初級翻訳・罪と罰 第170話

あなたはさっきのことがわかりましたか？」
苦悩の色が彼女の顔に浮かんだ。
「ただね、昨日のようなことは言わないでください！」と彼女はさえぎった。
「どうぞ、もうあんな話はしないで。そうでなくても、十分に苦しいんですから……」
彼女は自分を責めるようなことを言ってしまったことに気づき、もしかして彼の気分を害したのではないかと不安になったのか、急いで笑顔を作って見せた。
「わたし、何も考えずに勢いで飛び出してきてしまったけれど、あちらでは今、どうなっているでしょう？　わたし、また様子を見に行こうと思っていたんです。でも、もうすぐ……あなたが来てくださるような気がして」

彼は、アマリヤが彼女の一家に立ち退きを迫ったこと、そしてカチェリーナが「真実を捜す」と言って、どこかへ駆け出していった顛末（てんまつ）を、ソーニャに話して聞かせた。
「ああ、どうしましょう！」とソーニャは叫んだ。
「さあ、早く行きましょう……」
そう言って、彼女は自分のマントをつかんだ。
「いつもいつも、同じことばかり！」とラスコーリニコフはいらだたしげに言った。
「あなたの頭の中には、あの人たちのことしかないんですか！　少しは僕と一緒にいてくださいよ」
「だって……カチェリーナ・イヴァーノヴナのことが……」
「カチェリーナ・イヴァーノヴナなら、家を飛び出してしまった以上、けっしてあなた抜きで済ませるはずがありません。今に自分であなたのところへ来るに決まっています」と彼は気難しげに言い足した。
「その時にあなたが留守だったら、それこそあなたが悪いことになるじゃないですか……」
ソーニャは迷いながら、悩ましげに椅子へ腰を下ろした。
ラスコーリニコフはじっと足元を見つめたまま、何やら一心に考え込みながら、押し黙っていた。
「まあ、さっきはルージンがそんな気を起こさなかったからいいようなものの」
彼はソーニャの方を見ないまま、ポツリと口を開いた。「もしあの男が本気でそんなことを仕掛けていたら、もしそれが奴の計画通りだったら、あなたは今ごろ監獄にぶち込まれていたかもしれませんよ。もし僕と、それからレベジャートニコフがその場にいなかったら！　ねえ？」

「ええ、そうですわ」と彼女は弱々しい声で言った。
「そうですわ！」と彼女は、気持ちが落ち着かないのか、そわそわした様子で同じ言葉を繰り返した。

「だって実際、僕はいなかったかもしれないんですからね！　レベジャートニコフに至っては、あの男がそこにいたのは全くの偶然なんですよ」
ソーニャは黙り込んでいた。

「ねえ、もし監獄へでも入っていたら、その時はどうなっていたと思います？　僕が昨日言ったことを覚えていますか？」
彼女はやはり答えなかった。彼はしばらく待った。

「僕はあなたが、『ああ、そんなこと言わないで、やめてください！』と叫ぶだろうなと思っていたんですよ」とラスコーリニコフは笑い出したが、その笑い声にはどこか無理をしているような響きがあった。
「どうです、また黙りこくってしまうんですか？」一分ほどして彼は尋ねた。

「だって、何か話さなくてはならないでしょう？　僕はね、レベジャートニコフが言うところの『問題』を、あなたがどう解決するのか、それを知りたいんですよ」（彼は自分が混乱し始めているのを感じていた）。
「いや、本当に、僕は真面目なんです。いいですか、ソーニャ。こう考えてみてください。あなたがルージンの悪巧みを、最初からすべて知っていたとします。そのせいでカチェリーナ・イヴァーノヴナも、子供たちも、おまけにあなたまで（あなたは自分のことなんてどうでもいいと思っているから、あなたはおまけなんですよ）、みんな破滅しなくちゃならないとわかっていたら――つまり、正確に知っていたとしたらどうです？（ポーレチカも同じです……あの子もいずれ同じ道をたどるに決まっていますからね）。

ねえ、そこでこういうことが起きるんですよ。もし万が一、すべてがあなたの決断一つにかかっているとしたら――この世の中で、あの男と彼ら、どちらが生きていくべきか。ルージンが生きて汚らわしいことをし続けるべきか、それともカチェリーナ・イヴァーノヴナが死ぬべきか。あなたならどう判決を下します？　二人のうち、どちらが死ぬべきだと思いますか？　僕はそれが聞きたいんです」

ソーニャは不安げに彼を見つめた。この曖昧で、どこか遠回しに忍び寄ってくるような言葉の中に、何か恐ろしいものが響いているのを感じたからだ。
「わたし、最初からあなたが何かそんなことをお聞きになりそうな気がしていましたわ」と、彼女は相手を試すような目で見つめながら言った。

「そうですか、まあいいでしょう。それにしても、どう判決します？」
「あなたは、どうしてそんな、ありえないようなことを聞くんですの？」とソーニャは嫌悪の表情を浮かべて言った。
「じゃあ、ルージンが生きていて、卑劣なことをし続ける方がいいと言うんですか！　あなたはそれさえ判断する勇気がないんですか？」

「だってわたし、神様の御心を知るなんてできませんもの……どうしてあなたはそんな、聞いてはいけないことを聞くんですの？　そんなつまらない質問をして、いったい何になさるんです？　そんなことがわたしの決断一つでどうにでもなるなんて、なぜそう思うんです？　誰が生きるべきで、誰が生きるべきでないなんて、いったい誰がわたしをそんな裁判官にしたのでしょう？」

「神の意志なんて話を持ち出されたら、もうどうしようもないな」とラスコーリニコフは気難しげに言った。
「それよりも、いっそ正直に言ってください。あなた、どうしてほしいんですの！」とソーニャは苦痛に顔を歪めて叫んだ。
「あなたはまた、何か別の話へ持っていこうとなさる……いったいあなたは、わたしを苦しめるためだけにここへいらしたんですの！」
彼女はこらえきれなくなり、突然さめざめと泣き出した。

彼は暗い憂鬱を抱えたまま、じっと彼女を見つめていた。五分ほどが過ぎた。
「いや、お前の言う通りだよ、ソーニャ」と、彼はとうとう低い声で言った。
彼は突然、別人のようになった。わざとらしい図太さも、無力な挑戦的な態度も、すべて消え去っていた。声まで急に弱々しくなった。

「昨日僕は、『許しを請いに来るんじゃない』と言ったね。ところが今は、ほとんど許しを請うも同然の言葉で話を始めてしまった……僕がルージンや神の意志のことを言ったのは、あれはつまり自分のためだったんだ……あれは僕が許しを請うていたんですよ、ソーニャ」
彼はにっこり笑おうとしたが、その青白い微笑の中には、何とも言えない力のない、中途半端なものが浮かび上がるだけだった。彼はうなだれ、両手で顔を覆った。するとふいに、ソーニャに対する刺すような、妙な憎しみが、思いがけず彼の心を駆け巡りました。
彼は自分でもこの感情に驚き、怖くなったのか、突然顔を上げて彼女の瞳をじっと見つめました。
しかし彼が見たのは、自分に向けられた、不安げで、いたわりの気持ちに満ちあふれた彼女の視線でした。
そこには、愛がありました。
彼の憎しみは幻のように消え去りました。
いや、あれは憎しみなどではなかったのです。