出した人の言いわけ
ケイト・グリーナウェイが1886年に『A APPLE PIE（あップルパイを）』という絵本を出したとき、使われていたアルファベットの作文はとても古い時代のものだったので、IとJの区別がなくて、Iから始まる文章が抜けていたんです。
なので、このお遊びの翻訳でも、あいうえお作文の「ぬ」と「ね」は似たようなものだろうということで、「ね」を飛ばしたりしています。
どうかお許しください。
翻訳の底本：Kate Greenaway (1886) “A Apple Pie”
上記の翻訳底本は、著作権が失効しています。
2011（平成23）年10月1日翻訳
※この翻訳は「クリエイティブ・コモンズ 表示 2.1 日本 ライセンス」（http://creativecommons.org/licenses/by/2.1/jp/）によって公開されています。
上記のライセンスに従って、訳者に断りなく自由に利用・複製・再配布することができます。
※翻訳についてのお問い合わせは、青空文庫ではなく、訳者本人（http://www.alz.jp/221b/）までお願いします。
翻訳者：大久保ゆう
2014年3月25日作成
青空文庫収録ファイル：
このファイルは、著作権者自らの意思により、インターネットの図書館、青空文庫（http://www.aozora.gr.jp/）に収録されています。
コメント