初級翻訳・大きな手 第1話

大きな手

ある町のはずれで、女の子のAちゃんとBちゃんがお話ししています。

A:まあ、あなたの手って本当にきれいね。白くて細くて、そしてなんてやわらかいのかしら。まるでマリア様の手みたいだわ。
B:そうかしら?
A:あら、自分ではそう思わないの? これがきれいじゃなかったら、他に何をきれいって言えばいいのかしら。
B:たしかに私の手は、小さくて色は白いけれど、私よりももっときれいな手があると思うのよ。
A:そう言うけれど、それってどんな手のこと?
B:どんな手って聞かれると困っちゃうけれど、同じクラスのCさんの手なんかは、本当にきれいな手だと思うわ。
A:ええっ! Bちゃん。あんな手のどこがきれいなの? 指は棒みたいに太いし、色は石炭みたいに真っ黒じゃない。あの子が体操をしているところなんて、まるで煙突掃除の人がケンカをしているみたいに見えるわよ。
B:たしかに、あなたが言うようにCさんの手は太くて黒いし、足だってすごく大きいわ。でも、Cさんの手や足がどんなに役に立っているか、あなたは知っている?
A:いいえ。でも、Cさんが何をしていようと、手足が大きいことに変わりはないじゃない。
B:それはそうだけど、あなたや私たちの手の「きれいさ」と、Cさんの手の「きれいさ」は、意味が違うんだっていうことを教えてあげたいの。
A:どういうことなの?
B:Cさんの手は、私たちの手と違って、とっても忙しく動いているのよ。ほら、Cさんのお母さんは病気でずっと寝ているでしょう? だから、Cさんがお父さんの身の回りのお世話から、台所の仕事、それに小さな弟さんの面倒まで、全部しっかりやっているんですって。
A:へえ、そうなの。
B:それなのに、一日だって学校を休まないし、遅刻だって一度もしたことがないでしょう?
A:ええ、そうね。
B:いつだったか、お琴のレッスンの帰り道のことよ。すごく寒い日の午後だったわ。Cさんの家の前を通ったら、裏の井戸のところで、雨が降っているのに手ぬぐいをかぶって、手を真っ赤にしながらお米をといでいたの。私、本当にかわいそうになっちゃって、気づかないふりをして通り過ぎようとしたら、Cさんの方から気づいて「あら、Bちゃん、どこへ行っていたの?」って笑いながら声をかけてくれたのよ。私、なんだか涙が出ちゃったわ。
A:そういえば私、あの子がいつかお人形を作って、ベルギーの女の子たちにプレゼントしたっていう話を聞いたことがあるわ。
B:それも、Cさんがあんなに忙しい時間の中から作ったものなのよ。
A:そうだったのね。
B:それに、まだCさんのことで、感心しちゃうお話があるの。あの子、毎朝牛乳配達をしているのよ。
A:ええっ!
B:実はこういうわけなの。去年の十一月、学期末テストの時のことよ。Cさんはいつものようにご飯の支度を済ませてから、お母さんの薬を買いに町へ行ったの。その帰り道、Cさんのことだから、歴史の復習をしながら歩いていたんでしょうね。歴史の勉強に夢中になっていたから、向こうから来た人にぶつかっちゃったんですって。
A:あらあら。それじゃあ、牛乳のビンは全部割れちゃったんじゃない?
B:ええ。杖をついてやっと歩くようなおじいさんだったから、牛乳ビンはもちろん、おじいさんまでその場に転んじゃったんですって。Cさんはびっくりして抱き起こしながら、「おじいさん、ケガはありませんか? まあ、ごめんなさい!」って謝ったわ。するとおじいさんは、「いえいえ、お嬢さん。ケガは少しもありませんよ。年をとって体が不自由なものでね……」って言ったんですって。Cさんはそのおじいさんを家まで送っていって、その日の牛乳を代わりに自分で配達したの。それからずっと今日まで、毎日学校に来る途中で、おじいさんの配達を手伝っているんですって。
A:まあ、すごいわね。だからあんなに足が大きくなったのね。
B:私はこう思うの。Cさんは、あんなに大きな足や手を持っているからこそ、忙しい仕事もこなせるし、あんなに立派なことができたんだって。
A:本当にその通りね。
B:私たちの小さな手でも、自分たちにできることなら、何でも良いことをしていきましょうね。
A:ええ、きっとよ。これで「きれいな手」の本当の意味がわかったわ。

コメント

タイトルとURLをコピーしました