初級翻訳・『少年科学探偵』序 第1話

この本にまとめた六つの探偵小説は、雑誌『子供の科学』に連載されたもので、小学校の五・六年生から中学の二・三年生くらいの少年のみんなに向けて書いたものです。

いまの世の中はすっかり科学の時代で、科学の知識がなければ、私たちは一日だって楽しく暮らすことはできません。
けれど、科学の知識を身につけるには、なによりまず科学の面白さを知らなければなりません。その科学の面白さをみんなに知ってもらうために、ぼくはこの小説を書いたのです。

そして、科学の知識というのは、本を読むだけでなく、よく「考える」ことによって、よりいっそう深めることができるものなのです。
だからこそ、ドイツの古いことわざにも、「本を読むことで人は多くのことを得るが、よく考えることで人はさらに多くのことを得る」とあります。

しかし、探偵小説というものは、ただ読むだけの小説であると同時に、読みながらよく「考える」ための小説でもあります。
だからこそ、ぼくはこの小説を読んでくれる少年のみんなに、物事をじっくりと考える習慣をつけてほしいという願いを込めて書いたのです。

少年科学探偵である塚原俊夫くんが登場する物語は、これで終わりではありません。
ぼくはこれからも、次々と発表していこうと思っていますので、みんな、どうかいつまでもかわいがって読んでくださいね。

おわりに、この本の出版のために並々ならぬ力を尽くしてくださった神田書房のご主人と、ご友人の深野滋くん。そして、雑誌に載っていた当時からずっと素敵な絵を描き続けてくれ、この本にも美しい筆をふるってくださった画家・森田ひさし先生に、心から感謝の気持ちを捧げます。

大正十五年十二月