初級翻訳・政ちゃんと赤いりんご 第1話

小川 未明

田舎のおばあちゃんから送られてきたおいしいりんごが、とうとう残りあと二つだけになってしまいました。

「政ちゃんだって、一日に三つも四つも食べてるじゃないか!」

「僕なんかそんなに食べてないよ! 勇ちゃんこそ、三つも四つも食べたんだ!」

二人は、ぷんぷん怒って言い争いを始めました。そして、残った二つのりんごを、どちらが大きいか、お互いじーっとにらみつけました。

一つは、少しだけ大きいけれど、色はまだ青っぽいものでした。
もう一つは、小さいけれど、真っ赤でとてもおいしそうに見えました。

「僕、この大きいほうをもらうね!」と、弟の政ちゃんが、すばやく手を伸ばして、大きなりんごをぎゅっとつかもうとしました。

「これは僕のだぞ!」

お兄ちゃんの勇ちゃんは、政ちゃんの小さな手がやっとつかんだりんごを、力づくで奪い取ってしまいました。

さあ、大変です! 二人はその場で、もみくちゃになってつかみ合いのケンカを始めてしまいました。でも、やっぱり年の小さい政ちゃんは、お兄ちゃんにはかないません。

「お母さん! お兄ちゃんが僕のりんごを無理やり取っちゃったんだよ!」

政ちゃんはしくしく泣きながら、お母さんのところに言いつけに行きました。

「うそだよ、お母さん! 僕は体が大きいから大きいのを取ったんだ。政ちゃんは体が小さいんだから、小さいほうを取るのが当たり前でしょ?」と、勇ちゃんもあとを追いかけてきて言いました。

「そんな決まりはありませんよ。政ちゃんが一度手にしたものを、どうして無理やり奪ったりするのですか。」

お母さんは、こういうとき、年下の政ちゃんよりも、いつもお兄ちゃんの勇ちゃんを叱る役目でした。勇ちゃんは、青くて大きなりんごを手にしっかりと握りしめていました。そして、お母さんのお説教を、つまらなそうな顔をして、うつむきながら聞いていました。

「田舎のおばあちゃんは、僕にこのりんごを送ってくれたんだよね?」と、政ちゃんが言いました。

「いいえ、みんなで仲良く食べるように送ってくださったのよ」とお母さん。

「ほら見たことか! 政ちゃんは自分だけのものだと思っているからダメなんだよ!」と勇ちゃん。

「あんなに小さいりんごなんて、絶対に嫌だ!」

政ちゃんは、体をバタバタさせて、おねだりするようにだだをこねました。

「もう一つのりんごを、ここに持ってきなさい」とお母さんが言いました。

「僕、あんなちっぽけなの嫌だよ……」と、政ちゃんはブツブツ言いながらも、真っ赤なりんごを持ってきました。

「おや、まあ! なんてきれいなりんごでしょう。ちょっと見せてごらんなさい」

お母さんは、目を丸くして、そのりんごをじっくりと見つめました。

「こんなにピカピカで美しいりんごの、どこが嫌なの? あんな青いりんごなんかより、こっちのほうがずっと素敵じゃないの」

「だって、小さいんだもん」

でも政ちゃん自身、さっきは「小さいけれどきれいだから、どっちにしようかな」と迷っていたくらいでした。だから、お母さんにそう言われると、「なるほど、あの青いりんごより、小さくてもこの赤いりんごのほうがずっといいや」と思えてきました。

「このりんごを、絵の具で上手に描いてごらんなさい」とお母さん。

政ちゃんは、学校の図工の時間に、先生が「今度は何でも好きなものを持ってきて、絵を描いていいですよ」と言っていたのを思い出しました。

「僕、これ学校に持っていって、絵を描いてもいい?」

「上手に描けたら、田舎のおばあちゃんに送ってあげましょうね。きっと、おばあちゃんは大喜びするわよ」

それを聞いて、政ちゃんの機嫌はすっかり良くなりました。

このとき、お兄ちゃんの勇ちゃんは、とっくに大きなりんごを持ってお外へ遊びに行ってしまって、もうそこにはいませんでした。

「うう、お腹が痛いよ……」

次の日の朝、勇ちゃんは起きるなり、お腹をぎゅっと押さえて言いました。

「お腹が痛いだなんて、どうしたのかしらねえ」とお母さんは心配そうです。

「あたたた、本当にお腹が痛いんだよ」

「きっと、夜の間にお腹を出して冷やしちゃったのね」

お母さんはとても心配そうに、勇ちゃんの様子をのぞき込んでいました。

「あ、僕わかっちゃった! お母さん、お兄ちゃんは昨日、りんごの皮をむかないでそのまま丸かじりしたからだよ。だからバチが当たったんだ!」

横から、政ちゃんがニヤニヤしながら言いました。

「お前はだまってろ!」と、勇ちゃんは怒り出しました。

「いーや、バチが当たったんだー!」

政ちゃんはからかうように言いました。

お腹を押さえてうずくまっていたはずの勇ちゃんが、いきなり飛び起きて、政ちゃんを追いかけ始めました。

「わあ、お母さん、助けてー!」

「生意気なことを言うからだぞ!」

逃げる政ちゃんの叫び声と、追いかける勇ちゃんの怒った声が、ごちゃまぜになって聞こえてきます。

「あらあら、ケンカをする元気があるなら、もう大丈夫ね」と、お母さんはクスクス笑っていました。

やがて、二人は朝ごはんのテーブルにつきました。

「もうお腹は痛くないの?」とお母さんが尋ねました。

「うーん、まだちょっと痛いかも……」

「お母さん、お兄ちゃんは学校をサボりたいだけだよ! 休ませちゃダメだよ!」と、政ちゃんが言いました。

「誰が休むなんて言ったよ!」と、勇ちゃんは政ちゃんの頭をパチンと軽く叩きました。

「これこれ、ご飯を食べるときまでケンカをするんじゃありません!」

お母さんにピシャリと叱られて、二人はやっと静かになって、ご飯を食べ始めました。そして、二人は朝ごはんを食べ終わると、元気に学校へと出かけました。

政ちゃんは、あの真っ赤で美しいりんごをきれいに紙で包んで、大事に学校へ持っていきました。

図工の時間になると、前の席の小野くんがくるりと後ろを振り向いて言いました。
「すごくきれいなりんごだね!」

「こんなに立派なりんご、めったに見られないよ。一体どこで買ってきたの?」と、隣の席の山田くんも身を乗り出して聞いてきました。

「田舎のおばあちゃんが、送ってくれたんだよ」と、政ちゃんは自慢げに答えました。

「たくさん送ってきたの?」

「うん、たくさん送ってきたんだよ!」

「いいなあ、うらやましいな」

「だけど、みんなで食べちゃったから、もうこの一つしか残っていないんだ」

「なあんだ、それじゃあつまらないや」

そのときです。先生が大きな声で注意しました。
「こらこら、よそ見をしたり、おしゃべりをしたりしないで、集中して上手に描きなさい!」

政ちゃんは、絵を上手に描いて良い点数をもらえたら、田舎のおばあちゃんに送って見せてあげようと思っていたので、一生懸命に描き始めました。

次の時間は、算数の時間でした。
予鈴のベルが鳴って、みんなが教室に入ったときのことです。

「ねえ、そのりんご、僕にちょうだいよ」と、山田くんが言いました。

「ずるいぞ、僕が先にもらう約束をしたんだ!」と、小野くんが言い返しました。

コメント

タイトルとURLをコピーしました