あなたは多くのことを理解できるし、多くのことを……いや、それどころか、多くのことを実行することだってできる。
しかし、まあ、もういいでしょう。
十分にお話しできなかったのは非常に残念ですが、なに、わたしはけっしてあなたを逃がしはしませんから……まあ、ちょっと待っていてください……」
スヴィドリガイロフは安料理屋から外へ出ました。
ラスコーリニコフもその後につづきました。
もっとも、スヴィドリガイロフはそれほどひどく酔っているわけではありませんでした。
頭に酔いが回ったのはほんのつかの間で、やがてじりじりと醒めていったのです。
彼は何か非常に大きな悩みがあるらしく、しきりに眉をひそめていました。
何かに対する期待が彼を興奮させ、不安にさせているのが、まざまざと見て取れました。
ラスコーリニコフに対する態度は、最後の四、五分で急にがらりと変わり、一刻一刻と無作法に皮肉っぽくなっていきました。
ラスコーリニコフはそれに気づき、同じく不安を感じていました。
スヴィドリガイロフという人物が、ますます怪しいものに思えてきたのです。
彼は、その後を追うと決めました。
「さあ、あなたは右へ、わたしは左へ。でなければ、その反対かな。とにかく、さらば、わが喜びよ。またお目にかかりましょう！」
こう言って、彼は右手の乾草広場の方へ歩き出しました。
五
ラスコーリニコフは、彼のあとを追って歩き出しました。「これは一体どういうことだ！」後ろを振り返りながら、スヴィドリガイロフは叫びました。
「言ったはずじゃありませんか……」
「別に。僕はただ、あなたのそばを離れるつもりはないというだけですよ」
「なんですって？」
二人はその場に立ち止まりました。
ほんの一分ほど、二人は互いの腹を探り合うように、じっとにらみ合っていました。
「さっきあなたが並べ立てた、半分酔っ払ったような話を聞いて、僕は断固として見きわめがつきました」とラスコーリニコフは突き放すように鋭く言いました。
「あなたは僕の妹に対して、例の醜悪きわまる野心を捨てていないばかりか、前よりずっと一生懸命に、それに没頭している。
けさ妹が何やら手紙を受け取ったということも、僕はちゃんと知っています。
それに、あなたは始終落ち着きがなかった……。仮にあなたが方々をふらついている途中で、結婚相手を見つけ出したというのが本当だとしても、そんなことは何の意味もない。
僕はそれを自分の目で突き止めたいんだ……」
そう言っているラスコーリニコフ自身も、自分が今何を望み、何をはっきり確かめたいのか、自分でもよく分かっていない状態でした。
「これはこれは！ それならすぐに巡査でも呼びましょうか？」
「呼ぶがいい！」
二人はまた顔を突き合わせるようにして、一分ほど突っ立っていました。
やがて、スヴィドリガイロフの表情ががらりと変わりました。
ラスコーリニコフがいっこうに脅しに乗ってこないことを確かめると、彼は急に、心底楽しそうな親しげな顔つきになったのです。
「いやはや、大したものだ！ 実はね、私も好奇心が燃え立ってはいたんだが、わざとあなたの事件については触れないでおいたんですよ。
幻想的で面白い事件ですからね。
次の機会まで取っておこうと思っていたんだが、あなたは死人さえも怒らせるような腕をお持ちだ……よし、一緒に行きましょう。
ただし前もって断っておきますが、私は今、金をとりにちょっと家へ寄るだけです。それから部屋に鍵をかけて、辻馬車を拾って、夜おそくまで島の方へ出かけようと思っている。
だからあなた、とても私について回るなんてことはできませんよ？」
「僕もとりあえず家へ帰ります。もっとも、あなたの住まいへ行くわけじゃありませんよ。
ソフィヤ・セミョーノヴナの家へ、葬式に行けなかったお詫びに行くんです」
「それはご勝手ですが、ソフィヤ・セミョーノヴナは家にいませんよ。
あの人は子供たちをみんな連れて、私の古くからの知り合いである、ある孤児院の監督をしている年配の貴婦人のところへ行きました。
私はね、カチェリーナ・イヴァーノヴナの子供三人の養育料として金を届けたり、孤児院へも寄付をしたりして、そのお婆さんをすっかり丸め込んでやったのです。
それから、ソフィヤ・セミョーノヴナの身の上についても、隠し立てせずに何から何まで話して聞かせたところ、まんまと素晴らしい効果を奏したわけですよ。
そういうわけで、今日さっそく、ソフィヤ・セミョーノヴナはそのお婆さんが別荘から出て臨時に泊まっているＮホテルへ、出頭することになったんです」
「どうでも構いません。とにかく僕は寄ります」
「どうぞご自由に。
ですが、私はあなたの仲間ではありませんからね。
私はどうなっても平気ですから。
さあ、家に着きましたよ。
ところで、あなたが私をうさんくさい目で見ておられるのは、つまり私の方があまり遠慮しすぎて、今までいろいろ質問してご迷惑をかけなかったからだと、こう確信しているんですよ……え、分かるでしょう？ あなたは『こいつ、ただ者じゃないぞ』という気がしたはずだ。
賭けてもいい、絶対にそうに違いない！ だからこれからは、あなたも気を利かせるといい」
「それで、戸口で立ち聞きをしろというのか！」
「ああ、そのことを言っているんですか！」とスヴィドリガイロフは笑い出しました。
「いや、私だって、ああいう出来事があった後で、もしあなたがそのことを言わずに済ませたら、かえってびっくりしたでしょうよ。
ははっ！ 私もね、あなたがあの時……あそこで気違いじみた真似をして、ソフィヤ・セミョーノヴナに自分からペラペラと話していたことは、多少は合点がいったんですよ。ですが、あれはいったい何なんでしょうね。事によると、私がまるで時代遅れの人間なために、何も分かっていないのかもしれませんが、どうか一つ説明していただけませんか！ できれば最新の思想で解説していただきたいものだ」
「あなたに分かるはずがない。あなたはでたらめばかり言っているんだ！」
「いや、私が言っているのはそれじゃありませんよ、それじゃない（もっとも、私も多少は耳にしましたがね）。」「わたしが言っているのは、あなたがしきりにため息をついていることですよ！ あなたの心の中では、絶えずシラーがもだえ苦しんでいる。だから今度は、『戸の外で立ち聞きをするな』なんて小言が出てくるんですよ。もし本当にそう思うなら、しかるべき場所へ行って、『かくかくしかじかで、こんなことをやらかしました。理論の上でちょっとした間違いを犯しました』と、お上の前で正直に白状したらどうです？
ところがですよ、戸口で立ち聞きするのはいけないことだと思いながら、自分の道楽のためには、老婆だろうが何だろうが手当たり次第に殺してもいい、なんて確信があるのなら……今すぐどこかアメリカへでも逃げ出したらどうですか！ 逃げるんですよ、おい、君！ 多分まだ間に合いますよ。わたしは真面目に言っているんです。お金がないとでも言うんですか？ 旅費ならわたしが出してあげますよ」
「僕はそんなことなど、少しも考えていない」と、ラスコーリニコフは嫌悪感をあらわにして言葉をさえぎった。
コメント