初級翻訳・魔女 第1話

小熊 秀雄

物語『魔女』の登場人物

海羅義丘(かいら よしおか)
千敬太郎(せん けいたろう/青年)
天羅多吉(てんら たきち/独立画家)
富士光雄(ふじ みつお/渕)
マリア
悪魔
魔女
姉

序詩

すべての女性読者のみなさんへ。
いま、時代は大きく変わろうとしています。
もしあなたに、恋愛に対する
本気の覚悟がないのなら、
恋をすることはお控えなさい。
そうしなければ、あなたの大切な
教養や財産にとって
とんでもない危険がふりかかることになります。
若い女性たちよ。
もしあなたに、今の時代を生き抜くような
恋への勇敢さがあるのなら、
私のこの物語を参考にしてください。
日本の悪魔と魔女と
聖母が、どのように
三つ巴(みつどもえ)になって血にまみれたかという
その経験に、耳を傾けてください。

   ○

第一章 悪魔の散歩

一

『泣けるか、お前は世の中の
 ほんのささいな出来事にも。』
『喜べるか、お前は退屈な人生にも。』
『笑えるか、自分の運命を、虚無的にならずに。』

悪魔は籐(とう)のステッキを手に、コンクリートの
東京の三月の夜の街を、コツコツと歩いています。
つぶやいているのは、「泣けるか、喜べるか、笑えるか」という
三つの呪文を自分自身に問いかける言葉。
なんという恐ろしい奴を、
こうして街に放っておくのでしょうか。
月に背を向けたまま、
自分の影に話しかける悪魔という奴は、
呪文の答えが出ると、
衝動的に地面から一メートルも飛び上がり、
自分の答えが正しいか間違いかを
実験しようとして、
どんな場所へも嵐のように飛んでいきます。
その激しさと乱暴さ、そして気味悪さといったら。
なぜ街中の店という店は、
板戸や鎧戸をガラガラと閉めてしまわないのでしょうか。

二

街ではネオンサインが
美しくともり、
ネオン管の青と赤が
交わる場所が、いっそう美しく
異様な光を放っています。
ぶるぶると震えながら、
街の夕方の空気や時間を、
まるで水の中を歩くような静けさで歩いています。
悪魔は若々しい美貌を持っています。
そして彼は立ち止まると突然、
歩道の一か所に小さな黒い穴を見つけ、
その穴にステッキを差し込んで
グイとこね上げました。
するとたちまち、そこにポカリと
ガイコツが口を開けたような
深くて黒い穴があき、下水用の
丸いコンクリートの蓋が
空高く舞い上がりました。
それが歩道に落下したときには、
ガランガランガランと恐ろしい
不吉な音が鳴り響き、蓋は
街中を転げ回ります。
悪魔はそれを見て、
ゲラゲラと笑いが止まりません。
そして
下水の穴の暗い底をじろじろとのぞき込み、
そこへ白い痰(たん)をペッと吐き捨ててから
再びステッキを振って歩きだします。
そして、良い声で陽気に歌い出すのです。
それはロシアの詩人マヤコフスキーの
ロシア語の散歩の詩でした。

ポース、ゼール、フセイチ
シャアグ、ブルゴル
グロハイチ
タアク、ザ、クバイ
スメッフ、ヒトブ
カーメン
ロパールシチャ
フ、ホッホチ

(すべての仕事の後で
 散歩の足音をとどろかせ、
 笑いを注ぎ込み
 石がハッハと
 爆笑するように)

日本のマリアよ、
悪魔が愛する妻よ。
お前は愛情の天女だ。
お前はいま、病の床に伏せっている。
そしてお前の夫である悪魔は、街をぶらぶら歩く。
長い憂鬱と、病気の日常、
耐えがたい、お前の肉体。
お前の心臓は鳩時計のように、
こぼれ落ちるような音を立てて、
時を刻み、刻み続けている。
そして死へと向かう悲しみ。
夫の愛情が濃いのか薄いのか、
その心遣いは果てしなく続く。
お前の肉体と精神を
悪魔が略奪したのは、
十年前のことだった。
その時、二人の愛の激しさによって
火と氷の位置さえも入れ替わったかのように、
雪の中を二人でさまよったとき、
雪の冷たささえも、火のように
二人にとっては熱かったのだ。吹雪はまるで騎兵隊のように、二人の頬や、若々しい黒髪めがけて鉛の弾丸を撃ち込んできました。けれど、なんとまあ、痛いことも悲しいことも苦しいことも、恋という魔法にかかればすべてが楽しく思えたことでしょう。吹き荒れる吹雪の中、たった一枚のマントにくるまった二人の体からは、合計四本の足が突き出していました。二本はゴムの長靴、もう二本は赤い鼻緒の下駄。片方の足がしっかりと地面を踏みしめているときは、必ずもう片方の足が宙に浮いていました。男と女は、どちらかが互いをマントの中で支えていなければ、その場にぺたりと雪の中へ座り込んでしまったことでしょう。

恋の法悦、精神の揺れ動き、まさにランデブー。聖母のような海の優しさと、悪魔のような大地の荒々しさ。二つの独立した自然そのものとして、二人は調和を求めてマントの中で抱き合いました。ああ、それは本能からくる最初の接吻の音。けれどその時、悪魔が不可解な微笑を浮かべたことに、聖母である彼女は少しも気づきませんでした。

永遠よ、女よ。地の荒ぶる精神を優しく包み込む、海のような慈愛よ。地と海は、しばらくの間、愛の触れ合いによる穏やかなさざなみを立てていました。家庭は楽しく平穏で、激しいことといえば、台所で火にかけたフライパンが「ジューッ!」と音を立てるくらいのものでした。

「おいおい、そんなに激しい音を立てて。油がはねて危ないじゃないか。お前の美しい顔に火傷をしたらどうするんだ。家事の時間に、フライパンに火が入ったときや油がはねたときの対処法を教わらなかったのかい?」

男は笑いながら、手際よく傍らのネギを鍋に放り込みます。すると油のはねる高い音は、たちまち大人しくなりました。

「肉の切り方も危なっかしいよ。その可愛い指を切ってしまったらどうしよう。肉はこうやって切るんだ」

男は牛肉の繊維の説明をして、包丁を巧みに操り、肉の正しい切り方を教えてあげます。女は、なんと博学で頼もしい若い夫だろう、と思いました。長い運命を共にするパートナーとしての頼もしさ、未来の生活の豊かさを想像して、彼女は心を躍らせました。

「いいえ、私は学校では家庭科もお裁縫も大嫌いだったの。でも、それは間違っていたわね」

そう言って彼女は、料理の技術が拙いことを、まるで女中のようではなく、娘のようにワガママで愛らしいものとして、言葉の端々にほのめかして夫に甘えるのです。やがて、ちょうどよく牛肉とネギが煮えました。女と男は向かい合って、子供のいない食卓で食事を始めます。

「なんて硬いネギなんでしょう。貴方、許してくれないの? 私、すき焼き一つ満足に作れないなんて」

そう言って彼女は箸を投げ出し、袂で顔を覆ってしまいました。なんということでしょう。なんと不思議なことか。男は驚いて、彼女が顔に当てた袂をのぞき込むと、なんと彼女は本気で泣いているのです。そして女は、尽きることのない泉のようにさめざめと、頬を濡らしていつまでも泣き止まない気配を見せていました。

その美しい泣き方といったら。目から流れる涙は頬を伝うがままに、紅潮した彼女の頬を美しく光らせ、鼻水は上手に袂で拭っています。

コメント

タイトルとURLをコピーしました