初級翻訳・もぐらとコスモス 第1話

コスモスの花が、あたり一面に咲き乱れていました。
赤、白、深紅、白、赤、桃色……。花たちは明るい光の中でゆらゆらと揺れて、まるでにぎやかに歌でも歌っているかのようです。
暗い土の底では、もぐらの子供がお母さんに、今こんなことを話していました。
「ねえお母さん、僕、土の上へ出てみたいな。ちょっとだけ外に出てみてもいいでしょう？」
「いいえ、いけません。私たちの体は、お日様の光を浴びたら一ぺんにダメになってしまうのです。私たちの目は、生まれつき細くて弱くできているのですよ」
「でも、この暗い土の中じゃ、何も面白いことなんてないんだもの。それなのに、ほら、このコスモスの白くて細い根っこたちが、最近なんだか楽しそうにしているよ。きっと上の方で、何か素晴らしいことが起きているんだと僕は思うんだなあ」
「ああ、あれのことですか。コスモスの花が咲いたのですよ。夜になるまで待ちなさい。今夜は月夜です。夜になったら、お母さんも少しだけ上の方まで行ってみます。その時に、ちょっとだけ外を覗いてみるといいわ」
もぐらの子供は、夜が来るのを今か今かと楽しみに待っていました。
「お母さん、もう夜になった？」
「いいえ、お月様が山の端っこに顔を出したばかりですよ。あのお月様が、もっとこのお庭の真上に見えてくるまで待ちなさい」
しばらくして、お母さんはもぐらの子供にこう言いました。
「さあ、お母さんの後ろをそっとついて、静かに、静かについてくるのですよ」
もぐらの子供はお母さんの後をついていきましたが、なんだか胸がワクワクして仕方がありませんでした。
「ほら、ここが土の上ですよ」
とお母さんがささやきました。
赤、白、深紅、白、赤、桃色……。コスモスの花が、月の光を浴びて、夜の中にくっきりと浮かび上がって見えます。
「わあ……！」
もぐらの子供は、あまりの美しさにびっくりしてしまいました。
「きれいだなあ、本当にきれいだなあ」
もぐらの子供は、初めて見る地上の景色に、うっとりと見とれていました。
するとその時、コスモスの花の下を、何か白いものが音もなく「ぴょん」と跳ねました。
それは、月の光に浮かれてウサギ小屋から抜け出し、お庭を飛び回っている白いウサギでした。
「あ、またウサギが庭の方へ出てしまったよ」
その時、誰か人間の声がしました。
それから、足音がこちらに近づいてきます。
すると、もぐらのお母さんは子供を引っ張って、ずんずんと土の下の方へと戻っていきました。
「とってもきれいだったなあ。土の上は、いつでもあんなにきれいなの？」
もぐらの子供は土の底で、お母さんに尋ねました。
「お月夜だったから、あんなにきれいだったのですよ」
お母さんは、静かにニッコリと微笑みました。