初級翻訳・古事記物語 第5話

古事記物語

その八十神たちは、因幡(いなば)の国に八上媛(やかみひめ)という美しい女の人がいると聞き、みんなてんでんに自分のお嫁にもらおうと思って、一同で連れだってはるばる因幡へ出かけて行きました。
みんなは、大国主神がおとなしい性格なのをご都合よく利用して、この方を荷物持ちの代わりにして、袋を背負わせてついて来させました。
そして、因幡の気多(けた)という海岸まで来ますと、そこに毛のない真っ赤な裸のうさぎが地べたに転がって、苦しそうに全身で息をしておりました。
八十神たちはそれを見ると、
「おい、うさぎよ。おまえ、体に毛を生やしたければ、この海の潮に浸かって、高い山の上で風に吹かれて寝ていろ。そうすれば、すぐに毛がいっぱいはえるぞ」とからかいました。
うさぎはそれを真に受けて、さっそく海に浸かってずぶ濡れになり、よちよちと山へ登って、そのまま寝転んでおりました。
すると、その潮水が乾くにつれて、体中の皮がひきつれて、びりびりと裂け破れました。
うさぎはそのひりひりするひどい痛みに耐えかねて、おんおんと泣き伏しておりました。
そうすると、一番あとから通りかかられたお供の大国主神がそれをご覧になって、
「おいおい、うさぎさん、どうしてそんなに泣いているの」とやさしく聞いてくださいました。
うさぎは泣きながら、
「私はもと隠岐(おき)の島におりましたうさぎでございますが、この本土へ渡ろうと思いましても渡る手立てがございません。ですから、海の中のワニ(サメ)をだまして、『いったい、おまえと私とどちらが仲間が多いだろう。ひとつ比べてみようじゃないか。おまえはいるだけの親族をすっかり連れて来て、ここからあの向こうの果ての気多の岬までずっと並んでみよ。そうすれば、私がその背中の上を伝わって数えてやろう』と申しました。
すると、ワニはすっかりだまされまして、出てくるわ出てくるわ、それはそれはうようよと真っ黒に集まってまいりました。
そして私の申しましたとおりに、この海端までずらりと一列に並びました。
私は五十八十と数を読みながら、その背中の上をどんどん渡って、もう一足でこの海端へ上がろうといたしますときに、つい『やあい、間抜けなワニめ、うまく俺にだまされたな』とはやし立てますと、一番端におりましたワニがむっと怒って、いきなり私をつかまえまして、このとおりにすっかり着物をひっぺがしてしまいました。
そこであそこの場所へ伏せ転んで泣いておりましたら、先ほどここをお通りになりました八十神たちが、『いいことを教えてやろう、これこれこうしてみろ』とおっしゃいましたので、そのとおりに潮水を浴びて風に吹かれておりますと、体中の皮がこわばってこんなにびりびり裂けてしまいました」
こう言って、うさぎはおんおんと泣き出しました。
大国主神は話を聞いてかわいそうだとお思いになり、
「それでは早くあそこの川口へ行って、真水で体中をよく洗って、そこいらにある蒲(がま)の花をむしって、それを下に敷いて寝転んでいなさい。そうすればちゃんともとのとおりに治るから」
こう言って教えておやりになりました。
うさぎはそれを聞くとたいそう喜んでお礼を申しました。
そしてそのあとで言いました。
「あんな人柄の悪い八十神たちは、決して八上媛をご自分のものになさることはできません。あなたは袋などをお背負いになってお供についていらっしゃいますけれど、八上媛はきっと、あなたのお嫁さまになると申します。見ていてごらんなさいまし」と申しました。
まもなく、八十神たちは八上媛のところへ着きました。
そして代わる代わる自分のお嫁になれと言いましたが、媛はそれをいちいちはねつけて、
「いえいえ、いくらお言いになりましても、あなたがたのご自由にはなりません。私は、あそこにいらっしゃる大国主神のお嫁にしていただくのです」と申しました。
八十神たちはそれを聞くとたいそう怒って、みんなで大国主神を殺してしまおうという相談を決めました。
みんなは、大国主神を伯耆(ほうき)の国の手間の山という山の下へ連れて行って、
「この山には赤いいのししがいる。これから私たちが山の上からそのいのししを追い下ろすから、おまえは下にいてつかまえろ。へたをして逃がしたらおまえを殺してしまうぞ」と、言い渡しました。そして八十神たちは、急いで山の上へかけあがると、さかんにたき火を燃やしました。その火の中で、いのししのような形をした大きな石をまっかに焼くと、「さあ、つかまえてみろ!」と叫びながら、その熱い石をふもとへ向かってドスンと転がし落としました。

ふもとで待ち構えていた大国主神は、それを見るなり大急ぎで駆け寄りました。そして力まかせに抱きついた瞬間、体はたちまち焼けただれた石の表面にこびりついてしまいました。大国主神は「あッ!」と叫んだきり、そのまま焼けただれて死んでしまわれました。

二

大国主神のおかあさまは、その悲しい知らせを聞くと、たいそう嘆き悲しまれました。そして泣きながら大空へかけのぼり、高天原(たかまがはら)にいらっしゃる高皇産霊神(たかみむすびのかみ)にお助けをお願いしました。

すると高皇産霊神は、蚶貝媛(きさがいひめ)と蛤貝媛(うむがいひめ)という、赤貝とはまぐりの二人の女神をすぐさま下界へお遣わしになりました。二人が大急ぎで降りてみると、大国主神はまっ黒こげになって、山のすそに倒れていらっしゃいました。

赤貝の女神はさっそく自分の貝殻を削って粉にし、それを焼いて黒い粉を作りました。はまぐりの女神は急いで水を出して、その黒い粉をこねて、母乳のようにどろどろの薬を作りました。二人は協力して、その薬を大国主神の体じゅうに塗りつけました。

すると、あんなにひどかった大やけどもたちまち治り、大国主神はもとのとおりの美しい若い神さまに戻って、むくりと起き上がられました。そして、そのまま元気に歩いてお家へ帰っていかれました。

八十神たちは、その姿を見るとびっくり仰天し、もう一度みんなでひそひそと相談を始めました。そしてまたうまい言葉で大国主神をだまし、今度は別の山の中へと連れ込みました。

今度はみんなで寄ってたかって、ある大きな立ち木を根元から切り曲げ、その切り口にくさびを打ち込んで隙間を作り、その間に大国主神を無理やり入り込ませました。そうしておいて、ふいに「ポン!」とくさびを打ち抜いたので、大国主神は木に挟まれて殺されてしまいました。

大国主神のおかあさまは、せっかく助けた息子の神さまがまたいなくなったので、驚いて方々を探し回りました。そして、ついにまた殺されているところを見つけると、大急ぎで木の幹を切り開いて、息子の亡骸を引き出しました。そして一生懸命に介抱して、ようやくのことで再び生き返らせたのです。

おかあさまは言いました。
「もうおまえは、うかうかとこの土地にいてはいけません。どうぞこれからすぐに、須佐之男命(すさのおのみこと)がいらっしゃる根堅国(ねのかたくに)へ逃げなさい。そうすれば、命(みこと)がきっとあなたを助けてくださるでしょうから」
こう言って、おかあさまは若い神さまを、そのまま遠くの国へと送り出しました。

コメント

タイトルとURLをコピーしました