また体感的にも翻訳のしやすさは『地底』の方が上です。ということは、『不思...

役者が演じるキャラクターの役作りをするように、私も（かつて役者でもあったので）作家に合わせて役作りをするのですが、とんでもない制約が多くてそれなりに苦労しました。年齢や私生活、職業など色々とありますが、詳細は翻訳家の秘密ということで。それに...

しかし、そうしたキャラクターたちが勢揃いして大騒ぎを繰り広げる第１１章・第１２章の裁判シーンも、その大部分が後から加筆されたものですが、単なるキャラクターの面白さや言葉遊びだけで片付けることはできません。裁判という仕組み一つとっても文化的な...

こうした、物語の中にひっそりと隠れた語りのスタイルについては、私がアンデルセンのデンマーク語を訳していたときにも同じような感覚を抱きました（ラヴクラフトの作品にも同じことが言えるかもしれません）。しかし、こうした「内気な若い独身男性特有の語...

知ってる子にも、知らない子にも、ぼくの小さなお友だちみんなに、心の底から申し上げます、「メリー・クリスマス、ハッピー・ニュー・イヤー！」みなさんに主のごかごがありますように、そしてめぐるそのたびごとにいつもクリスマスがどんどん明るくすてきな...

――『おまえはいったいどうなるやら』――おお、まったくだ！――『おれ→あの女は１　やつら→あの男は２』――ほほう、こうしてやつはパイをよろしくしたわけか、ほれ……」「でも続きに『あいつらみんなもどる　あの男→おれへ』って書いてありますよ」と...

「そもそも、どっち向きだろうが裁判の役には立ちそうもないわ」ひっくり返されたショックからようやく立ち直った裁判員たちは、見つかった手持ちの黒板とチョークを手に取ると、せっせと仕事に取りかかりました。みんなでこの事故のいきさつを書き留めていま...

このあいだずっとクイーンはたえずぼうし屋をにらみつけていて、ちょうどヤマネがおさばきの場をまたいだときに、その場に控えていた者へこう命じました。「先の音楽会の歌い手の名簿を持ってまいれ！」するととたんに、あわれなぼうし屋はぶるぶる震えだし、...

「何？　おさばきって？」とアリスが走りながら声を振り絞ったのに、グリフォンは「こっちだ！」って返すだけでどんどん早足になり、追い風が吹いているせいか、そのうちますますかすかになっていく、うらぶらげな声――よお～おるの　す～ううぷ！　すてきな...