初級翻訳・吹雪物語 第58話

苦痛ばかりがあるように思えて仕方がないの。だから、私ね、やっぱり新京へ行くわ。そしてその人と結婚してしまおうと思うの」
澄江は言った。
本当にその結婚を考えているのだろうか。
卓一は、むしろ澄江がそうやって言葉にしているからこそ、かえって嘘のように感じられた。
けれども――と卓一は思った。
語られた表面的な事実の上には嘘があっても、卓一から逃げようとするその心に嘘はないのだ。
そしてそれは、卓一から逃げるというより、自分を縛る一つの「束縛」から逃れようとしているのだろう。
自由奔放な夢に追われているのだ。
この人は、四年間という最も切ない夢だった卓一との恋が実現しても、それがついに実際の事実となると、恐らくもうその現実の中ですら落ち着くことができないのだ。
なんという恐ろしく、貪欲な夢魔に取り憑かれた女だろうか。
それゆえ――この女の精神にとっては、姦淫こそがすべてなのだ。そして、悪徳こそがすべてなのである。
卓一は心の中でそう断言した。
「新京へ行ってはいけない。そして、僕と結婚しよう」
卓一は必死に叫んだ。
それは確かに、「必死」という切ない思いを、彼自身に痛いほど感じさせるものだったのである。