初級翻訳・平家蟹 第4話

頼朝には頼家という小童がいるそうだな……これも助けてはおけぬ奴、もちろん呪い殺してやろう。
その弟も……またその子も……その孫も……。
二代、三代、四代の末までも執念深く祟り続けて、かりにも源氏の血を引く者であれば、男も女も根絶やしにして見せてやるわ。
（語る声は次第にしゃがれ、髪は逆立ち、顔色は恐ろしいほどに変わる。下の方の木陰から、さきほどの雨月が忍び出て、息をのんで内の様子をうかがう。玉虫はそのことには気づかず、さらに祭壇の方を指さす）
玉虫　あれを見よ。唐土や天竺、この日本に至るまで、ありとあらゆる阿修羅の眷族を、一つの場所に封じ込めて、夜な夜な仇を呪っておるのだ。やがてその奇跡が……。
（この時、突然風が吹き荒れ、灯台の火がふっと消える。闇の中で玉虫の声が響く）
玉虫　おお、源氏の運も風の前の灯火よ。忽ちこのように消え去ることであろうぞ。ほほほほ……。
（向こうから那須与五郎宗春がやって来る。二十歳。烏帽子をかぶり、直垂姿に蓑を着て松明を持っている。その後ろには同じく蓑を着た玉琴が付き添っている。この火の明かりを見て、玉虫は立ち上がって奥へ入り、雨月も木陰に身をひそめる。平家蟹もすべて姿を消す。与五郎たちは門にたどり着き、内をうかがう）
与五郎　はて、不思議だな。家の中は真っ暗だ。
玉琴　姉様はどこへ行かれたのでしょうか。まずともかく、お通りくださいませ。
与五郎　むむ。
（二人は中に入り、あたりを照らして見る）
与五郎　おお、灯台はあそこにある。火を灯してくれ。
玉琴　承知いたしました。
（二人は蓑を脱ぎ、玉琴は縁に上がって、松明の火を灯台に移す。与五郎はその松明を消して、同じく縁に上がり、二人は座に着く）
与五郎　姉君はどこへ行かれたのだろうな。
玉琴　さあ、近所へ買い物にでも行かれたのでしょうか。それとも奥に……。
（起きて奥をうかがう。奥も暗くてよくは見えない）
玉琴　もしや、姉様……姉上様……。
玉虫　そう呼ぶのは誰だ。わらわはここにいる。
（玉虫は小袿を脱ぎ、白の小袖に緋の袴姿で、奥から現れる）
玉琴　おお、姉様……。そこにおいででしたか。
玉虫　またしても姉と呼ぶか。そなたとは、すでに縁を切ったはずだ。
（と言いつつ、悠然と座り直す。与五郎は一膝進んで会釈する）
与五郎　姉上、初めてお目にかかります。私は下野の国の住人、那須与市宗隆の弟、同苗の与五郎宗春と申します。
玉虫　その与五郎殿が、何の用があってここへ参られた。
与五郎　妹君をいただきに参った。事情はおおよそご存じであろう。平家が没落した後は、ゆかりの人々も頼る先を失い、ある姫君は誰かの妻と呼ばれ、高貴な身分の方々も落ちぶれて、頼るものもなく恥を忍び、辛い浮世の憂き目に沈んで、遊女の群れに身を落とされた。なんと痛ましいことかと哀れに思ったのが恋の始まりで、思いがけずこの玉琴殿と、浅からぬ縁を結ぶこととなったのだ。
玉虫　むむ、それゆえに妹をくれと言うのか。一旦縁を切った妹、わらわがどうこう言う筋合いではない。勝手に連れて行けばよかろう。
（玉琴も前へ進み出る）
玉琴　さあ、それに就いてお願いがございます。これまでお目を盗んでいた罪は、いくらでもお詫びいたしますから……。
玉虫　勘当を許せと言うのか。
玉琴　与五郎殿は今宵限りで、急遽ここを引き揚げて、本国の那須へ帰られます。わらわも共に連れて行こうというありがたいお言葉をいただきました。つきましては勘当のお詫びをお願いし、姉様も共々に関東へ……。
玉虫　え、わらわも共に関東へ……。那須へ一緒に来いと言うのか。
玉琴　自分ばかりが出世して、姉様を置いて行けましょうか。
与五郎　共々にお越しくだされば、私にとっても義理の姉上、決して疎かにはいたしません。玉琴の切なる願いです。どうか勘当を許されて、我々と共に本国へ下り、安らかな日々を送ってください。那須は草深い村里ですが、歌に詠まれる白河の関にも遠くなく、那須野が原には殺生石の旧跡もございます。二荒の宮には春の桜、塩原の温泉には秋の紅葉と、四季折々の眺めにも事欠かず、何不自由なくお暮らしいただけるはずです。玉虫　お心遣いは、この上なくありがたい。
では玉琴、まずそなたに尋ねたいことがある。
もしわらわが、最後まで「許さない」と言ったら、そなたはどうするつもりだ。
玉琴　それは……。
玉虫　わらわを見捨ててでも、与五郎どのと一緒にゆくのであろうな。
（玉琴は黙って答えず。玉虫はうなずく）
玉虫　返事をしないということは、大方そうであろうな。
よい、よい。それほどまでにお互いを思い合う二人の仲を、今さら引き裂くこともなかろう。わらわが許して、夫婦にしてやろうぞ。
玉琴　えっ。では、勘当をお許しくださるのですか……。
玉虫　姉の私が仲人となって、祝言の杯をさせてやろう。
玉琴　ありがとうございます！
玉虫　まあ、しばらく待っていなさい。
（玉虫は立ち上がり、再び奥へ入っていく。与五郎と玉琴は顔を見合わせる）
玉琴　ここへ戻ってくる道中も、どうなることかと心配していましたが、姉様の機嫌も思ったより早く直って、これほど嬉しいことはありません。
与五郎　もし姉上が頑なに反対されたら、武士の面目にかけて姉妹の縁を切らせてでも、そなたを連れ帰ろうと思っていたが、玉虫殿の心も解けてくれて、私も満足だ。祝言は後日になるだろうが、今この場で姉上の言葉に背くのもよくない。とにかく、ここで杯を交わそう。
玉琴　どうぞ、そうしてくださいませ。
与五郎　そなたの頼みなら、何なりと聞こう。
玉琴　はい。世間で頼るもののない私たち姉妹、この先もずっと見捨てないでくださいね。
与五郎　坂東武者は、弓矢の腕だけでなく情けにも厚いものだ。一度誓った言葉は、未来永劫変わることはあるまい。
玉琴　ああ……。
（与五郎の手をとって額に押しいただく。奥から玉虫が、三方（さんぼう）と土器（かわらけ）を持って現れる）
玉虫　昔のような盛大な儀式はできぬが、花も紅葉もないこの海辺のあばら屋でのこと。心ばかりの三三九度（さんさんくど）じゃ。
（三方を二人の間に置くと、二人は身を正して一礼する。玉虫はさらに祭壇から神酒を入れた甕（かめ）を下ろし、うやうやしく押しいただいて、しばらく口の中で何かを唱えている）
玉虫　女しかいない家に酒の蓄えはないが、幸いここに神酒がある。めでたい席にはふさわしかろう。杯は女から受けるものだ。
玉琴　はい。
（玉琴がまず杯を取り、玉虫が酌をする。続いて与五郎も飲む。しきたり通りに杯のやり取りが行われる）
玉虫　おお、これでめでたく祝儀も済んだ。これからはお色直しに、わらわが一差し舞うとしよう。
（玉虫は檜扇（ひおうぎ）を持って立ち上がり、最初は静かに舞い始める）
唄：世は平和になり、西海の波も静かだ。岸辺の姫松は緑の枝を交わし、沖で遊ぶ鴎の影は白い。見渡す限り、山も海も遠く連なり、まるで絵のような眺めだ。
（このあたりから舞は次第に激しくなる）
唄：その時、不思議なことに空はにわかに曇り、潮は轟々と怒り立ち、百千の悪鬼羅刹が海の底から現れた。
（玉虫は足拍子を強く踏み鳴らし、二人に向かってじりじりと詰め寄る。