初級翻訳・どんぐりと山猫 第3話

「よし、早く馬車の準備をしろ」
白い大きなキノコで作った馬車が、引っ張り出されました。
そこには、なんだかネズミ色をした、おかしな形の馬がつながれています。
「さあ、おうちまでお送りしましょう」と山ねこが言いました。
二人は馬車に乗り込み、別当はどんぐりの入った枡を馬車の中に入れました。
ヒュッ、パチッ！
馬車は草地を離れて走り出しました。
周りの木や藪（やぶ）が、まるで煙のようにグラグラと揺れました。
一郎は手の中の黄金のどんぐりを見つめ、山ねこはとぼけた顔つきで、遠くの方を眺めていました。
馬車が進むにつれて、どんぐりはだんだん光が薄くなっていき、やがて馬車が止まったときには、すっかりあたりまえの茶色のどんぐりに変わっていました。
そして、山ねこの黄色い陣羽織も、別当も、キノコの馬車も、一度に見えなくなってしまい、一郎は自分の家の前に、どんぐりの入った枡を持って立っていました。
それからあと、「山ねこ拝」と書かれたはがきは、二度と届くことはありませんでした。
やっぱり、「出頭すべし」と書いてもいいよと言ってやればよかったかな、と一郎はときどき思うのです。