ドストエフスキー 初級翻訳・罪と罰 第1話
第一篇一 七月の初め、とてつもなく暑い日の夕方近くのことです。一人の青年が、Ｓ横町の小さなアパートの部屋を出て、なんとなく決まりが悪そうな様子で、のろのろとＫ橋の方へ向かって歩き出しました。 青年は、階段でおかみさんと顔を合わせずに済んだこ...
罪と罰
ドストエフスキー 
ドストエフスキー 初級翻訳・罪と罰 第2話
きっかり七百三十歩です。いつだったか、空想にふけっていた時に数えたことがありました。当時はまだ、自分でもその計画を信じてはいませんでした。ただ、恐ろしくも魅力的な、大胆な妄想に自分をイライラさせていただけだったのです。しかし、ひと月たった今...
ドストエフスキー 初級翻訳・罪と罰 第3話
こんなもの、いくらの値打ちもありゃしないよ」「この前だって、指輪に二枚も出してあげたじゃないか。あれだって宝石屋へ行けば、新品が一枚半で買える代物だよ」「四ルーブリ貸してください。ちゃんと受け出しますから。親父の形見なんです。じきに金が入る...
ドストエフスキー 初級翻訳・罪と罰 第4話
二ラスコーリニコフは騒がしい場所に慣れていなかったので、前にも触れたとおり、普段は他人と一緒にいるのを避けていましたし、特に最近はその傾向がひどくなっていました。ところがこの時は、急に人なつっこい気分になったのです。何か新しいものが心の中で...
ドストエフスキー 初級翻訳・罪と罰 第5話
「そりゃどういうことで？」「実は……私はそこからやって来たところで、もう五晩目なんですよ！」彼はコップに一杯ついで飲み干すと、考え込んでしまいました。実際、彼の服ばかりか髪にさえも、あちこちにこびりついた乾草の葉が見て取れました。彼が五日間...
ドストエフスキー 初級翻訳・罪と罰 第6話
わしは家内の靴下まで飲んでしまったんですぜ！ 靴なんかは、まだいくらか『酒代にする』という理屈が通る気がしますが、靴下まで、女房の靴下まで飲んじまったんですからなあ！ それから、山羊の毛皮の襟巻も飲んじまいましたよ。以前人から貰ったものだか...
ドストエフスキー 初級翻訳・罪と罰 第7話
ペルシア王サイラスの話でさようなら、というわけです。その後、年頃になってから、娘は小説のような本を少しばかり読みましてね。それからまたつい最近、レベジャートニコフ氏からリュイスの『生理学』――ご存じですか？――あれを借りてきて、大変喜んで読...
ドストエフスキー 初級翻訳・罪と罰 第8話
それから家へ帰り、おれはまた勤めについた、給料がもらえるようになったと報告すると、ああ、その時はまあどんなに喜んだことか！……」マルメラードフはまた激しい興奮の様子で口をつぐんだ。そのとき通りから、もういい加減酔っ払った酔漢の一隊が入ってき...
ドストエフスキー 初級翻訳・罪と罰 第9話
その代わりにもらってきたのが、このザマなんです！……もう、何もかもおしまいだ！」マルメラードフは、拳で自分の額をコツンと叩き、歯を食いしばって目を閉じ、テーブルにしっかりと肘をつきました。しかし、一分も経つと、彼の顔は急に変わり、妙にわざと...
ドストエフスキー 初級翻訳・罪と罰 第10話
マルメラードフは、口よりも足のほうがずっと弱っていたので、ラスコーリニコフの体にしっかりと寄りかかりました。道のりは二、三百歩ほどでした。家に近づくにつれ、この酔っぱらいの男は、困惑と恐怖でどんどん震えだしました。「今、私が一番怖いのはカチ...
ドストエフスキー 初級翻訳・罪と罰 第11話
「これもわしにとっては快楽なんだ！ 苦痛じゃない、快……楽だよ、君」彼は髪を掴まれて引きずられながら、一度は床に額を打ちつけ、そう叫ぶのでした。 床の上で眠っていた女の子は、目を覚まして泣き出しました。 片隅にいた男の子は、たまらなくなった...
ドストエフスキー 初級翻訳・罪と罰 第12話
「なんのおかみさんが！」彼女は下宿人の前に、出がらしのお茶が入ったひび割れた茶碗を置き、黄色い砂糖の塊を二つ添えました。「ねえ、ナスターシャ、悪いけどこれを持って」彼はポケットを探り（服を着たまま眠っていたのです）、銅貨を一つかみ取り出して...
ドストエフスキー 初級翻訳・罪と罰 第13話
お前は自分の妹が恥をかかされたと知ったら、黙っていられるはずがないもの。正直なところ、私だって気が狂いそうだったんです。けれど、どうすることもできませんでした。第一、そのときは私自身も、事の真相を十分には知らなかったのです。何よりも一番困っ...
ドストエフスキー 初級翻訳・罪と罰 第14話
自分の内輪話をするのはまだしも、困ったことに、夫の悪口を相手かまわず洗い立てるのが好きなので、あっという間にその出来事が町だけでなく、郡全体にすっかり知れ渡ってしまったのです。私はとうとう病気になってしまいましたが、ドゥーネチカの方は私より...
ドストエフスキー 初級翻訳・罪と罰 第15話
誰であれ人を知ろうとする時には、後から直すのが難しいような先入観や、早合点による嫌悪感を持たないよう、長い目でじっくりと観察しなければなりません。何はともあれ、ピョートル・ペトローヴィッチは、いろいろな点から見て、非常に立派な紳士なのです。...
ドストエフスキー 初級翻訳・罪と罰 第16話
同じように、私とドゥーニャは、お前が大学にいる間の学費を援助してほしいという私たちの深い願いについても、まだその人に一言も打ち明けてはいません。どうしてその話を切り出さないのかというと、第一に、そんなことは自然の流れで解決するはずですし、わ...
ドストエフスキー 初級翻訳・罪と罰 第17話
しかし、いざ読み終えた時、その顔は蒼白に変わり、感情のたかぶりで顔の筋肉がひきつるほどだった。そして唇には、重苦しく、いらいらした、意地悪な微笑みが蛇のようにうねっていた。彼は古ぼけてぺしゃんこになった枕に顔を埋めて、じっと考えた。長い間、...
ドストエフスキー 初級翻訳・罪と罰 第18話
それにしてもお母さんは、どうしてそんなにお金を使うような真似をするんだろう？ いったい何を懐に入れてペテルブルグという大都会へ出てくるつもりなんだ？ 銀貨が三枚か、それとも「お札」が二枚か（これはルージンという男の言い草だ……あの欲張り婆め...
ドストエフスキー 初級翻訳・罪と罰 第19話
かけがえのないロージャ、長男のロージャなのだ！ さあ、こういう長男のためなら、たといあんなにすばらしい娘でも、犠牲にしてはならないなんて法がどこにある！ ああ、二人ともなんていじらしい、それでいて間違った心なんだ！ いや、なんのことはない、...
ドストエフスキー 初級翻訳・罪と罰 第20話
けれど、今歩いている女には、一目見た瞬間から、どことなく普通ではないところがあるのが目に留まった。すると、彼の注意はしだいにその方へ引き寄せられていきました。最初は気が乗らず、なんとなく癪に障るような気分でしたが、やがてじわじわと強い関心に...
ドストエフスキー 初級翻訳・罪と罰 第21話
「ほら」と彼はポケットを探り、二十カペイカを取り出しました。ちょうど持ち合わせがあったのです。「これで辻馬車でも拾って、家まで送ってやってください。住所さえ分かればいいんですがね」「お嬢さん、お嬢さん！」巡査は金を受け取ると、再び呼びかけま...
ドストエフスキー 初級翻訳・罪と罰 第22話
『パーセンテージ』！ 全くうまい言葉だ――それは何とも気休めになる、科学的な言葉だよ。パーセンテージ、こう一言言ってしまえば、もう心配することはない。これがもし別の言葉だったら、そうだな……多少は胸が痛むかもしれないが……。しかし、もしドゥ...
ドストエフスキー 初級翻訳・罪と罰 第23話
彼は内側から突き動かされるような衝動にかられ、ほとんど無意識に、行き交うものすべてを、まるで骨が折れるような思いで注視し始めました。無理にでも気を紛らわせる対象を探しているようでしたが、うまくいきません。彼は刻一刻と、深い物思いの中に沈んで...
ドストエフスキー 初級翻訳・罪と罰 第24話
そのとき、ふいにあたりがひどく騒がしくなり、赤や青のシャツの上に百姓外套をひっかけた、ベロベロに酔っ払った大きな男たちが、酒場の中からわめいたり、歌ったり、バラライカを鳴らしたりしながらどやどやと出てきました。「さあ、乗れ、みんな乗れ！」首...
ドストエフスキー 初級翻訳・罪と罰 第25話
「なに、もうすぐぶっ倒れちまうに違えねえ。もうおしまいだよ、みんな！」と群衆の一人が言いました。「いっそ斧でやったらどうだ、え！ 一思いに片づけちまえよ」と別の男が叫びます。「ええい、うるせえ！ どけ！」とミコールカは狂ったような調子でわめ...
ドストエフスキー 初級翻訳・罪と罰 第26話
しかし彼は後になって、いつも自分に問いかけるのでした――どうしてあんなに重大な、彼の運命のすべてを決めるような、それでいてごくごく偶然の乾草広場（しかも行く用事もなかった）での遭遇が、ちょうどこのタイミングで、彼の人生のこういう時に、しかも...
ドストエフスキー 初級翻訳・罪と罰 第27話
老婆の住まいを見つけ出した時、彼女のことは何も知らなかったにもかかわらず、ひと目見ただけで、どうしようもないほどの嫌悪感に襲われた。彼は二枚の「お札（質札）」を受け取って、帰り道にある一軒の古ぼけた安食堂へ寄った。茶を注文してそこに腰を下ろ...
ドストエフスキー 初級翻訳・罪と罰 第28話
そんな風に考えていたら、歴史に名を残すような大人物なんて一人も出てこなかったはずだ。人はよく『義務だ、良心だ』と言う。僕はそれらを否定するつもりはない。だが、われわれはそれをどう解釈していると思う？ 待て、もう一つ問題を出すぞ」「いや、待て...
ドストエフスキー 初級翻訳・罪と罰 第29話
でも、そんなことをしていれば、すぐに人目に付いてしまう。ところが、この輪さえあれば、そこに斧の刃を差し込むだけで、斧はコートの内側の脇の下に、ずっと安全にぶら下がっているというわけだ。さらに、手をコートのポケットに突っ込んでいれば、斧がブラ...
ドストエフスキー 初級翻訳・罪と罰 第30話
しかし、「病気が犯罪を生むのか」、それとも「犯罪という行為そのものが、病気のような性質を常に連れてくるのか」――その疑問については、彼にもまだ解決する力がなさそうだった。こうした結論に達した彼は、次のように断定した。「自分一人の仕事には、そ...
ドストエフスキー 初級翻訳・罪と罰 第31話
この大きな四角い中庭に面したたくさんの窓は、ちょうど開け放たれていましたが、彼は顔を上げて見ようともしませんでした――そうする気力さえなかったのです。老婆の住まいへ続く階段は、門を入ってすぐ右手にありました。彼はもう階段の入り口に立っていま...
ドストエフスキー 初級翻訳・罪と罰 第32話
この前話したでしょう」彼女は手を差し出しました。「まあ、お前さん、何だか知らないけれど、随分と顔色が悪いじゃないか？ ほら、手もそんなに震えて、何か恐ろしいことでもあったのかい？」「熱があるんですよ」彼は突き放すように答えました。「それに…...
ドストエフスキー 初級翻訳・罪と罰 第33話
あのギザギザの鍵がぴったりと合い、すぐに開きました。上の方には白いシーツの下に、赤い表地のついたウサギの毛皮の外套が入っていました。その下には絹の着物、さらにその下にはショール、底の方には雑多な衣類ばかりが詰まっているようでした。彼はまず一...
ドストエフスキー 初級翻訳・罪と罰 第34話
錠もかけず、栓もささずに、ずっと、あの間ずっと開いたままだったのです！ 老婆は用心のために鍵をかけなかったのかもしれませんが、それにしても、なんてことでしょう！ 彼はそのあとでリザヴェータを見たはずです。それなのに、彼女がどこから入ってきた...
ドストエフスキー 初級翻訳・罪と罰 第35話
引っ張るとドアが動くじゃありませんか？」「それで？」「つまり、ドアには鍵がかかっているんじゃなくて、かんぬき、掛け金だけがかかっているんですよ！ 聞いてみてください、かんぬきがコトコト鳴っているでしょう？」「それで？」「一体どうして分からな...
ドストエフスキー 初級翻訳・罪と罰 第36話
ここまで来れば、もう半分助かったようなものです。彼にもそれはわかっていました。疑われる可能性も低いうえに、ここは人通りが激しいので、彼は砂粒が人混みに紛れるようにして進んでいきました。けれど、こうした数々の苦しみが心身の力を奪いつくしていた...
ドストエフスキー 初級翻訳・罪と罰 第37話
彼はそばのテーブルにあった外套――暖かくはあるものの、もうぼろぼろになった学生時代の古い冬外套を機械的に引き寄せ、頭からかぶりました。すると、眠気と混乱が再び彼を襲いました。彼は前後不覚に陥りました。五分もたたないうちに、彼はまたしても飛び...
ドストエフスキー 初級翻訳・罪と罰 第38話
「あらまあ、そんなぼろきれを集めて、まるで宝物でも抱いてるみたいに寝てるなんて……」ナスターシャはそう言って、例の神経に障るような笑い声を高く上げた。彼は素早くそれらを外套の下へ隠すと、食い入るように彼女を見つめた。頭がぼんやりしていて冷静...
ドストエフスキー 初級翻訳・罪と罰 第39話
もう一人は恐ろしく太った婦人で、紫色に見えるほど赤い顔にシミがあったが、なかなか立派な押し出しで、いかにも派手な服装をしており、胸には茶碗の受け皿ほどもある大きなブローチを留めていた。彼女は少し脇に立って、順番を待っていた。ラスコーリニコフ...
ドストエフスキー 初級翻訳・罪と罰 第40話
債権者はあなたの持ち物を売ることも自由だし、あなたに対して法的な制裁を下すこともできるんだ」「でも、僕は……誰からも借金なんてしていません」「それはもう、我々の知ったことではありません。我々のもとには、このように債務取り立ての告訴が提出され...
ドストエフスキー 初級翻訳・罪と罰 第41話
「今後もし貴様の上品な家で、たとい一度でも不体裁をしでかしたら、その時はおれが貴様の首に縄をかけてやるぞ、高尚な言葉で言えばな。わかったか！ で、何だって？ 文士が……作者が『上品な家』で、裾の弁償に五ルーブリ取ったんだな？ いや、作者なん...
ドストエフスキー 初級翻訳・罪と罰 第42話
今の住まいへ移った時、大家さんはこう言ったんです。しかも、とても親しげな態度で……『私はあなたを深く信頼しています』とね。ただ、『これまで貸していた百五十ルーブルに対して、借用証書を一枚書いてもらえませんか』と言われたのです。まあ、聞いてく...
ドストエフスキー 初級翻訳・罪と罰 第43話
だから、もしコッホが余計な真似をしなければ――自分ひとりで庭番を呼びに行ったりしなければ、きっとその場で犯人を捕まえられたに違いない。つまり、奴はそのわずかな隙をついて、うまく階段を降り、皆のそばをすり抜けたんだよ。コッホのやつ、両手で十字...
ドストエフスキー 初級翻訳・罪と罰 第44話
いったい何のために、こんなに危険な場所を、悲しみと不安に悩みながら三十分もうろつき回り、こんな簡単なことをもっと早く思いつかなかったのでしょう？ こんな無鉄砲な仕事にまるまる三十分もつぶしてしまったのは、結局のところ、夢の中で熱に浮かされな...
ドストエフスキー 初級翻訳・罪と罰 第45話
「もし実際、あの事件がふらふらした衝動なんかではなく、意識的に行われたものだとしたら――もし、本当に貴様に一定の確固たる目的があったのだとすれば、なぜ今まで財布の中身をのぞこうともせず、自分の手に入れたものすら知らずにいるんだ？ 一体貴様は...
ドストエフスキー 初級翻訳・罪と罰 第46話
自分じゃ何にもわかっていないくせにさ。だけど、僕はもちろん、大いに応援してやってるよ」それでな、ここにはドイツ語の原文が二冊分ほどあるんだ。僕に言わせりゃ、ひどく馬鹿げた山師みたいな論文なんだけどね。手っ取り早く言えば、「女は人間なのか、そ...
ドストエフスキー 初級翻訳・罪と罰 第47話
そして、今こうして思い出したことも、決して偶然ではないような気がした。自分が以前と同じこの場所に立ち止まっている、ただその事実だけでも、なんだか奇妙で、ありえないことのように思えた。まるで、以前と同じように物事を考えたり、つい先ほどまで興味...
ドストエフスキー 初級翻訳・罪と罰 第48話
「ずっと耳を澄ましていたんだよ……副署長がやって来て……みんなが駆け出して、階段へ集まったじゃないか。どの部屋からも……」「誰も来やしないよ。それはあんたの体の中で、血が暴れているせいだよ」血の巡りが悪くなって、頭がぼーっとしてくると、いろ...
ドストエフスキー 初級翻訳・罪と罰 第49話
ご承知でいらっしゃいますか？」「そう……覚えている……ヴァフルーシン……」と、ラスコーリニコフは考え込むように言った。「どうだ、この人は商人ヴァフルーシンのことを知っているぞ！」とラズーミヒンは叫んだ。「どこが正気じゃないんだ？ いや、今わ...
ドストエフスキー 初級翻訳・罪と罰 第50話
一種の不思議な、ほとんど野獣のように狡猾な本能から、しばらくの間は自分の力を隠して息をひそめ、必要に応じてあまり意識のしっかりしていないふりをしながら、その間に周囲の情勢がどうなっているのか、聞き耳を立てて探り出してやろうという考えが、突然...
ドストエフスキー 初級翻訳・罪と罰 第51話
もう以前からその計画はあったんだが、手形が惜しくなってきたし、その上君自身が『お袋が払ってくれる』なんて言ったから……」「それは僕が卑劣だったから言ったことなんだ……母はほとんど物乞い寸前の暮らしをしているのに……僕はここに置いてもらって、...
ドストエフスキー 初級翻訳・罪と罰 第52話
彼女が出ていったあとのドアが閉まるが早いか、病人は毛布をはね飛ばし、気違いのように寝床から飛び起きた。彼は、焼けつくような、まるでけいれんしそうなほどの焦りを感じながら、一刻も早く二人が出て行って、その隙に「仕事」に取りかかれる時が来るのを...
ドストエフスキー 初級翻訳・罪と罰 第53話
さあ、こっちを見てくれ」彼は気になって仕方なかったらしい包みを解き始めた。「これはね、君、本当に僕が一番気にかけていたことなんだ。だって、君を人間らしい格好にさせなくちゃいけないだろう？ さあ、着手しよう。まずは上からだ。この帽子を見てくれ...
ドストエフスキー 初級翻訳・罪と罰 第54話
顔はきれいに髭を剃り落としてはいるが、なんとなくむくんでいて、血色の悪い青白い肌をしている。亜麻色の髪はさらさらとしていて、変な癖もなかった。眼鏡をかけているほか、脂肪でパンパンに膨らんだ指には、大きな金の指輪をはめている。年齢は二十七歳と...
ドストエフスキー 初級翻訳・罪と罰 第55話
事件は極めて、極めて明白なんだからね！ ただ、もう少し僕らが背中を押してやればいいだけさ」「一体そのペンキ屋って何の話だい？」「えっ、君に話していなかったっけ？ そうか、まだだったかな？ そうだ、今初めて君に口を開いたところだったな……ほら...
ドストエフスキー 初級翻訳・罪と罰 第56話
今の話の三十ルーブリかの貴金属だって、うまくミコライから騙し取ったんで、決して『お届けする』つもりなんてありゃしない。ただ怖くなって出頭しただけなんだよ。だがまあ、そんなことはどうだっていいや、あとを聞いてくれ。ドゥーシュキンの奴、続けて曰...
ドストエフスキー 初級翻訳・罪と罰 第57話
彼らがその本質をどう解釈しているか、それを論じているんだ！ まあ、あんな連中のことはどうでもいいや！……彼らはミコライを散々責め立てて、ぎゅうぎゅうと追い詰めたものだから、とうとう彼は白状してしまったんだ。『歩道で拾ったんじゃありません。実...
ドストエフスキー 初級翻訳・罪と罰 第58話
発見された時には、まだ暖か味があったんだ！ もし彼らが、あるいはミコライ一人が、殺人犯をおかして、しかもその際トランクをこわして強盗を働いたとか、あるいは何かで強盗の幇助をしたとすれば、一つ、たった一つだけ君に質問さしてもらいたい――いった...
ドストエフスキー 初級翻訳・罪と罰 第59話
いくつかの様子から（かなりはっきりとした様子でしたが）、その紳士は、この「船室」の中で偉そうな態度をどれだけ誇張したところで何の役にも立たないと気づいたのでしょう。いくらか表情を和らげ、多少の堅苦しさは残しつつも、丁寧な口調でゾシーモフの方...
ドストエフスキー 初級翻訳・罪と罰 第60話
その間、ラスコーリニコフは返事をしたときのように彼の方へ体を向けたまま、急にまた目を凝らし、何かしら特殊な好奇心を浮かべて、じっと相手を観察し始めました。先ほどはよく見定める暇がなかったのか、それとも何かはっとするような新しい発見でもあった...
ドストエフスキー 初級翻訳・罪と罰 第61話
しかし、それらを確実に見極め、すべてを漏らさず把握しようとするならば、やはりペテルブルグにいなければなりません。まあ、私の意見はこうです――世の中の多くのことを理解するためには、何よりも今の『新しい世代』を観察するのが一番だとね。ですから、...
ドストエフスキー 初級翻訳・罪と罰 第62話
「間違いなく、質草を入れに行った奴が殺したんだよ！」ゾシーモフが断定的な調子で言いました。「ああ、質屋に行った奴に違いない！」ラズーミヒンも同意しました。「ポルフィーリイは自分の考えを口には出さないが、今も質屋の客たちを片っ端から尋問してい...
ドストエフスキー 初級翻訳・罪と罰 第63話
「よく聞け！」「なんです？」ルージンは言葉を切り、腹立たしげで、挑発するような顔つきのまま、じっと返事を待っていた。数秒のあいだ、沈黙が流れた。「ほかならぬ、もし君がもう一度……たった一度でも……母を悪く言うようなことがあれば……僕は君を階...
ドストエフスキー 初級翻訳・罪と罰 第64話
そうしなければ、もう家へは戻らない。こんな風に生き続けるのはもうたくさんだ」ということでした。しかし、どんな風に片づけるというのでしょう？ 何をして決着をつけるのでしょう？ 彼はそれについては何の考えも持っていませんし、考えようともしません...
ドストエフスキー 初級翻訳・罪と罰 第65話
「そさまはわたしの大事な殿ごあだにわたしを打たんすな！」こういう歌い手の細い声が流れてきました。ラスコーリニコフは、まるでいっさいがそれにかかっているかのように、いま歌っていることが聞きたくなりました。「入ってみようかな？」と彼は考えました...
ドストエフスキー 初級翻訳・罪と罰 第66話
ほら、あの時君が気をもんで、火薬中尉に目くばせしても、先生はちっとも気がつかなかったでしょう。覚えてるでしょう、あの女の店のことですよ。あれだけはっきりした話なんだから、わからないはずはないでしょう……え？」「あの男も、ずいぶんと暴れんぼで...
ドストエフスキー 初級翻訳・罪と罰 第67話
紙幣を偽造していたんですよ」「ああ、それはもうずっと前の事でしょう！ 僕、一月も前に読みましたよ」とラスコーリニコフは落ち着いて答えた。「じゃ、あなたにいわせれば、あんなのが悪党なんですかね？」と彼は薄笑いを浮かべながら言い足した。「悪党で...
ドストエフスキー 初級翻訳・罪と罰 第68話
さあ、これで探せるものなら探してみろ！ 見つけ出せたら大したもんだ！」「君、どうかしてるよ」ザミョートフもなぜか同じようにささやき声で言い、急にラスコーリニコフから身を引いた。ラスコーリニコフの目はギラギラと光っていた。顔色は恐ろしいほど青...
ドストエフスキー 初級翻訳・罪と罰 第69話
ラズーミヒンは突っ立ったまま、しばらく考えていましたが、やがて彼の手を放しました。「じゃあ、勝手にどこへでも失せやがれ！」彼は低い声で、どこか思い詰めたように言いました。「待て」ラスコーリニコフがその場を立ち去ろうとすると、ラズーミヒンは突...
ドストエフスキー 初級翻訳・罪と罰 第70話
「あらまあ、あれは隣のアフロシーニュシカじゃないか！」どこからか、泣き叫ぶような女の声が聞こえました。「皆さん、助けてください！ 誰か引き上げて！」「ボートだ！ ボートを持ってこい！」と群衆の中で誰かが叫びました。けれど、もうボートを待つ必...
ドストエフスキー 初級翻訳・罪と罰 第71話
「雑誌っていうのはな、色を塗ったきれいな絵のことさ。ここの仕立て屋のところに土曜ごとに外国から郵便で届くんだ。男も女も、どんな服を着ればかっこよく見えるか、っていう見本だよ。男はたいていコートを着ているが、女のほうときたら、ありったけの布を...
ドストエフスキー 初級翻訳・罪と罰 第72話
すべては、彼が踏みしめている石畳のように、がらんとして死んでいました。彼にとって、ただ彼一人にとって、すべてが死んでいたのです……。ふと、はるかかなた、二百歩ほど先にある通りの突き当たり、闇が深まるその先で、彼は人だかりを見つけ、がやがやと...
ドストエフスキー 初級翻訳・罪と罰 第73話
カチェリーナはここ一週間で、いっそう痩せが目立つようになり、頬の赤い染みは前よりずっと鮮やかに燃えていました。「お前はとても、本当には想像できないだろうね、考えることもできないだろう。ねえ、ポーレンカ」と彼女は部屋を歩きながら言いました。「...
ドストエフスキー 初級翻訳・罪と罰 第74話
けれどそれだけ言うと、すぐにまたさっきのように目をまんまるに見開いて、かかとを内側に爪先を開いた独特の姿勢のまま、黙り込んで椅子の上にちょこんと座り続けていました。その間に部屋は人で埋め尽くされ、りんご一つ落とす隙間もないほどになっていまし...
ドストエフスキー 初級翻訳・罪と罰 第75話
病人のそばへ寄って脈をとり、注意深く頭を調べたあと、カチェリーナの助けを借りて、血でベタベタになったシャツのボタンを外し、病人の胸をはだけました。胸は、目も当てられないほどめちゃめちゃに砕けていました。右側の肋骨が二、三本折れており、左側に...
ドストエフスキー 初級翻訳・罪と罰 第76話
夫に水を飲ませたり、額の汗や血を拭ってやったり、枕を直してやったりと、カチェリーナはせわしなく世話を焼いていました。僧侶と話をしていたかと思えば、突然、我を忘れたかのように、彼女は僧侶に食ってかかりました。「ええ、神父さん！ そんなのただの...
ドストエフスキー 初級翻訳・罪と罰 第77話
彼は少女の肩に両手を置き、何とも言えない幸福な気持ちを抱きながら、じっと彼女を見つめました。この女の子を見ていると、どういうわけか心が温かくなるのです。理由は自分でも分かりませんでした。「誰が君をよこしたんだい？」「ソーニャ姉さんに言われた...
ドストエフスキー 初級翻訳・罪と罰 第78話
彼がいつになくお酒を飲みすぎているのは、一目瞭然でした。普段は決して酔うような男ではないのに、この時はどこか様子が違っていました。「実はね」とラスコーリニコフは急いで言いました。「僕がここへ来たのは、君が賭けに勝ったということと、どんな人で...
ドストエフスキー 初級翻訳・罪と罰 第79話
まあ君、そんなのは唾でも吐きかけておけばいいさ……」三十秒ほど、二人は黙り込んだ。「おい、ラズーミヒン」とラスコーリニコフが口を開いた。「僕、君に正直に言っておきたいんだ。僕はさっき死人のそばにいたんだ。ある役人が亡くなってね……僕はそこへ...
ドストエフスキー 初級翻訳・罪と罰 第80話
「わたしたちは兄さんを苦しめているのよ、様子を見ればわかるわ」「じゃあ、心ゆくまで顔を見ることもできないのかい、三年も離れていたのに！」とプリヘーリヤは泣き出しました。「待ってください！」と彼はまた二人を呼び止めました。「みんなが邪魔ばかり...
ドストエフスキー 初級翻訳・罪と罰 第81話
しかも、自分の思いを強調するためか、一言ごとに二人の手を、まるで万力で締め付けるかのように、痛いほど強く握りしめました。そして、遠慮のかけらもなく、アヴドーチャ・ロマーノヴナを食い入るように見つめ続けるのでした。二人はそのあまりの痛さに、と...
ドストエフスキー 初級翻訳・罪と罰 第82話
「ほんとうにお医者が自分でそうおっしゃったんですの？」とアヴドーチャもぎょっとして尋ねた。「いいました。しかし、それは見当ちがいです、まるで見当ちがいです。先生はその、ちょっとした薬を飲ませたんですよ、散薬をね。ぼく見て知っています。そこへ...
ドストエフスキー 初級翻訳・罪と罰 第83話
しかし、そのうちいつか真実にたどり着くこともあるんです。われわれは潔白な道に立っているのですからね。ところが、ルージンは潔白な道になんて立っていません。僕は今、家にいる連中をくそみそに罵倒しましたが、でもあの連中を一人残らず尊敬していますよ...
ドストエフスキー 初級翻訳・罪と罰 第84話
たいていのことは人に譲り、同意してしまうようなところがありました。時には自分の信念に反することすら受け入れてしまうこともありました。しかし、彼女には決して踏み越えてはならない、正義と戒律、そして信念の境界線がしっかりとあり、どんな事情があっ...
ドストエフスキー 初級翻訳・罪と罰 第85話
君は今夜、あの女性の部屋へ泊まるんだ（僕が無理やりに説き伏せたんだ！）。そして僕は台所で寝る。つまり君にとって、あの女性と親しく接近する絶好の機会というわけだ！ だが、君が考えているような女じゃないぞ！ そんなところは、これっぽっちもありゃ...
ドストエフスキー 初級翻訳・罪と罰 第86話
『つまり、自分の嫉妬深いがさつな心のきたなさを、すっかりさらけ出してしまったのだ！』いったいこんな空想がたとえいくらかでも、彼ラズーミヒンに許されるべきことだろうか？ いったい自分は——酔っぱらいの暴れ者は、あの昨日の大ぼら吹きは、ああした...
ドストエフスキー 初級翻訳・罪と罰 第87話
どうも恐ろしいおしゃべりだ！」「いったい誰に話したんだい？ 君と僕くらいなものじゃないか？」「それからポルフィーリイにも」「ポルフィーリイにしゃべったっていいじゃないか！」「ときに、君はあの人たち――おふくろと妹を左右する力を、いくらか持っ...
ドストエフスキー 初級翻訳・罪と罰 第88話
さあ、まだ何かあるかな……とにかく僕の見るところでは、あなた方が上京されたことは、あの男にとってこの上ない良い影響を及ぼすに違いありません」「ああ、本当にそうありたいものです！」ラズーミヒンが試みた、最愛のロージャの人物評に堪え難い切なさを...
ドストエフスキー 初級翻訳・罪と罰 第89話
「では、あなたもピョートル・ペトローヴィッチに対して、そのようなご意見をお持ちなのですか？」プリヘーリヤは聞かずにはいられませんでした。「娘さんの将来の夫になる方ですから、他の意見などあるはずがありません」ラズーミヒンは、きっぱりと情熱的に...
ドストエフスキー 初級翻訳・罪と罰 第90話
「あなた方はご存じないでしょうが、昨日料理屋でロージャがしたことといったら！ もっとも、あいつの頭の良さには驚かされますがね……全く、どこかの死人のことや娘のことは、昨日一緒に家へ帰る途中でも何か言ってはいました。ですが、僕にはさっぱりわか...
ドストエフスキー 初級翻訳・罪と罰 第91話
彼はまるで義務でも果たすかのように、気が乗らない様子でしぶしぶ口を開きましたが、その振る舞いからは、どこか妙に落ち着かない気持ちが伝わってきました。もしこの時、彼が手に包帯を巻いているか、指に厚手のサックでもはめていれば、「指がうんでひどく...
ドストエフスキー 初級翻訳・罪と罰 第92話
これが昨日の口論以来、初めて妹に見せた優しい態度でした。兄と妹のこうした言葉なき固い和解を見て、母親の顔は喜びと幸せで輝きました。「これだから僕は、この男が好きなんですよ！」何でも大げさに言う癖のあるラズーミヒンは、椅子に座ったまま勢いよく...
ドストエフスキー 初級翻訳・罪と罰 第93話
つまり、その男を家まで運ぶのを手伝ったときに、血まみれになったんだ。……ところで、お母さん。僕は昨日、一つ申し訳ないことをしてしまった。実際、正気じゃなかったんだ。お母さんが送ってくれたお金を、昨日全部使い果たしてしまったんだよ……その男の...
ドストエフスキー 初級翻訳・罪と罰 第94話
今はもう、決してゆっくりと話ができる状況などではなく、どんな問題についても、誰とも言葉を交わすことなどできないのだ、と。この苦しい思いがあまりに強く、彼は一瞬、我を忘れて席を立つと、誰の方も見ずにいきなり部屋を出て行こうとしました。「どうし...
ドストエフスキー 初級翻訳・罪と罰 第95話
もうしばらくすると、この再会も、三年ぶりに会った肉親という関係も、そして本来なら語り合うはずのない今のこの状況で使われている、親しげな態度も――すべてが彼にとって、ついに我慢できないものになってしまうに違いありませんでした。それでも、まだ一...
ドストエフスキー 初級翻訳・罪と罰 第96話
わたしたちは……先ほどご相談したんだよ」とプリヘーリヤはまごまごしながら言い出しました。「それはつまり裁判所式の文体なんだよ」とラズーミヒンがさえぎりました。「裁判所の文書は今でもそういう風に書くものなんだ」「裁判所式？ そうだ、裁判所式な...
ドストエフスキー 初級翻訳・罪と罰 第97話
彼はたった今、ルージンの悪口を否定して、その娘とは昨日初めて会ったばかりだと言ったばかりなのに、突然その当人が入ってきたのです。さらに彼は、『いかがわしい仕事をしている女』という言葉に対して、少しも反論しなかったことも思い出しました。こうし...
ドストエフスキー 初級翻訳・罪と罰 第98話
さっきカチェリーナ・イヴァーノヴナと二人で計算してみたら、法事をする分のお金は残りました……カチェリーナ・イヴァーノヴナが、どうしてもそうしたいと譲りませんの。やはり、そうしないわけにはいきませんから……母にとっては、それがせめてもの慰めな...
ドストエフスキー 初級翻訳・罪と罰 第99話
わたしね、あの娘のことも、なんだか恐ろしくてたまらないのよ……」「娘って誰のこと、お母さん？」「ほら、あのソフィヤ・セミョーノヴナのことよ。今、部屋に来ていたでしょう……」「どうして？」「わたし、なんだか虫が知らせるのよ、ドゥーニャ。まあ、...
ドストエフスキー 初級翻訳・罪と罰 第100話
あなたがまさか、あんなところで間借りしていらっしゃるとは、思いもよりませんでした……。では、失礼いたします……わたしはカチェリーナ・イヴァーノヴナのところへ……」彼女は、やっと二人と別れることができて、ほっとしてたまらなかった。彼女は目を伏...
ドストエフスキー 初級翻訳・罪と罰 第101話
「会えるとも、会えるとも！」ラズーミヒンは急いで答えた。「彼はいい男だよ、会えばわかるさ！ もっとも、少し無骨なところはあるけれどな。世慣れてはいるんだが、僕の言う『無骨』っていうのは別の意味さ。非常に頭が切れる、本当に賢いやつで、目から鼻...
ドストエフスキー 初級翻訳・罪と罰 第102話
抑えに抑えていた笑いは、今まで我慢していた分だけ、いっそう激しく爆発した。また、この「心底からの」笑いを聞いて、ラズーミヒンが見せたものすごい形相は、この場の光景全体に、この上なく真実味に富んだ陽気な気分と、それに何より大切な「自然らしさ」...
ドストエフスキー 初級翻訳・罪と罰 第103話
まあ、警察に行けば適当な書き方を教えてくれますよ」「実は、まさにそこが問題なんです」ラスコーリニコフは、できるだけ困り果てたような表情を作りました。「正直なところ、今はあまり持ち合わせがなくて……。そんなわずかな手数料さえ払う余裕がない始末...
ドストエフスキー 初級翻訳・罪と罰 第104話
こんなこと、想像できるかい！ 実に珍しい話じゃないか」「へえ、まるっきり夢中で？ それはどうも！」ポルフィーリイは、どことなく女じみた身振りで首を振りました。「ええっ、ばかなことを！ あなた、真に受けちゃいけませんよ！ もっとも、そうでなく...
ドストエフスキー 初級翻訳・罪と罰 第105話
やつらに言う口実は、ちゃんと心得てるぞ……だが、貸間の一件まで知っているだろうか？ それを突き止めるまでは帰らないぞ！ なんのためにここまで来たんだ？ ところで、今おれはこんなにじりじりしているが、この落ち着かない様子こそが、かえって『事実...
ドストエフスキー 初級翻訳・罪と罰 第106話
君はまだこの男をよく知らないんだよ！ 昨日だって、みんなをからかいたい一心で、あいつらの肩を持ったんだ。ああ、昨日のこの男の言い草といったら！ しかも、あいつらはそれを真に受けて喜んでるんだからな……。この男は、こんな調子で二週間くらいは平...
ドストエフスキー 初級翻訳・罪と罰 第107話
それに、僕の記憶が確かなら、論旨はこんな風に展開したはずです。つまり、あらゆる……そうですね、例えば全人類的な法律を作ったり、社会を築き上げたりするような人は、太古の英雄を始めとして、その後のリクルゴス、ソロン、マホメット、ナポレオンといっ...
ドストエフスキー 初級翻訳・罪と罰 第108話
彼らは服従する性質を持っているはずなのに、まるで牝牛（めうし）のような自然のいたずらで、自分たちこそが先駆者であり『破壊者』だと勘違いして、『新しい言葉』を語りたがる。しかも、彼らはそれを大真面目にやっているんです。その一方で、彼らは本物の...
ドストエフスキー 初級翻訳・罪と罰 第109話
何を心配することがあるんです？ 遠慮なんてせず、泥棒をしっかり捕まえればいいだけの話でしょう！」「じゃあ、もし捕まえたらどうなるんだ？」「それは当人の自業自得というものです」「とにかく理屈は通っているな。ところで、その男の良心はどうなるんだ...
ドストエフスキー 初級翻訳・罪と罰 第110話
要点はですね、あなたはあの時階段を通りすがりに……失礼ですが、あなたが行かれたのは七時過ぎだったようですね？」「七時過ぎです」とラスコーリニコフは答えましたが、同時に「こんなことは言わなくてもよかったのに」と、すぐさま不快に感じました。「で...
ドストエフスキー 初級翻訳・罪と罰 第111話
そして四方八方に二十発くらい平手打ちを見舞ってやる。それが一番賢いやり方だ、いつでもそうするに限る。僕ならそれで片をつけてしまうな」「いいか、クソったれ！ そんなふうに落ち込んでないで、もっと元気を出せよ！ 恥ずかしいじゃないか！」『だが、...
ドストエフスキー 初級翻訳・罪と罰 第112話
脂ぎった帽子をかぶり、首はだらりと前に垂れ下がり、背中もどこか曲がっています。ひねて皺の寄った顔は、五十歳を過ぎていることを物語っていました。小さなどんよりした目は、気難しそうで厳しく、どこか不満げな表情を浮かべていました。「なんだい？」ラ...
ドストエフスキー 初級翻訳・罪と罰 第113話
『おれはこれを知っておくべきだったのだ』と彼は苦い薄笑いを浮かべながら思いました。「どうしておれは、自分自身のことが分かっていながら、自分の内に潜む可能性を予感していながら、わざわざ斧を手に取って、血まみれになるような真似をしてしまったのか...
ドストエフスキー 初級翻訳・罪と罰 第114話
気づけば自分が往来の真ん中に立っていることに気づき、不思議な気持ちになりました。もう夕方もだいぶ遅い時間でした。たそがれの色が濃くなり、満月が刻一刻と冴え渡っています。それなのに、空気はどうしたのか恐ろしく蒸し暑いのです。人々は群れをなして...
ドストエフスキー 初級翻訳・罪と罰 第115話
ふいに男は用心深く敷居をまたぎ、後ろ手で静かにドアを閉めると、テーブルへ近づいて一分ほど待った――その間ずっと、ラスコーリニコフから目を離さなかった――それから静かに、音もさせずに長椅子のそばの椅子に腰を下ろした。男は帽子を足元の床に置き、...
ドストエフスキー 初級翻訳・罪と罰 第116話
ですが同時に、マルファが私のこの、なんと言いますか、分別を失った行為をむしろ喜んでいた節があることも、私は確かに知っているのです。あなたの妹さんに関する物語も、すっかり隅から隅まで洗いざらいおさらいしてしまった。妻はもう三日も家にくすぶって...
ドストエフスキー 初級翻訳・罪と罰 第117話
それにしても、この街ときたら！ 一体どうしてこんな場所がロシアにできたんでしょうね、あきれたものですよ！ 役人と、あらゆる種類の神学生ばかりの街ですからね！ まあ、八年ほど前にここでぶらぶらしていた頃には、気づかないこともたくさんありました...
ドストエフスキー 初級翻訳・罪と罰 第118話
「へえ？ あなたはそんなことを考えていたんですか？」スヴィドリガイロフは驚いて聞き返した。「本当ですか？ だからこそ言ったじゃありませんか、僕ら二人にはどこか共通点があるってね？」「そんなことは一言も言っていません！」ラスコーリニコフは、鋭...
ドストエフスキー 初級翻訳・罪と罰 第119話
ですが、それは『幽霊は病人以外には現れない』ということを示しているだけで、『幽霊そのものが存在しない』という証明にはなりませんからね」「もちろん、そんなものは存在しませんよ！」ラスコーリニコフはいらだたしげに言い放った。「存在しない？ あな...
ドストエフスキー 初級翻訳・罪と罰 第120話
それに、わたしなんか父親の資格などありませんよ！ わたし自身は、一年前にマルファがくれたお金だけを持ってきました。わたしにはこれで十分なんです。ごめんなさい、今すぐ用件に移りますから。ついては、おそらく実現するであろう航海に出かける前に、わ...
ドストエフスキー 初級翻訳・罪と罰 第121話
ところで聞きますが、あなたはもうすぐ旅に出るんですか？」「旅って？」「ほら、例の『航海』ですよ……あなた自分でそう言ったじゃないですか」「航海？ ああ、そうだった！……本当にわたしがそんな航海の話をしましたっけ……いや、それは広大なテーマで...
ドストエフスキー 初級翻訳・罪と罰 第122話
青年二人はずんずんと先へ進んだが、ルージンは礼儀を守って、控室で外套を脱ぐのをわざとゆっくりと時間をかけた。母親のプリヘーリヤ・アレクサンドロヴナは彼を迎えに、すぐさま敷居のところまで出てきた。ドゥーニャは兄と挨拶を交わしていた。ルージンは...
ドストエフスキー 初級翻訳・罪と罰 第123話
「わたしはただ、亡くなったマルファ・ペトローヴナから、直接秘密裏に聞いたことを言っているだけです。ただしお断りしておきますが、法律の面から見れば、この事件は非常に曖昧なものです。あの土地にレスリッヒという、小金を貸したり、その他の商売にも手...
ドストエフスキー 初級翻訳・罪と罰 第124話
けれど、ご令兄がわたしの前ではスヴィドリガイロフ氏の申し出を言えないというのと同じ理屈で、わたしも……ほかの人の前では……きわめて重要な二、三の件についてお話ししたくもありませんし、またできないわけなのです。それに、あれほど堅くお願いしてお...
ドストエフスキー 初級翻訳・罪と罰 第125話
わたしの見たところでは、ご子息はあなたご自身の通信を基礎にして、わざとばかばかしいくらい言葉の意味を誇張し、まるでわたしが何か悪だくみでもしているかのように非難なさいました。プリヘーリヤ・アレクサンドロヴナ、どうかわたしの誤解を解いて、安心...
ドストエフスキー 初級翻訳・罪と罰 第126話
彼は真っ青になり、唇をわなわなと震わせ始めた。「アヴドーチャ・ロマーノヴナ、わたしが今こんなひどい仕打ちを受けて、この戸口から出てしまったら、その時には――どうか覚悟しておいてください――わたしは二度とここへは戻りませんから。ようくお考えな...
ドストエフスキー 初級翻訳・罪と罰 第127話
彼女をあきらめるなんて、考えも及ばないことでした。長いこと、もう五、六年もの間、彼は結婚というものを楽しい夢として思い描きながら、同時に少しずつコツコツとお金を貯めて、その時が来るのを待ちわびていたのです。彼は希望に胸を膨らませ、心の奥底で...
ドストエフスキー 初級翻訳・罪と罰 第128話
それから急に、結婚するつもりだ、相手の世話もついている、などと言い出した……もちろん、何か目的があるに決まっている。しかも十中八九、ろくな目的じゃないだろう。だが、たとえあの男がお前に対して何か悪だくみを考えているとしても、あんな間抜けなや...
ドストエフスキー 初級翻訳・罪と罰 第129話
「あなたのおっしゃること、私とっても気に入りましたわ、ドミートリイ・プロコーフィッチ」と、彼女は言いました。「私のような者には、こういう商売の話はちっとも分かりませんけれど」とプリヘーリヤが応じます。「それはそれで結構なことかもしれませんが...
ドストエフスキー 初級翻訳・罪と罰 第130話
「今わかっただろう？」突然ラスコーリニコフが、病的にゆがんだ顔をして言いました……「引き返して、彼女たちのところへ行ってやってくれ」彼はそう言い足すと、くるりと背を向けて、家から外へ出て行ってしまいました……この晩、プリヘーリヤの身に何が起...
ドストエフスキー 初級翻訳・罪と罰 第131話
「この部屋は、カペルナウモフさんから借りているんですか？」「さようでございます……」「あちらの、ドアの向こう側にあるんですか？」「ええ……あちらにも、これと同じ部屋がございますの」「みんな、一つの部屋で？」「ええ、一つの部屋で」「僕はこんな...
ドストエフスキー 初級翻訳・罪と罰 第132話
だって、あの人はもうすっかり信じ切っているんですもの！ そんな夢みたいな話を、本気で信じているんです。だけど、どうしてそんなあの人に逆らうことができましょう？ 今日だって、一日中自分で床を掃いたり、拭いたり、縫い物をしたり、あの弱い力でたら...
ドストエフスキー 初級翻訳・罪と罰 第133話
あの人はコンコンと咳をしながら、道行く人に施しを求める。そして今日のように、どこかの壁に頭をぶつけ始める……子供たちは泣き叫び、やがてあの人は倒れて警察へ運ばれる。それから病院に送られて、そのまま死んでしまう。では、子供たちは……」「ああ、...
ドストエフスキー 初級翻訳・罪と罰 第134話
今日この日まで、彼女が一思いに命を絶つことを思いとどまらせてきた力とは、いったい何なのだろう？ 彼はそう考えた。その時、初めて彼は悟ったのである。あの哀れな幼いみなしごたちや、半狂乱になって頭を壁に打ちつけるような、あの惨めな肺病やみのカチ...
ドストエフスキー 初級翻訳・罪と罰 第135話
まあ、これ以上ひどいことにならなければの話だが』彼は腹の中でそんなことをつぶやいた。ソーニャは、ラスコーリニコフの不可解な願いに困惑しながらも、嫌々といった様子でテーブルに近づき、本を手に取った。「いったい、あなたはご自分ではお読みにならな...
ドストエフスキー 初級翻訳・罪と罰 第136話
彼女の声は、まるで金属のように澄んだ響きを帯びていきました。内側からあふれ出る勝利と歓喜の感情が、その声に力を与えていたのです。目がかすみ、文字と文字が重なって見えなくなっていましたが、彼女は暗唱するように、しっかりと読むことができていまし...
ドストエフスキー 初級翻訳・罪と罰 第137話
そして、苦痛を一身に背負うんだ！ え？ わからないかい？ あとでわかるよ……自由と権力、ことに権力だ！ 震えおののく大勢の人間たち、蟻塚のような群れに対して権力を握るんだ！ これが目的だ！ これを覚えておくがいい！ これがお前に対する僕から...
ドストエフスキー 初級翻訳・罪と罰 第138話
せめて今度だけは、どんなことがあろうとも、病的にイライラしてしまう自分の性格に打ち勝とうと、心に誓いました。ちょうどその時、彼はポルフィーリイのもとへ呼び込まれました。行ってみると、ポルフィーリイは部屋に一人でいました。その部屋は大きくも小...
ドストエフスキー 初級翻訳・罪と罰 第139話
額のシワが伸び、目が細まり、顔の輪郭が長く歪んだかと思うと、彼はラスコーリニコフの目を真っ直ぐに見つめたまま、突然、全身を波打たせるようにして、神経質な笑い声を上げ始めた。ラスコーリニコフも、いくぶん無理やりな調子で笑い返した。しかし、ポル...
ドストエフスキー 初級翻訳・罪と罰 第140話
年じゅう腰をかけっぱなしなものですから、五分間でも歩き回れるのが、うれしくてたまらないんですよ……痔がありますんでね……いつも体操で治療しようと思っているんですが。なんでも噂で聞くと、五等官や四等官の連中、いや三等官あたりの役人までが、進ん...
ドストエフスキー 初級翻訳・罪と罰 第141話
なぜかと言いますとね、ほかでもありません。私がその男に、いわば「一定の地位」を与え、精神的にある方向性を与えて、かえって彼を落ち着かせてしまうことになるからです。するとその男は私から離れて、自分の殻の中に深くもぐり込んでしまいます。つまり、...
ドストエフスキー 初級翻訳・罪と罰 第142話
どうかすると、ポルフィーリイに飛びかかって、その場で締め殺してしまおうか、と思うことがあった。彼はここへ来る途中から、この憎悪がこみ上げてくるのを恐れていたのである。彼は唇がカラカラに乾いて、心臓がドキン、ドキンと鼓動し、口の中に唾が干から...
ドストエフスキー 初級翻訳・罪と罰 第143話
あなたは、あの老婆と妹リザヴェータを殺した犯人として、僕を疑っているのですね。はっきり言っておきますが、僕はもう、そういう詮索にはうんざりしているんです。もしあなたが法律に基づいて僕を調べる権利があると考えているのなら、どうぞ調べてください...
ドストエフスキー 初級翻訳・罪と罰 第144話
あげくの果てに自分を犯人だと思い込んでしまったわけなのです！ しかし、結局大審院が事件をしっかり調べたので、不幸な男はやっと無罪を証明されて、監視つきで釈放ということになりました。これなんかひとえに大審院の功績ですな！ いやはや、どうも驚く...
ドストエフスキー 初級翻訳・罪と罰 第145話
予審判事であるこの私が、ですよ！ それなのに、あなたはそれになんの意味も見出そうとしない。ねえ、もし私があなたをほんの少しでも疑っていたら、こんなことができますか？ 普通なら、まずはあなたの警戒心を眠らせておいて、私がすでにその事実を知って...
ドストエフスキー 初級翻訳・罪と罰 第146話
「驚くようなプレゼントとは何だ？ どんなものだ？」彼は急に立ち止まり、おびえたような目でポルフィーリイを見つめながら尋ねました。「そのプレゼントは、ほら、あそこに。ドアの向こうの私の部屋にいますよ。へっ、へっ、へっ！」（と言って、彼は自分の...
ドストエフスキー 初級翻訳・罪と罰 第147話
「アリョーナ・イヴァーノヴナと、妹さんのリザヴェータ・イヴァーノヴナを、わっしが……殺しました……斧で。魔がさしたんでございます……」彼はふいにそう言い足すと、また黙り込んでしまいました。彼はその間ずっと、膝をついたままでした。ポルフィーリ...
ドストエフスキー 初級翻訳・罪と罰 第148話
心理的に、あなた一流のやり方で、あの男が自白するまでね。昼も夜も『お前が人殺しだ、お前が人殺しだ……』と追い詰めていじめたに違いありません。ところが、いざあの男が自白してしまうと、今度は『嘘をつけ、お前は人殺しじゃない！ お前にそんなことが...
ドストエフスキー 初級翻訳・罪と罰 第149話
ですから、あなたの住んでいる場所を覚えておりましたので、昨日ここへ来て、あのように尋ねたというわけです……」「誰が来たんです？」ラスコーリニコフは、一瞬で記憶を呼び起こしながら問い返しました。「私でございます。つまり、あなたには大変失礼なこ...
ドストエフスキー 初級翻訳・罪と罰 第150話
この仕草は、彼と同居している若い友人、アンドレイ・セミョーヌイチ・レベジャートニコフの口元に、言葉には出さないまでも皮肉な微笑みを浮かばせました。この微笑みに気づくと、彼はさっそく腹の中で、それをこの若い友人との貸し借りリストに書き込みまし...
ドストエフスキー 初級翻訳・罪と罰 第151話
この点において、彼はまるで小さな子供が脅かされるときのように、いわゆる「怯えきって」いたのです。五、六年前、彼がまだ田舎でやっとのことで出世の階段を登り始めた頃、これまで必死にしがみついていた地元の有力者で、彼の後ろ盾でもあった人物が、二度...
ドストエフスキー 初級翻訳・罪と罰 第152話
彼には、この問題について、先輩であるルージンの失望を慰めるだけでなく、将来の精神的成長に「必ず」役立つはずの、進歩的で宣伝効果の高い意見があったからです。「いったいあすこじゃ、あの……あの未亡人のところでは、どんな法事があるんです？」レベジ...
ドストエフスキー 初級翻訳・罪と罰 第153話
ご幸福を祈ります』……まあ、そうした種類の手紙はこんな風に書くもんですよ！」「そのテレビヨーワってのは、君がいつか三度目の自由結婚をやったとか言ってた、あの女じゃありませんか？」「いや、厳密に判断すれば、やっと二度目ですよ！ しかし、よしん...
ドストエフスキー 初級翻訳・罪と罰 第154話
しかし――これは別問題ですよ！ ぜんぜん別問題ですよ！ あなたはてんからあの女を侮蔑していらっしゃる。あなたは侮蔑に値すると誤認した事実だけを見て、人間そのものに対してまで、人道的な見方を拒もうとしていらっしゃるんです。あなたはまだあの女が...
ドストエフスキー 初級翻訳・罪と罰 第155話
そして、まるで釘づけにでもされたかのように、そのまま彼から目を離すことができませんでした。レベジャートニコフが部屋の出口の方へ歩いていこうとすると、ルージンは立ち上がり、仕草でソーニャにそのまま座っているよう合図をし、出口のところでレベジャ...
ドストエフスキー 初級翻訳・罪と罰 第156話
よくこうした場合に、親しい知人や、あるいは面識のない他人であっても、人助けをしたいと考える連中が企てるようなことです。つまり、その相談をしたかったのです。これなら実現できると思いませんか？」「はあ、結構でございますわ……きっと神様があなたを...
ドストエフスキー 初級翻訳・罪と罰 第157話
ですから、そういう意味では、少しも恥ずべきことじゃない……もし私がいつか――まあ、そんな愚かな想像を許すとしてですが――法律婚をしたとしたら、その時私は、あなたのいう呪わしい「角」をむしろ歓迎するでしょう。その時、私は妻にこう言うはずです。...
ドストエフスキー 初級翻訳・罪と罰 第158話
彼女は生来、笑い上戸で快活、そして穏やかな性質でしたが、続く不幸と失敗の結果、すべての人が平和と喜びの中に暮らしてほしいと願いすぎるあまり、それを周囲に強く求めるようになっていました。そのため、生活上のほんの些細な不調和や、ちょっとした失敗...
ドストエフスキー 初級翻訳・罪と罰 第159話
あまりにも品がないので、アマリヤとポーランド人が必死になって外へ追い返したほどです。もっとも、そのポーランド人はアマリヤの貸間に住んだことなど一度もなく、ここでは誰も見たことがないような仲間のポーランド人を二人も連れてきていました。そんなこ...
ドストエフスキー 初級翻訳・罪と罰 第160話
それはそうと、ソーニャはどこにいるんだろう？ どこへ行ってしまったんだろう？ ああ、そう言っているところへあの娘がまいりました、やっとのことで！ どうしたの、ソーニャ、どこへ行ってたの？ ほかならぬお父さんのお弔いだというのに、そんなにだら...
ドストエフスキー 初級翻訳・罪と罰 第161話
どうしようもないバカ者なんか、ほうきで掃き出してやった方が、よっぽど世のため人のためになります。……ですが、これは別に亡くなった主人のことを言っているわけじゃありませんよ！」カチェリーナは、そう言って食糧管理の役人にズバリと一矢報いました。...
ドストエフスキー 初級翻訳・罪と罰 第162話
そこには、彼女が七等官で勲章を持つ者の娘だということが立派に記されており、それなら実質的に大佐（大佐は五等官相当）の娘とほとんど変わらないと言えるからだ。有頂天になったカチェリーナは、Ｔ市での未来の美しく平和な暮らしについて、さっそく細かく...
ドストエフスキー 初級翻訳・罪と罰 第163話
彼はそこに仁王立ちになったまま、厳しい目つきで部屋中を見回しました。カチェリーナは彼のそばへと駆け寄りました。三「ピョートル・ペトローヴィッチ！」と彼女は叫びました。「せめてあなただけでも、私の味方になってください！ あの馬鹿女に言ってやっ...
ドストエフスキー 初級翻訳・罪と罰 第164話
これも皆、アンドレイ・セミョーヌイチが見ていたことです。それから、私はあなたを戸口までお送りしました――その時もあなたはやはりもじもじしていらした。その後でアンドレイ・セミョーヌイチと二人きりになってから、十分ほど話をしました――やがて彼が...
ドストエフスキー 初級翻訳・罪と罰 第165話
今日すぐにでも！ わたしは身よりのないやもめだもの、陛下ならきっと会ってくださる！ 会ってもらえないとお前は思ってるの？ おふざけじゃない、行ってみせる！ 行ってみせるとも！ これはなんだな、あの子がおとなしいからって、それを見込んで仕組ん...
ドストエフスキー 初級翻訳・罪と罰 第166話
子供たちも同じように小さな手で、四方からソーニャにとりすがっていました。ポーレチカはまだよくわからないながら、涙におぼれつくした様子で泣きじゃくり、涙で腫れあがった可愛い顔をソーニャの肩に埋めていました。「なんという卑劣なことだ！」この時、...
ドストエフスキー 初級翻訳・罪と罰 第167話
あなたは本当に、なんて汚らわしくて罪深い人なんだ。あの時僕が不思議に思ったのは、なぜあなたはあの人のポケットへ、こっそりお金を入れたのか？ ということでした。なぜ、そんなこそこそした真似をしたのか？ あるいは、僕が常々『慈善活動なんて反対だ...
ドストエフスキー 初級翻訳・罪と罰 第168話
僕は『それはもう、今日ちゃんと実行した』と答えたんです」「母や妹が自分の思い通りに僕と仲たがいしないのを見て、すっかり業を煮やしたこの男は、会うたびに二人に対して許しがたい無礼な言葉を吐き散らしました。その結果、ついに取り返しのつかない決裂...
ドストエフスキー 初級翻訳・罪と罰 第169話
それでも、この最後の瞬間までは、あらゆる人々に対して警戒心を抱き、おとなしく従順な態度でいれば、なんとか不幸を避けられるのではないかという気がしていました。そのため、今回の裏切りは彼女にとってあまりにも辛い出来事でした。もちろん彼女はどんな...
ドストエフスキー 初級翻訳・罪と罰 第170話
あなたはさっきのことがわかりましたか？」苦悩の色が彼女の顔に浮かんだ。「ただね、昨日のようなことは言わないでください！」と彼女はさえぎった。「どうぞ、もうあんな話はしないで。そうでなくても、十分に苦しいんですから……」彼女は自分を責めるよう...
ドストエフスキー 初級翻訳・罪と罰 第171話
ある一つの感情を、別のものと取り違えていただけでした。それはつまり、あの「運命の瞬間」がついに訪れたことを意味していたにすぎないのです。彼は再び両手で顔を覆い、がっくりと肩を落としました。すると、突然顔を青ざめさせて椅子から立ち上がりました...
ドストエフスキー 初級翻訳・罪と罰 第172話
実際、そんな予感などこれっぽっちも抱いていなかったはずなのに。それなのに、彼が口を開いたとたん、彼女はまるで最初からずっとそれを予感していたかのような不思議な感覚に包まれたのです。「もういいよ、ソーニャ、たくさんだ！ 僕をこれ以上苦しめない...
ドストエフスキー 初級翻訳・罪と罰 第173話
「ねえ、ソーニャ」と、ふいに彼はある感激に打たれたかのように話し始めました。「ねえ、僕がこれから何を言おうとしているか、わかるかい。もし僕が飢えに苦しんで人殺しをしたのなら」彼は一語一語に力を込め、まるで謎かけでもするように、それでいて真剣...
ドストエフスキー 初級翻訳・罪と罰 第174話
よし、あのまま続けていけたにしても、十年か十二年たつうちに（それも運よく物事がうまく運べばの話だけど）、どうやらこうやらどこかの教師か役人になって、年千ルーブルくらいの給料にはありつけるようになるだろう……（彼はまるで暗記した教科書を復習す...
ドストエフスキー 初級翻訳・罪と罰 第175話
激しい熱情がすっかり彼を支配していたのです。彼は一種の暗い歓喜に包まれていました。（実際、彼はあまりに長い間、誰とも話していなかったのです！）ソーニャは、この陰鬱な教えが彼の信仰となり、法律となっていることを悟りました。「僕はその時悟ったん...
ドストエフスキー 初級翻訳・罪と罰 第176話
「ああ、なんて苦しいんでしょう！」ソーニャの胸から、そんな悲痛な叫びがこぼれ落ちました。「さあ、これから僕はどうしたらいいんだ、教えてくれ！」急に頭を振り上げ、絶望のあまり醜くゆがんだ顔を彼女に向けながら、彼は尋ねました。「どうしたらいいっ...
ドストエフスキー 初級翻訳・罪と罰 第177話
「あなた、十字架を持ってらっしゃる？」ふと思い出したように、思いがけず彼女は不意に問いかけました。彼は最初、問いの意味がわかりませんでした。「ないでしょう、ね、ないでしょう？――さあ、これを持ってらっしゃい、糸杉で作ったものよ。わたしにはま...
ドストエフスキー 初級翻訳・罪と罰 第178話
自分の家の前まで来ると、彼はレベジャートニコフに軽くうなずいて、門の中へ入ってしまいました。レベジャートニコフは我に返ってあたりを見回すと、先の方へ駆け出していきました。ラスコーリニコフは自分の小部屋に入り、その真ん中で立ち止まりました。『...
ドストエフスキー 初級翻訳・罪と罰 第179話
そこには突き刺すような痛みや、焼きつくような激しさはなかったが、どこからか、絶えることのない永遠の気配が漂ってきて、すべてを冷たく死に追いやるような、救いのない憂鬱な長い年月が予感された。「方尺の空間」の中に閉じ込められたような、無意味な永...
ドストエフスキー 初級翻訳・罪と罰 第180話
たとえ乞食に成り下がっていても、もとは由緒ある気の毒な家柄だってことは、誰だって分かってくれるはずです。あの将軍なんて、今に免職になってしまえばいいわ、見てらっしゃい！ わたしたちは毎日あいつの窓の下へ行って、姿を見せつけてやるんですから。...
ドストエフスキー 初級翻訳・罪と罰 第181話
しかしそれと同時に、官吏の制服に外套をまとい、首に勲章を下げた（それがカチェリーナには愉快でたまらないようで、巡査の心持ちにも影響を与えていました）、五十歳くらいの立派な紳士が近づいてきて、無言のままカチェリーナに緑色の三ルーブリ紙幣を差し...
ドストエフスキー 初級翻訳・罪と罰 第182話
官吏はラスコーリニコフに、「こうなっては医者を呼んでも無駄かもしれない」と小声で言いつつも、念のため使いをやるよう指示を出しました。カペルナウモフが自ら走っていきました。その間に、カチェリーナは少しだけ落ち着き、吐血も一時的に止まりました。...
ドストエフスキー 初級翻訳・罪と罰 第183話
それからソフィヤ・セミョーノヴナがすっかり安心するように、三人が成人するまで、一人頭千五百ルーブルずつ宛てがっておいてやりましょう。それにソフィヤ・セミョーノヴナも、泥沼から引き出してあげます。だって、いい娘さんですものね、そうじゃありませ...
ドストエフスキー 初級翻訳・罪と罰 第184話
彼はソーニャのことについても何か言い残し、二、三日のうちに、自分からラスコーリニコフを訪ねると約束した。そして、「いろいろとお話しした上で、ご相談したいことがありましてね。重大な用件がありますので」と言った。この会話は、階段に近い入り口の廊...
ドストエフスキー 初級翻訳・罪と罰 第185話
僕はただ第一に、君が気ちがいだっていうのは事実かどうか、それを親しく根本的に確かめようと思って来たんだ。君の事についてはね、もしかすると気ちがいか、さもなければ、非常にその傾向を持った男だという確信が存在している（まあどこかそこらあたりに、...
ドストエフスキー 初級翻訳・罪と罰 第186話
それに……それにドゥーニャもこれを知っているんだ……』と彼は急に心の中で考えた。「じゃあ、アヴドーチャ・ロマーノヴナが君のところへ来るんだね」一語一語を確かめるように、彼は言った。「それにしても君自身、もっと空気が必要なんじゃないか。空気が...
ドストエフスキー 初級翻訳・罪と罰 第187話
それは事実だが、なんだか方向性が違うような気がする。スヴィドリガイロフとも、やはり闘わなければならないかもしれない。ひょっとすると、スヴィドリガイロフという存在が、一つの出口になる可能性だってある。だが、ポルフィーリイは別問題だ』『それにし...
ドストエフスキー 初級翻訳・罪と罰 第188話
それどころか、ラスコーリニコフが驚いたことに、そこには一抹の悲しげな影さえ漂っているように見えたのだ。これまでポルフィーリイがこんな顔を見せたことは一度もなく、そんな表情ができると想像すらしていなかった。「ロジオン・ロマーヌイチ、この前は私...
ドストエフスキー 初級翻訳・罪と罰 第189話
それがどんな風評で、いつ誰から出たか……そして、いかなる動機であなたの身にまで及んだかということも、やはりわたしはくだらない話だと思います。わたし一個について言うと、これは偶然の結果として起こったことなんです。全く最高に運命的な偶然で、起こ...
ドストエフスキー 初級翻訳・罪と罰 第190話
覚えておいでですか、盗んだ品を隠してあるあの石のこと？ ねえ、わたしはその石がどこかの菜園にあるのが、まるで目の前にあるかのようにありありと見える気がするんです。あなたはザミョートフに菜園とおっしゃったでしょう。それからわたしの所でも、二度...
ドストエフスキー 初級翻訳・罪と罰 第191話
ねえ、ロジオン・ロマーヌイチ、彼らのある者にとって『苦患（くげん）を受ける』ということが何を意味するか、おわかりですか！ それはもう誰のためというのではなく、『ただ苦しまねばならぬ、苦患を受けねばならぬ』という信念なのです。ましてやお上から...
ドストエフスキー 初級翻訳・罪と罰 第192話
「僕はまた以前の質問を繰り返しますが、もし僕を有罪と認めておられるなら、どうして収監しないんです？」「はあ、その質問ですか！ よろしい、個条を追ってお答えしましょう。第一、あなたをそういきなり逮捕するのは、わたしにとって不利だからです」「な...
ドストエフスキー 初級翻訳・罪と罰 第193話
それに、あれだって永遠に続くわけじゃありませんしね、鎖だって……」「減刑、ですか……」ラスコーリニコフは笑い出した。「なんです、あなたは世間体や恥なんてものを気にしているのですか？ どうやらあなたは、自分でも気づかないうちに、そういったもの...
ドストエフスキー 初級翻訳・罪と罰 第194話
あなたは私たちから離れては生きていけないんです。もし私があなたを牢屋に入れたとしても――ひと月か、二月、あるいは三月も過ごせば、あなたはふいに私の言ったことを思い出して、自分から自白しにやってくるはずです。それも、自分でも驚くほど自然にね。...
ドストエフスキー 初級翻訳・罪と罰 第195話
この男は、あまりにも不愉快で、この上ない淫らな人間であり、きっと狡猾な嘘つきに違いない。あるいは、恐ろしく悪意の強い人間かもしれない。彼については、ひどい噂が絶えなかった。もっとも、彼はカチェリーナの子供たちの面倒を見たりもしたが、それが何...
ドストエフスキー 初級翻訳・罪と罰 第196話
スヴィドリガイロフがペテルブルクに来てまだ一週間も経っていないというのに、彼の周りはすべて、まるで昔からの常連のような馴染んだ雰囲気になっていた。ここの給仕のフィリップもすっかり彼に懐いてぺこぺこしているし、広間へ通じるドアは閉め切ることに...
ドストエフスキー 初級翻訳・罪と罰 第197話
指には宝石が埋め込まれた大きな指輪が光っています。「いったい僕は、いつまであなたを相手にこんな無駄なやり取りをしなきゃならないんですか」ラスコーリニコフは体が震えるような苛立ちを抑えきれず、いきなり本題を切り出しました。「たとえあなたが、敵...
ドストエフスキー 初級翻訳・罪と罰 第198話
「で、それがどうだと言うんです？ あなたはなんですな、わたしが女のことをこんな風に言うのを、どうやら悪く思っておられるようですな？」「というと、つまり僕が淫蕩を悪とみなすかどうか、という意味ですね？」「淫蕩を？ へえ、そんな風に話を持ってこ...
ドストエフスキー 初級翻訳・罪と罰 第199話
「わたしはこの土地で、カードの借金が膨れ上がって、払う当てもないまま、とうとう監獄へ放り込まれたことがあるんです。その時、マルファがわたしを救い出してくれた顛末については、長々と話す必要もないでしょう。ねえ、女性ってものは時として、すっかり...
ドストエフスキー 初級翻訳・罪と罰 第200話
自分が人に与える印象を自分自身で判断することはできませんが、いずれにしても、それはわたしにとって有利でしたよ。アヴドーチャ・ロマーノヴナはわたしに対して極めて自然な嫌悪を感じていらしたにもかかわらず――また、わたしがいつも陰鬱で、虫の好かぬ...
ドストエフスキー 初級翻訳・罪と罰 第201話
ですから、とどのつまりに、わたしがざっくばらんに、自分の深い確信によれば、彼女もわたし同様に快楽を求めていたのだと言ってやった時、夫人はわたしにどれだけ腹を立てたことでしょう！可哀想なマルファ・ペトローヴナも、やっぱり恐ろしくお世辞に乗りや...
ドストエフスキー 初級翻訳・罪と罰 第202話
「わたしは一言であなたをへこませて、あなたの疑いをすっかり吹き飛ばすことができますよ。たとえば、わたしが結婚しようとしていることをあなたはご存じですかね」「それはもう前にもお話ししておられましたよ」「お話しした？ 忘れていましたよ。しかし、...
ドストエフスキー 初級翻訳・罪と罰 第203話
贈り物なんて少しもいらないんです」と、誓うんですよ。ねえ、あんなふうに髪を環のようにちぢらせた、十六歳そこそこの天使みたいな娘から、顔を処女らしい羞恥の赤に染め、目に感激の涙をためながら、こんな告白を聞かされると、どんな気持ちになるか、およ...
ドストエフスキー 初級翻訳・罪と罰 第204話
あなたは多くのことを理解できるし、多くのことを……いや、それどころか、多くのことを実行することだってできる。しかし、まあ、もういいでしょう。十分にお話しできなかったのは非常に残念ですが、なに、わたしはけっしてあなたを逃がしはしませんから……...
ドストエフスキー 初級翻訳・罪と罰 第205話
「わかりました（もっとも、あまり無理をなさらない方がいいですよ。もしなんなら、口数をお聞きにならなくても結構ですから）。わたしには、今あなたが悩んでいる問題がわかります。道徳的な問題でしょう？ 市民として、人間としての問題でしょう？ なに、...
ドストエフスキー 初級翻訳・罪と罰 第206話
それに田舎でも、わたしがあなたに仕向けたことより、かえってあなたの方がずっとわたしをひどい目に遭わせたじゃありませんか。ところで、この件ですが……」「ソフィヤ・セミョーノヴナは、このことを知っているんですか？」「いや、あの人には何も話してい...
ドストエフスキー 初級翻訳・罪と罰 第207話
「もしあなたがわたしのことを信じていないなら、どうしてひとりでこんなところへ来るなんて、命知らずな真似ができたんですか？ いったい何のためにいらしたんです？ ただの好奇心からですか？」「わたしを苦しめないで、言ってください、早く言ってくださ...
ドストエフスキー 初級翻訳・罪と罰 第208話
もともとロシア人というものは、アヴドーチャ・ロマーノヴナ、その国土と同じように広大で、幻想的でだらしのないことに引きずられやすい性質を、やたらに持っているのです。しかし、特別な天才でもないのに、ただ広大であるだけでは困りものですからね。あな...
ドストエフスキー 初級翻訳・罪と罰 第209話
「あけてください！ あけてください！」彼女は両手でドアを激しくゆすぶり、誰にともなく助けを求めながら、扉越しにこう叫んだ。「あけてくださいったら！ いったい誰かいないんですか！」スヴィドリガイロフは立ち上がり、我に返った。毒々しく嘲るような...
ドストエフスキー 初級翻訳・罪と罰 第210話
ドゥーニャは拳銃を下ろし、恐怖というよりも、何かしら理解しがたい疑念を抱いたような表情でスヴィドリガイロフを見つめていた。彼女は自分自身が何をしたのか、そして今どういう状況なのか、さっぱり分からない様子だった。「いやあ、射損じなら仕方がない...
ドストエフスキー 初級翻訳・罪と罰 第211話
十時近くなると、四方から恐ろしいほどの黒雲が押し寄せ、雷が轟音を立てて鳴り響き、雨が滝のように降り注いできた。水は一滴ずつ落ちるのではなく、つながった流れとなって大地を鞭打った。稲妻は絶え間なくひらめき、ぱっと明るくなるたびに、五つまで数を...
ドストエフスキー 初級翻訳・罪と罰 第212話
彼は全身ずぶ濡れのまま、十一時二十分という遅い時間に、ヴァシーリエフスキイ島のマールイ通り三丁目にある、許嫁（いいなずけ）の両親の狭い住まいへ入っていったのです。彼はやたらに表の戸を叩いて、無理やり開けさせました。家族は一瞬、大パニックに陥...
ドストエフスキー 初級翻訳・罪と罰 第213話
「何もない、何もない！」ぼろ服の男はすっかり当てが外れた様子で、部屋を出て行きました。『こりゃきっと、面白い場所に違いない』とスヴィドリガイロフは考えました。『どうして俺は今までここを知らなかったんだろう。どうやら俺自身、どこかカフェ・シャ...
ドストエフスキー 初級翻訳・罪と罰 第214話
「いや、こんなことはもう考えるのをやめなきゃいけない」彼は自分に言い聞かせるように思いました。「何かほかのことを考えなくちゃならん。……不思議でもあり、滑稽でもあるが、俺はこれまで誰に対しても、激しい憎しみを感じたことがなかったし、復讐した...
ドストエフスキー 初級翻訳・罪と罰 第215話
スヴィドリガイロフは身を乗り出し、両肘を窓枠についたまま、もう五分もじっと、この霧のような闇を見つめていました。すると、闇と夜を切り裂くように、大砲の音が響き渡りました。続いて、もう一つ。「ああ、号砲だ！ 水が出たんだな」と彼は考えました。...
ドストエフスキー 初級翻訳・罪と罰 第216話
目を覚ましたハエが一匹、テーブルの上に置きっぱなしになった、手もつけていない牛肉にたかっていました。彼は長いことそれをじっと見つめていましたが、やがて開いている右手で、ハエを一匹捕まえようとしました。へとへとになるまで何度も挑戦しましたが、...
ドストエフスキー 初級翻訳・罪と罰 第217話
これで謎が解けた！ 学者というものは、みんなこうなんだわ。あの子の頭には今、何か新しい考えが浮かんでいて、それを一生懸命考えているのかもしれない。それなのにわたしは、あの子を苦しめたり、邪魔をしたりしているんだと思って落ち込んでいたのよ。読...
ドストエフスキー 初級翻訳・罪と罰 第218話
そしたら案の定、こうして予感が的中したわ！ ロージャ、ロージャ、どこへ行くの？ どこか遠くへ旅でもするの？」「旅に出るんです」「やっぱりそうだったのね！ もしそうした方がいいのなら、お母さんも一緒について行くわ。ドゥーニャだってきっとそうす...
ドストエフスキー 初級翻訳・罪と罰 第219話
僕もそのことになると、まるで見当がつかないんだ」「お母さんのところへいらしたの？ そして、お母さんにお話しになったの？」とドゥーニャはぎょっとして叫びました。「ほんとうに兄さんは思い切ってお話しになったの？」「いや、話はしなかった……言葉で...
ドストエフスキー 初級翻訳・罪と罰 第220話
いつか僕の名前を耳にすることがあるかもしれないけれど、お前の恥になるようなことは決してしない。見ていてくれ、今にそれを証明して見せるから……。でも、今はとりあえずさようならだ」兄が言った最後の言葉と約束を聞いたとき、ドゥーニャの目にまたもや...
ドストエフスキー 初級翻訳・罪と罰 第221話
だからこそ、二人で一緒にいる間だけは、少しだけ心が落ち着いていたのでした。けれど、こうして二人が別れてみると、どちらもそのことばかりを考えるようになりました。ソーニャは昨日、スヴィドリガイロフが言った言葉を思い出していました。「ラスコーリニ...
ドストエフスキー 初級翻訳・罪と罰 第222話
『いっそもう一度立ち止まって、すべてをやり直すわけにはいかないのか……自首なんてせずに、このまま逃げ切ることはできないのか？』しかしそれでも、彼は歩き続けました。すると突然、自分に問いかける必要など何もないのだと、はっきりと感じました。通り...
ドストエフスキー 初級翻訳・罪と罰 第223話
彼が乾草広場で二度目に地面へ身をかがめたとき、ふと左の方を振り返った拍子に、五十歩ほど離れたところにソーニャの姿を認めたのである。彼女は広場にある木造の建物の一つに、彼の目にかからないよう身を潜めていた。そうか、彼女はずっと、ずっと自分の後...
ドストエフスキー 初級翻訳・罪と罰 第224話
しかし、まあ、あの連中と……このごろの華々しい青年たちと付き合ってみれば分かりますよ！ あいつも何か試験を受けるなんて言っていますが、最近の連中は少し話をして、ちょっとばかり格好をつけて見せれば、それで試験はおしまいだと思っているのですから...
ドストエフスキー 初級翻訳・罪と罰 第225話
すると、出口のすぐそばに、死人のように真っ青な顔をしたソーニャが立っていて、言葉では言い表せないような恐ろしい目つきで彼を見つめていました。彼は彼女の前で立ち止まりました。ソーニャの顔には、何か悲痛で、悩み抜いたような表情が浮かんでいます。...
ドストエフスキー 初級翻訳・罪と罰 第226話
リザヴェータをうっかり殺してしまったことも、彼が正常な判断力を失っていたことの証明として使われました。二度も人を殺しておきながら、ドアが開けっ放しになっていることすら忘れていたのですから！さらに、最後には「自分が犯人だ」と嘘の自白をしたニコ...
ドストエフスキー 初級翻訳・罪と罰 第227話
そしてついに、別れの時がやってきました。ドゥーニャは兄に向かって、「この別れは永遠の別れではないわ」と誓いました。ラズーミヒンも同じ気持ちでした。ラズーミヒンの若く情熱的な頭の中には、この三、四年でなんとか将来の土台を作り、少しでもお金を貯...
ドストエフスキー 初級翻訳・罪と罰 第228話
時々お母さんのことを尋ねていたので、もう真相を察しているだろうと思い、ソーニャがついにお母さんの死を伝えたときのことです。驚いたことに、彼はその知らせに対しても、大して動揺した様子を見せませんでした。少なくとも、外から見ている限りではそう思...
ドストエフスキー 初級翻訳・罪と罰 第229話
もし運命が彼に「悔恨」を与えてくれたら！ 心を打ち砕き、眠りさえ奪うような焼けつくような悔恨を、その恐ろしい苦痛に耐えかねて、首を吊ったり川に飛び込んだりせずにはいられないような悔恨を、もし運命が送ってくれたら！ ああ、彼はどれほどそれを喜...
ドストエフスキー 初級翻訳・罪と罰 第230話
ある時、何がきっかけだったのか、彼自身にも分かりませんでしたが、突然喧嘩が始まりました。囚人たちはものすごい勢いで、一斉に彼に襲いかかりました。「この不信心者め！ 神様を信じない野郎だ！」と彼らは叫びました。「お前なんか、叩き殺してやる！」...
ドストエフスキー 初級翻訳・罪と罰 第231話
すると、病院の門のすぐ近くに、ソーニャの姿が見えました。彼女はじっと立ち尽くし、何かを待っているような様子でした。その瞬間、何かが彼の心臓をぐさりと突き刺したような気がしました。彼はドキリとして身震いし、急いで窓から離れました。翌日、ソーニ...
ドストエフスキー 初級翻訳・罪と罰 第232話
彼はただ、心で感じているだけでした。理屈や議論の代わりに、本当の「生活」が彼のもとにやってきたのです。だからこそ、彼の心の中には、今までとはまったく違う何かが生まれようとしていました。彼の枕の下には、一冊の福音書が置かれていました。彼は無意...