岡本 綺堂

スポンサーリンク
岡本 綺堂

初級翻訳・鼠 第6話

「気をつけてお行きよ」お此の声も湿っぽく曇っていました。その声を背中で聞きながら、お元は降ってきた小雨の中、庭先へと抜け出しました。横手の木戸を内側から開けると、彼女の姿は闇の中へと消えていきました。翌朝の近江屋は、お元の家出の騒ぎで大騒ぎ...
岡本 綺堂

初級翻訳・鼠 第5話

近江屋七兵衛といえば、この界隈では誰もが知る、四十二歳の分別盛りの男です。それなのに、わが子を恋しく思うあまりに目がくらんでいたとはいえ、十七、八の小娘にまんまと騙されたのかと思うと、七兵衛も我ながら腹が立つやら、ばかばかしいやらで、しばら...
岡本 綺堂

初級翻訳・鼠 第4話

有明行燈の火に照らされた蚊帳の中には、鼠らしい姿は見当たりません。念のために布団を振ってみましたが、いたずら者はどこにも隠れていませんでした。「行燈を消さずに置いてください」言い知れない恐怖に襲われたお此は、夜が明けるまで一睡もできませんで...
岡本 綺堂

初級翻訳・鼠 第3話

お元さんには、鼠(ねずみ)が取り憑いていると言うのです」「なんだと? なぜそんなことを言うんだ」「お国の話では、お元さんのそばには小さな鼠がいるそうです。いつも見えるわけではないけれど、時々その姿を見かけるのだと。お元さんが縁側などを歩いて...
岡本 綺堂

初級翻訳・鼠 第2話

二人は無言でしばらく顔を見合わせていたが、義助は茶屋の婆さんに向かって小声で尋ねた。「あの毛皮売りのじいさんは何という男だね」「あの奈良井の宿はずれに住んでいる男で、伊平(いへい)と申します」「あの娘の名は」「お糸といいます」それから詳しく...
岡本 綺堂

初級翻訳・鼠 第1話

一 大田蜀山人が書いた『壬戌紀行(じんじゅつきこう)』という旅日記には、木曽街道の「奈良井の宿」の様子がこう記されています。「奈良井の宿場を見渡せば、梅、桜、彼岸桜、すももの花が枝を交え合って咲き乱れ、まるで春の真っ只中にいるような気分にさ...
岡本 綺堂

初級翻訳・自来也の話 第2話

絵入りの読み物を歌舞伎の演目にするという手法はこれが始まりであることからも、『自来也物語』がいかに流行したかを想像することができます。そのほかにも、同じく鬼武の作で『自雷也話説』という作品があるそうですが、私はそれを読んだことがありません。...
岡本 綺堂

初級翻訳・自来也の話 第1話

自来也(じらいや)といえば、お芝居や読み物でおなじみの有名なヒーローですね。実は私自身も、『喜劇自来也』という作品を書いたことがあります。そもそも自来也というのは「我来也(われきたりなり=俺が来たぞ)」という言葉が由来で、この物語の元は、中...
岡本 綺堂

初級翻訳・河童小僧 第2話

「これはおそらく、水の中に何かが沈んでいるのではないか」一同で相談した末、その翌朝、さらに小舟を漕ぎ出して、夜な夜な影が迷っていたあたりを、あちらこちらと竿で探ってみました。すると、青々と伸びた芦(あし)の根元に、何かがコツンと当たります。...
岡本 綺堂

初級翻訳・河童小僧 第1話

時は安政(あんせい)の終わりの頃、内藤家(ないとうけ・のべおかはん)の江戸のやしきに、福島金吾(ふくしまきんご)という武士がいました。この男、剣術(けんじゅつ)も柔術(じゅうじゅつ)もとびきり得意で、気性(きしょう)もものすごく荒くたくまし...
スポンサーリンク