初級翻訳・気絶人形 第1話

原 民喜

気絶人形
原民喜

 くるくるくるくる、ぐるぐるぐるぐる。そのお人形は、さっきから目が回って気分が悪くなっていました。
 ぐるぐるぐるぐる、くるくるくるくる。お人形のセルロイドのほっぺたは真っ青になり、瞳が美しくふるえています。
 まわりでは、みんなが「べちゃくちゃ、べちゃくちゃ」と、すぐ耳元でおしゃべりを続けているのです。
 暗いボール箱から出してもらい、薄い紙の目隠しを外してもらい、ショーウィンドウに並べてもらったので、みんな大はしゃぎなのです。
「自動車が見えるよ!」
「わあ、あの人、可愛い犬を連れて楽しそうに歩いているね」
「おお、早くクリスマスがやってこないかなあ」
 お人形たちは、みんな好き勝手にそんなことをしゃべっていましたが、その中にひとり、今とても具合が悪くなっている人形がいました。
 はじめて目の前に街の景色が広がって、あまりにたくさんのものが見えるので、そのお人形は目が回ってしまったのかもしれません。
 そのお人形の顔は、とても寂しそうでした。
 そのうちに、ほかのお人形たちも、その子の様子に気がつきました。
「まあ、どうしたの? お顔が真っ青よ。早くお薬を飲まなくちゃ」と、誰かが心配そうに言いました。
 そう言われると、その人形はますます青ざめてしまいました。
 ついに足がふるえて、バタンと前に倒れてしまいました。
 人形屋の主人は倒れているそのお人形を拾い上げ、足のあたりを調べてみました。
 別にどこも壊れていなかったので、また元通り、ショーウィンドウの中に立たせておきました。
 くるくるくるくる、ぐるぐるぐるぐる。そのお人形は、また目が回って気分が悪くなりそうでした。
 べちゃくちゃ、べちゃくちゃ。みんなは相変わらず、すぐ耳元でおしゃべりを続けます。
「まあ、あなた、どうしたの? お顔が真っ青よ」
 また誰かがそんなことを言いました。
 でも、今度はお人形は一生懸命、我慢しました。
 あまりにたくさんの景色が見えてくるので、疲れてしまうのかもしれません。生まれつき、ほかのお人形たちより体が弱いのかもしれません。
 それでもじっと我慢している姿は、とても美しく、立派に見えました。
 今にもバタンと前に倒れそうなのに、その瞳は不思議なほど輝いていました。
 ショーウィンドウの前に立って、熱心にお人形を眺めていたひとりの少女が、人形屋の主人を呼んで、そのお人形を指さしました。
 やがて、そのお人形は少女の手に渡されました。
 あたたかい手のひらにぎゅっと握られると、急にそのお人形のほっぺたに、いきいきとした色が戻ってきました。
 もう、これからは気絶したりすることはないでしょう。

コメント

タイトルとURLをコピーしました