初級翻訳・楢ノ木大学士の野宿 第8話

「せんせい、そりゃあ困りますよ！
先生、これじゃあ、なんといいますか、いくらなんでもひどすぎやしませんか！」
すると楢ノ木大学士は、逆に怒り出した。
「何がひどいもんだ！
そんなのぼくの知ったこっちゃないね。
こっちはものすごい大難儀をして手に入れてきたんだぞ。
旅費さえ返せばそれで文句なかろうが。
さあ、さっさと持って行け！
もう帰れ、帰れ！」
大学士は上着のポケットから、
鼠色にぐしゃぐしゃにしわがれた封筒を取り出すと、
相手めがけていきなり投げつけた。
「先生、困りますよ……！
あんまりじゃありませんか……！」
「貝の火・兄弟商会」の
赤鼻の支配人はそう文句を言いながらも、
すばやくその旅費の袋をひったくるように拾い上げ、
自分の上着の内ポケットに放り込んだ。
「帰れ、帰れ！ もう二度と来るな！」
「先生、困ります……。
あんまりです……」
そう言い残しながらも、
「貝の火・兄弟商会」の赤鼻の支配人は、ついにすごすごと帰っていった。
のこされた大学士は、葉巻をくわえたまま、
雲母紙（きららがみ）を張った天井を
斜めに見上げながら、ニヤリと笑った。