初級翻訳・太郎と街 第1話

秋は、まるで洗いたてのシーツのように気持ちがよかった。
太郎は最初の街で夏服を質屋に預け、次の街で牛肉を食べた。
少しお酒に酔った気分で街に出ると、お昼の正午を知らせる大砲の音が鳴り響いた。
それを合図にして、さらに三番目、四番目の街へと歩いていった。
空には飛行機が飛んでいた。
新鮮な野菜が並ぶ八百屋さんがあった。
魚屋さんがあった。
お花屋さんがあった。
菊の花の香りが街じゅうにふんわりと広がっていた。
お着物屋さんがあった。
お菓子屋さんがあった。
日本のたばことも外国のたばことも売っているお店や、缶詰屋さんがあった。
街はとても美しく、太郎の胸はワクワクと躍った。
目は目でしっかりと景色を楽しんだ。
耳も耳でいろんな音を楽しんだ。
鼻だってなかなかの働きもので、風が運んでくるにおいをつかまえては、次から次へと味わい尽くした。
太郎は「世界中をぜんぶ映せるような、ものすごく大きな目がほしいなあ」と思った。
街は、まるで形が決まっていない絵のようだった。
ファンタジーといえばファンタジーだし、子どもだましの漫画絵の中には、土瓶（どびん）がはちまきを巻いて泳いでいたり、日の丸の扇子を持って踊っていたりするものもあるけれど、ブーブーとエンジン音をうならせて走っている自動車なんかを見ると、思わず吹き出しそうになるくらい面白かった。
お菓子屋さんのドロップやゼリービーンズはまるで印象派の絵の具のようだし、洋酒のボトルがずらりと並んだ棚は、まるで『アラビアンナイト』のバグダッドのお祭りのようだった。
また飛行機が飛んできて、あたりが木々に囲まれた公園のような場所に変わった。
太郎は十銭を支払って動物園の中に入った。
ここなんぞは「入場料十円！」と宣伝して売り出したら、お金持ちの紳士や淑女たちが大混雑して、雑誌のページは動物園の詩でいっぱいになるに違いない。
水族館まで見てまわると、太郎は思わず熱い溜息をもらした。
そこを出ると、今度はまったく知らない街へと足を踏み入れた。
華やかな夕暮れがやってきて、空は真っ赤な衣で埋め尽くされた。
それをめがけて太郎は歩き続けた。
背中の方から月が昇ってきたら、今度はそっちの方向へ歩いていくつもりだ。
いよいよ夜がやってきて、まずは街中の電燈が一斉に灯された。
三日月が出たかと思ったらすぐに沈んでいった。
星が出てきては挨拶をし、また別の星が出てきては挨拶を交わした。
太郎も思わず帽子を振って挨拶したくなった。
洋風の建物の三階にある窓。
あそこからはいったい何が見えるのだろう。
若い男が、物思いに沈みながらハーモニカを吹いていた。
ペンキのにおいがする、医療器具のお店の前だった。
女の子たちが集まって輪になり、歌を歌いながら空へむかって手を伸ばしていた。
子守をする少女たちが列を作って歩いていく。
焼き鳥屋さんが外に屋台を出していた。
その下には、もう野良犬がやってきてエサを待っている。
太郎は「ものすごく大きな足がほしいなあ」と思った。
そしてまた考えた。
およそこの地球ほど面白い星なんてほかにはないだろう。
まるで鞠（まり）を縫う青い糸や赤い糸のように、この地球をぐるぐると歩いていきたいものだ。
くるくると回転して朝と昼と夜を見せてくれ、海を渡れば春・夏・秋・冬の季節を送ってくれる地球。
丸い台の上になったり下になったりしても、下になったときに頭に血が上るようなこともなく、大地を踏みしめればいつでも体は元気だ。
はるか昔の地球が生まれた日から労働争議の今日に至るまで、積み重に積み重なった歴史がそこにある。
偉大な精神こそが輝く星であり、私はオノコロ島（日本の始まりの島）に生まれてきた志願兵なのだ。
イチ、ニ、イチ、ニ、太郎は歩いた。
興奮しながら。
広告塔があった。
ドラッグストアがあった。
外国の珍しいものを売るお店があった。
本屋さんがあった。
とても賑やかな街で、路面電車がゴトゴトと通り過ぎた。
キャブ（乗り合い馬車やタクシー）が通り過ぎた。
太郎は子どものころに夢中になった「乗り物ずくし」の絵本を思い出した。
あの遠近法をわざと大げさに誇張した画風を思い出すと、目の前の街と乗り物ずくしの世界が、一度に生き生きと動き出した気がした。
冬物の新しい柄を見た。
乾物屋さんを見た。
おもちゃ屋さんを見た。
たばこ屋さんを見た。
太郎の気持ちは急に高まって、なんだか妖術でも使いたくなるくらいだった。
「やあ、やあ」
「やあ」
これは太郎の友達だった。
太郎は一銭玉を五枚しか持っていなかったので、友達の持っていた五十銭硬貨を、一銭で譲ってもらって一気に大金持ちになった気分を味わった。
それでマグロのお寿司を食べると、また歩き始めた。
遊郭や待合のある細い小路へと入っていった。
三味線の音が聞こえてきて、若い女の人たちの楽しげな声ではしゃいでいた。
着物の片肌を脱いで、お化粧の真っ最中の女の人がいた。
あでやかな色気をぷんぷんと漂わせながら歩いていく女の人がいた。
そこを抜けると、今度は暗い裏通りに出た。
柔術の道場や、骨つぎの看板を掲げた建物から出てきた若い男の人が、自動車屋の中に入っていった。
中国料理屋さんからは蓄音器の音楽が鳴り響いていた。
今度は静かな切り通しの道になり、あたりは一瞬でひそまりかえった。
坂を登りながら立ち小便をして、そこから街々を見下ろした。
虫が鳴いていて、街には薄い霧（もや）がおりていた。
なんだかそこでのおしっこが少し申し訳なく思えて場所を変え、目を夜の街の景色の中にすいこませるように見つめた。
黒々とした森が眠っている。
家々の瓦屋根が眠っている。
あちこちの窓の明かりだけは起きている。
遠くの窓辺に、ひとりの女の人が立っている。
電柱はまるで赤い宝石のような目を持っている。
太郎は感動で胸がいっぱいになった。
その先につづく街はとても静かだった。
ピアノの音すら聞こえてこない。
さっきまでの場所はまだ夕方のようだったのに、ここはもう真夜中のようだ。
もしかして、自分は緯度を飛び越えて別の国へ来ちゃったんだろうか。
時計の針を進めなくちゃいけないかもしれない。
頭がおかしくなりそうだ。
頭が、どうにかなりそうだ。
心のドアをガチャリと開けると、あふれんばかりの愉快なアイデアたちが「我も我もと押すな押すな」の勢いであふれ出てきた。
「よし！」と言ってドアをバタンと閉め、太郎はまた歩き出した。
秋だ。
秋だ。
今まで味わったことのないような面白さだ。
もうへとへとになるまで歩いて下宿に帰ろう。
帰ってからは、この頭の中のアイデアたちを一人ずつ外に引っ張り出して、一人ずつに演説させてやろう。
一晩かかっても聞き切れないに違いない。
そして、いちばんいいところで子守唄をうたう奴を出してきて、そいつの歌声でぐっすり眠りにつこう。
残りの奴らにはいろんな衣装を着せて、華やかな夢を見せておくれよ。