初級翻訳・古事記物語 第8話

古事記物語

すると、その当たった矢が名鳴女の胸を突き通して、さかさまに大空の上まではねあがって、天安河の河原においでになる、天照大神と高皇産霊神とのおそばへ落ちました。
高皇産霊神はその矢を手に取ってご覧になりますと、矢の羽根に血がついておりました。
高皇産霊神は、「この矢は天若日子につかわした矢だが」とおっしゃって、みんなの神々にお見せになった後、
「もしこの矢が、若日子が悪い神たちを射たのが飛んで来たのならば、若日子にはあたるな。もし若日子が悪い心をいだいているなら、かれを射殺せよ」とおっしゃりながら、さきほどの矢が通って来た空の穴から、力いっぱいにお突きおろしになりました。
そうするとその矢は、若日子がちょうど下界であおむきに寝ていた胸のまん中を、ぷすりと突き刺して一ぺんで殺してしまいました。
若日子のお嫁の下照比売は、びっくりして、大声をあげて泣きさわぎました。
その泣く声が風にはこばれて、大空まで聞こえて来ますと、若日子の父の天津国玉神と、若日子のほんとうのお嫁と子供たちがそれを聞きつけて、びっくりして、下界へ降りて来ました。そして泣き泣きそこへ喪屋(もや)といって、死人を寝かせておく小屋をこしらえて、ガンを供物をささげる役に、サギをほうき持ちに、カワセミをお供えの魚取りにやとい、スズメをお供えの米つきに呼び、キジを泣き役につれて来て、八日八晩の間、若日子の死骸のそばで楽器をならして、死んだ魂を慰めておりました。
そうしているところへ、大国主神の子で、下照比売のお兄さまの高日子根神(たかひこねのかみ)がお悔やみに来ました。
そうすると若日子の父と妻子たちは、「おや」とびっくりして、その神の手足にとりすがりながら、
「まあまあおまえは生きていたのか」
「まあ、あなたは死なないでいてくださいましたか」
と言って、みんなでおんおんと嬉し泣きに泣きだしました。それは高日子根神(たかひこねのかみ)の顔や姿が、天若日子(あめのわかひこ)にそっくりだったので、みんなは一も二もなく若日子だとばかり思い込んでしまったからでした。
すると高日子根神は、
「何をふざけているんだ!」と真っ赤になって怒り出し、
「人がわざわざお悔やみに来たというのに、それを汚らわしい死人と同じ扱いにするやつがどこにいる!」と怒鳴りつけながら、長い剣を抜き放つと、その喪屋(もや)をめちゃめちゃに切り倒し、足でぽんぽん蹴り散らして、ぷんぷん怒りながら去っていきました。
そのとき妹の下照比売(したてるひめ)は、あの美しい若神は私のお兄さまで、こういう名前の方なのだということを、歌に詠んで、誇らしげに若日子の父や妻子に知らせました。

二

天照大神(あまてらすおおみかみ)は、そういうわけで、また神々に向かって、今度という今度はだれを遣わしたらよいかとご相談なさいました。
思金神(おもいかねのかみ)とすべての神々は、
「それではいよいよ、天安河(あめのやすかわ)の川上に住む天の岩屋の尾羽張神(おはばりのかみ)、あるいはその子である建御雷神(たけみかづちのかみ)、この二人のうちどちらかをお遣わしになるほかはございません。
しかし尾羽張神は、天安河の水をせき上げて、道を通れないようにしていますから、並大抵の神では、呼びに行くことすら叶いません。
ここはひとつ天迦久神(あめのかくのかみ)をお差し向けになって、尾羽張神がなんと申すか聞いてみてはいかがでしょう」と申しあげました。
大神はそれをお聞きになると、急いで天迦久神をおやりになってお尋ねになりました。
すると尾羽張神は、
「これは、わざわざもったいないことです。
その使いには私でもすぐに参りますが、それよりも、こうした事に関しては、私の子の建御雷神がいちばんお役に立つことでしょう」
こう言って、さっそくその神を大神のご前へうかがわせました。
大神はその建御雷神に、天鳥船神(あめのとりふねのかみ)という神を付き添わせてお下しになりました。
二人の神はまもなく出雲国の伊那佐(いなさ)という浜に降り立ちました。
そしてお互いに長い剣をずらりと抜き放して、それを海の上に刃を上にして突き立て、その切っ先の上にあぐらをかきながら、大国主神(おおくにぬしのかみ)に談判をしました。
「私たちは天照大神と高皇産霊神(たかみむすびのかみ)とのご命令で、わざわざお使いに参った。
大神はおまえが治めているこの葦原の中つ国(あしはらのなかつくに)は、大神の子孫がお治めになる国だとおっしゃっている。
その仰せに従って、大神の子孫にこの国をすっかりお譲りなさるか。
それともいやだとおっしゃるか」と聞きますと、大国主神は、
「これは私からはなんともお答えいたしかねます。
私よりも、息子の八重事代主神(やえことしろぬしのかみ)が、しかるべきご返事を申し上げるでしょうが、あいにく今は御大(みほ)の崎へ漁に出かけておりますので」とおっしゃいました。
建御雷神はそれを聞くと、すぐに天鳥船神を御大の崎へやって、事代主神を呼んで来させました。
そして大国主神に言ったのと同じことを話しました。
すると事代主神は、父の神に向かって、
「まことにもったいない仰せです。
お言葉どおり、この国は大空の神さまの子孫にお譲りなさいませ」と言いながら、自分の乗って帰ってきた船を踏み傾けて、おまじないの手打ちをしますと、その船はたちまち、青い垣根(いけがき)に変わってしまいました。
事代主神はその垣根の中へ急いで身を隠してしまいました。
建御雷神は大国主神に向かって、
「ただ今、事代主神はあの通りに申したが、このほかには、もう異議を持っている子はいないか」と尋ねました。
大国主神は、
「私の子は事代主神のほかに、もう一人、建御名方神(たけみなかたのかみ)という者がおります。
もうそれきりでございます」とお答えになりました。
そうしているところへ、ちょうどこの建御名方神が、千人もの力持ちが束にならねば動かせないような大きな大きな大岩を両手で差し上げて現れまして、
「やい、おれの国へ来て、そこでひそひそ話をしているのはだれだ。
さあ来い、力くらべをしよう。
まずおれがおまえの手をつかんでみよう」と言いながら、大岩を投げ捨ててそばへ来て、いきなり建御雷神の手をひっつかみました。すると御雷神の手は、たちまち氷の柱になってしまいました。
御名方神がおやと驚いている間に、その手はまたひょいと剣の刃になってしまいました。
御名方神はすっかり怖くなって、おずおずと尻込みをしかけますと、御雷神は、
「さあ、今度はおれの番だ」と言いながら、御名方神の手首をぐいとひっつかむが早いか、まるで若芽の葦でも扱うように、たちまち一握りに握りつぶして、ちぎれ取れた手先を、ぽうんと向こうへ投げつけました。
御名方神は、真っ青になって、一生懸命に逃げ出しました。
御雷神は、
「こら待て!」と言いながら、どこまでもどこまでも追いかけて行きました。そしてついに信濃の国の諏訪湖のほとりまで追い詰め、建御雷神(たけみかづちのかみ)が今にもひねり殺そうとしたとき、建御名方神(たけみなかたのかみ)はぶるぶると震えながら言いました。
「もう、すっかり降参です。どうか命だけはお助けください。

コメント

タイトルとURLをコピーしました