初級翻訳・桜さく島 第1話

桜さく島

夕暮れどきの春のさみしさは、
つまびきの音に合わせて歌う声を聴いてごらんよ。
「あきらめろと言うのは、死ねという謎解きなの?
死んだら野山の土になってしまうのに」

隅田川

「鈴木春信」の浮世絵に描かれた
女性の髪をすべり落ちたような
黄楊の小さな櫛だろうか、
それとも月の光だろうか。
「どうせ人買いに売られる身なのだから、
静かに舟をこいでください、勘太さん」

人買い

秋の日は、
赤い赤トンボが飛び交う黄昏時に、
塀のかげから青い頭巾がのぞく。
大変だ、人買いだ、人買いだ!
どこへ逃げたらいいのだろう、どこへ隠れよう。
赤い赤トンボがまわりを飛びまわる。

おみくじ

思い悩んでおみくじを引いてみれば、
どうしようもない「凶」が出る。
いっそすべてを打ち明けて話そうか、
それともひとりで泣いてやり過ごそうか。
あぁ、どうしたらいいんだろう、川柳(せんりゅう)の気分だよ。

雀の子

トコ ドンドコ ピイ ヒヤラヒヤア
麦畑の上を風が吹き抜ける。
役者のグループからはぐれてしまった
子供心のはかなさは……

……うちの浦の樲(ちさ)の木に
  雀が三羽とまっていて
  一羽の雀が言うことには
  ゆうべそこにいたお嫁さんは
  いったい何が悲しくて泣いているのだろうか
  泣いているのだろうか………………

いまの自分の身の上と重なって、
ほろりほろりと涙を流しながら歩いていく。

白い薬

黄色い袋に入った西洋の薬(セメンエン)。
熱っぽい舌にしみる時、
暗い空から雪が降ってくる。
こたつの上の黒猫の
青い目がきらっと光る時、
棺おけの屋根へ雨が降る。

街の五月

……チン ツン 口説けば なびいてくれる
  チツツン ツントン 相生の松……

口三味線のリズムと足拍子。
空気草履のやわらかな感触。
肩の上では花柄の
日傘がくるくる回って、絵が回る。
……またいつもの約束の チンツン
  その日を待つ、時間を待つ、夕暮れを待つ……

越ンの山

角兵衛獅子(かくべえじし)のかなしさは、
親が太鼓を打ち、子が踊る。
足の間から山の峠をのぞき見れば、
もしかしてこれが越後の山かと思い、
あふれる涙をまわりにこぼす。
角兵衛獅子としての身のつらさは、
ぐるぐると巡る車輪のよう。
トンボ返りをするうちに日も暮れて、
今夜の宿をとるお金もない。
逢坂の土山に雨が降る。

夏の黄昏時

  ひとつや
  ふたつや
  お駒さん。
たばこの煙は
  丈八(じょうはち)っあん…………
とんとん、とんとんと手鞠をつく。
白い指先から離れていくのを見ると、
まるで未練が残っていると言っているかのように、
どうしようもない気持ちで往来を歩く。
ゆらゆら揺れる伊達帯のむこうに、
江戸紫の夕暮れが沈んでいく。
みっつや
  よっつや
  夕霧さん………

夢

春の夜の、ある夢はこんなふうだった。
赤い漆を塗った手すりの長い廊下で、
散りかかる花を舞扇(まいおうぎ)で受けとめ、
微笑んだ「喜多川歌麿の描く女性」の青い眉を見た。

冬の夜の、ある夢はこんなふうだった。
黒い頭巾をかぶった人買いの背中でしゃくりあげて泣きながら、
山の岬をまわっていくとき、「歌川広重の描く海」をちらっと見た。

雪の降る日

雪の降る日は、駒鳥の
赤い胸の毛がぶるぶると震えて、
風に吹き付けられるやり場のないさみしさ。
雪の降る日は、小さな雀が
赤い木の実がどうしても食べたくて、
そっと様子をうかがいに出るいじらしさ。

ゆりかごの記憶

(おねんねしなさい。
まだ日は高いよ。
日暮れだよ、お寺の鐘が鳴るよ。)

村のはずれでちらちら光るのは、
虫だろうか、蛍だろうか、それとも人の魂だろうか。
ううん、そうじゃないよ。
お母さんが灯しかけた雪洞(ぼんぼり)の明かりが、
風に揺られているんだよ。
(おねんねしなさい。
まだ夜は真夜中じゃないよ。
夜明けの明かりだよ、お寺の鐘が鳴るよ。)

山のうえをふわふわ飛んでいるのは、
鳥だろうか、獣だろうか、それとも三日月だろうか。
ううん、そうじゃないよ。
お母さんの小袖(こそで)に染められた牡丹の花が、
雨に濡れているんだよ。

手紙

雲から離れて野原に降る
雨のような、心細くてどうしようもない気持ち。
思いをいたしております※

空に投げた色鮮やかな手紙は、
森にかかった虹だろうか。

お芝居ごっこ

雪の降る夜のさみしさに、
お姉ちゃんの小袖をそっと頭からかぶって、
「……でんちうじや、はりひぢじや
島さん、紺さん、なかのりさん……」
踊りに疲れた「袖萩(そではぎ)」のように、
肩に小袖をかけなおして、
涙を流しながらのお芝居ごっこ。
「寒かろうと思って着せますよ」

こうして雪がどんどん積もっていく。

折鶴

行灯(あんどん)の光のかげでどうしようか迷いながら、
娘心に恥ずかしそうにしている。
なんて返事をしたらいいかも分からない白い紙を、
膝の上で器用に折り鶴にしていく。

青い窓

「お隣のトナさん、どこへ行ったの?」
「向こうのお山へ花摘みに行ったよ。
露草、月見草が咲いている。
一枝折れば、花びらがぱっと散る
二枝折れば、花びらがぱっと散る
三枝の先端に日が暮れていく」

東の染物屋へ宿をとろうか、
南の染物屋へ宿をとろうか。
東の染物屋は赤い窓、
南の染物屋は青い窓。
南の染物屋へ宿をとったらば、
夜着(よぎ)は短くて、夜はとても長い。
うつらうつらとしているうちに、
青い窓からすっかり夜が明けた。

コメント

タイトルとURLをコピーしました