初級翻訳・〔「銀河鉄道の夜」初期形一〕 第4話

「さあ、下りるんですよ」
お兄さんは男の子の手をひき、お姉さんたちは互いにえりや肩をなおしてやって、だんだん向こうの出口の方へ歩き出していきました。
「じゃあ、さようなら」
女の子がふりかえって、二人に言いました。
「さようなら」
ジョバンニは、まるで泣き出したいのをぐっとこらえて、怒ったような不愛想な声で言いました。
女の子はいかにもつらそうに目を大きく見開いて、もう一度こちらをふりかえり、それからはもう何も言わないまま、外へ出ていってしまいました。
汽車の中はもう半分以上も空っぽになってしまい、急にがらんとしてさびしくなり、風がビューッと吹き込んできました。
そして見てみると、みんなは慎ましやかに列を組んで、あの十字架の前の天の渚（なぎさ）にひざまずいていました。
そして、その見えない天の川の水をわたって、ひとりの神々しい白い着物を着た人が、手をのばしてこっちへやって来るのを、二人は見ました。
けれどもそのときは、もうガラスのホイッスル（呼子）が鳴り響き、汽車が動き出したかと思ううちに、銀色の霧が川下の方からすうっと流れてきて、もうそっちは何も見えなくなってしまいました。
ただ、たくさんのクルミの木が葉っぱをさんさんと光らせてその霧の中に立ち、黄金の光の輪（円光）を頭につけた電気リスが、可愛い顔をその中からちらちらとのぞかせているだけでした。
そのとき、すうっと霧が晴れてきました。
どこかへ行く道のようらしく、小さな電灯が一列に並んだ通りがありました。
それはしばらく線路に沿って続いていました。
そして、二人がその明かりの前を通っていくときには、その小さな豆のような色の火は、ちょうど挨拶でもするようにぽかっと消え、二人が通り過ぎるとまたパッと点くのでした。
ふりかえって見ると、さっきの十字架はもう、まるで、ほんとうにそのまま胸にでもペンダントのようにぶらさげられそうなくらい小さくなっていました。そして、さっきの女の子やお兄さんたちが、その前の白い渚にまだひざまずいているのか、それともどこか方角もわからないその天上へ行ってしまったのか、もうぼんやりとしてわからなくなっていました。
ジョバンニは、「ああ」と深く息を吸い込みました。
「カムパネルラ、またぼくたち二人きりになったねえ。どこまでもどこまでも一緒に行こう。ぼくはもうあのさそりのように、ほんとうにみんなの幸せのためならば、そしてきみの幸せのためならば、ぼくの体なんか百ぺん焼かれてもかまわない」
「うん、ぼくだってそうだよ」
カムパネルラの目には、きれいな涙がうかんでいました。
「けれども、ほんとうの幸せって一体なんだろう？」
ジョバンニが言いました。
「ぼく、わからない」
カムパネルラはそう言ってはいましたが、それでも胸いっぱいに新しい力がわいてくるように、ふうっと息を吸い込みました。
「ぼくたち、しっかりやろうねえ」
ジョバンニが言いました。
「あ、あすこ、石炭袋だよ。空の穴だよ」
カムパネルラが、少しそちらを避けるようにしながら、天の川の一ヶ所を指さしました。
ジョバンニはそっちを見て、まるでぎょっとしてしまいました。
天の川の一ヶ所に、大きなまっくろな穴がドホンとあいているのです。
その底がどれほど深いのか、その奥に何があるのか、いくら目をこすってのぞき込んでも何も見えず、ただ目がしんしんと痛むだけでした。
ジョバンニが言いました。
「ぼく、もうあんな大きな暗闇だってこわくない。きっとみんなのほんとうの幸せをさがしに行く。どこまでもどこまでも、ぼくたち一緒に入って行こう」
「ああ、きっと行くよ」
カムパネルラはそう言ってはいたけれど、ジョバンニはどうしてもそれがほんとうの強い気持ちから出ているようには思えなくて、なんとも言えないほどさびしいのでした。
そして、ジョバンニが窓の外を見ますと、向こうの川岸に、二本の電柱がちょうど両方から腕を組んだように、赤い腕木をつらねて立っていました。
「カムパネルラ、ぼくたち一緒に行こうねえ」
ジョバンニが、なんとも言えないさびしさを感じてふりかえって見ますと、その、さっきまでカムパネルラが座っていた席には、もうカムパネルラの姿はなく、ただ黒いビロードばかりが光っていました。
ジョバンニは、まるで鉄砲の弾（たま）のようにガバッと立ちあがりました。
そして、はげしく自分の胸をうちながら叫びました。「さあ、やっぱり僕はたったひとりだ。
きっともう行くぞ。
ほんとうの幸せが何だか、きっと探し当てるぞ！」
そのとき、まっくらな地平線のむこうから青じろいのろしが、まるで昼間のように打ち上げられ、汽車の中はすっかり明るくなりました。
そしてのろしは高く空にかかって、光りつづけました。
「ああ、マジェランの星雲だ。
さあ、もうきっと僕は、僕のために、僕のお母さんのために、カムパネルラのために、みんなのために、ほんとうの、ほんとうの幸せを探すぞ！」
ジョバンニは唇をかんで、そのマジェランの星雲を見つめながら立ちました。
天の川を、数えきれない氷が美しい青白い光をはなちながらお互いにぶつかり合い、まるで花火のようにパチパチと音を立てながら流れていき、むこうには大犬座のまばゆい三角形の目印がかがやきました。
「さあ、切符をしっかり持っていなさい。
お前はもう、夢の鉄道の中ではなくて、本物の世界の火やはげしい波の中を、大股にまっすぐに歩いていかなければいけない。
天の川の中でたった一つの、ほんもののその切符を、決してお前はなくしてはいけないよ」
あのチェロのような声がしたと思うと、ジョバンニは、あの天の川がもうまるで遠く遠くなって風が吹き、自分がまっすぐに草の丘に立っているのに気づき、また遠くからあのブルカニロ博士の足音が近づいてくるのをききました。
「ありがとう。
私は大変いい実験をした。
私はこんな静かな場所で、遠くから私の考えを伝える実験をしたいと、さっき考えていたのだ。
お前の言った言葉は、みんな私の手帳にとってある。
さあ、帰っておやすみ。
お前は夢の中で決心したとおり、まっすぐに進んでいくがいい。
そしてこれから何でも、いつでも私のところへ相談においでなさい」
「僕、きっとまっすぐに進みます。
きっとほんとうの幸せを求めます！」
「ああ、ではさようなら」
博士はちょっとジョバンニの胸のあたりにさわったと思うと、もうその姿は天気輪の柱のむこうに見えなくなっていました。
ジョバンニはまっすぐに走って、丘をおりました。
そして、ポケットが大変重く、カチカチと鳴るのに気がつきました。
林の中でとまってそれをしらべてみますと、それは大きな二枚の金貨でした。
「博士、ありがとう！　おっかさん、すぐミルクを持って帰るよ！」
ジョバンニは叫んで、また走りはじめました。
なんだかいろんなものが一ぺんにジョバンニの胸に集まってきて、何とも言えずかなしいような、新しいような気持ちがするのでした。
琴の星がずうっと西の方へ移動して、そしてまたキノコのように足をのばしていました。