The Creative CAT 初級翻訳・魔女の家で見た夢 第3話
あらゆる物体は――生き物であろうと無機物であろうと――全くもって言葉では言い表せないほど理解不能でした。時折、ギルマンは無機物をプリズムや迷路、立方体と平面の塊、あるいは巨人が作ったような建物に例え、生き物からは、泡やタコ、ムカデ、ヒンドゥ...
library
The Creative CAT 
The Creative CAT 初級翻訳・魔女の家で見た夢 第2話
彼はまた二度ほど、悪評高い川中の島へボートを漕ぎ出しました。どこから来たのか、起源がすでに過去の闇の中に消えてしまった、苔むした灰色の立石群を眺め、それらが作る独特の角度をスケッチしてきました。ギルマンの部屋はかなり広かったのですが、不思議...
The Creative CAT 初級翻訳・魔女の家で見た夢 第1話
夢が熱を運んできたのか、それとも熱が夢を生み出したのか。ウォルター・ギルマンには、それが判らなかった。彼の意識の底に常に居座っているのは、この古い街に染み付いた、薄気味悪く腐敗した恐怖だった。それは、カビ臭くて不浄な屋根裏部屋の、傾いた屋根...
オー・ヘンリー 初級翻訳・魔女のパン 第2話
ドイツ語で「ダムコップフ（まぬけ）！」ととんでもない声で叫び、それから「タウゼンドンファー！」だの何だのとまくしたてました。若者が彼を引き離そうとします。「まだ済んでいない！」男は腹立たしげに言いました。「まだ他に言うことがある」そして、カ...
オー・ヘンリー 初級翻訳・魔女のパン 第1話
ミス・マーサ・ミーチャムは、街角の小さなパン屋さんを切り盛りしていました。 トントンと階段を三段のぼって扉を開けると、ベルが「チリンチリン」と鳴る、そんな可愛らしいお店です。ミス・マーサは四十歳。銀行には二千ドルの貯金があり、差し歯が二つあ...
小熊 秀雄 初級翻訳・魔女 第2話
肉の柔らかさや硬さ、ネギの煮え具合といった些細なことだけで、新婚のしばらくの間、二人は泣いたり笑ったりして時を過ごしたのです。フライパンに落とすバターは、いつの間にか安いラードに変わり、時間が経つにつれて女は肉屋の主人にせびって、脂身をねだ...
小熊 秀雄 初級翻訳・魔女 第1話
物語『魔女』の登場人物海羅義丘（かいら よしおか）千敬太郎（せん けいたろう／青年）天羅多吉（てんら たきち／独立画家）富士光雄（ふじ みつお／渕）マリア悪魔魔女姉序詩すべての女性読者のみなさんへ。いま、時代は大きく変わろうとしています。も...
下村 千秋 初級翻訳・鬼退治 第2話
やがて寺の本堂へつきました。大きな屋根は朽ち、広い回廊は傾きかけ、太い柱は歪み、見るからに怪物の住みそうなありさまに、勘太郎も始めはうす気味悪くなりました。しかしぐっと胆力をすえて、本堂の中へ入ってみました。そして中の様子を隈なく調べました...
下村 千秋 初級翻訳・鬼退治 第1話
一 頭の良し悪しなんて関係ない。腕っぷしさえ強ければ、誰よりも偉そうに威張っていられる――そんな昔の時代の話です。 常陸（ひたち）の国にある八溝山（やみぞさん）という高い山の麓（ふもと）の村に、勘太郎という男の子がいました。 今年で十八歳。...
尾崎 紅葉 初級翻訳・鬼桃太郎 第2話
苦桃太郎はこれを見るやいなや、憤然として怒りをあらわにしました。「おのれ毒竜め、貴様の鈍臭い振る舞いのせいで、俺の頼もしい部下たちを失ったではないか。出陣の門出にこれほど縁起の悪いことがあるか、憎い奴め！」そう言って拳を固めると、毒竜の額を...