初級翻訳・おりこうハンス 第1話

おりこうハンス

ハンスのおかあさんが、
「ハンスや、どこへいくんだい?」
と、たずねます。
すると、ハンスがこたえます。
「グレーテルんところさ。」
「しっかりやってくるんだよ、ハンス。」
「ああ、うまくやってくるさ。
じゃあな、おっかあ。」
「いってらっしゃい、ハンス。」
 ハンスはグレーテルのところへやってきます。
「こんにちは、グレーテルさん。」
「こんにちは、ハンスさん。
何かいいものを持ってきてくれた?」
「何も持ってやしないよ。
何かくれるものはないかい?」
 グレーテルはハンスに針を一本やります。
ハンスは、
「それじゃあね、グレーテルさん。」
と、言います。
「さようなら、ハンスさん。」
 ハンスはその針を受け取ると、干し草の車へ突き刺して、自分はその車のあとをついて家へ帰っていきます。
「ただいま、おっかあ。」
「おかえり、ハンス。
どこへいってたの?」
「グレーテルんところへいってたよ。」
「おまえ、何か持って行ってやったかい?」
向こうでくれたんだよ。」
「グレーテルがおまえに何をくれたの?」
「針をくれたよ。」
「その針はどこにあるの、ハンス?」
「干し草の車へ突き刺しておいたよ。」
「まあ、なんてバカなことをしたんだい!
ハンスや、針は服のそでに刺しておくもんだよ。」
「どっちだっておんなじさ。
今度はうまくやってみせるよ。」
「ハンスや、どこへいくんだい?」
「グレーテルんところさ、おっかあ。」
「しっかりやってくるんだよ、ハンス。」
「ああ、うまくやってくるさ。
じゃあな、おっかあ。」
「いってらっしゃい、ハンス。」
 ハンスはグレーテルのところへやってきます。
「こんにちは、グレーテルさん。」
「こんにちは、ハンスさん。
何かいいものを持ってきてくれた?」
「何も持ってやしないよ。
何かくれるものはないかい?」
 グレーテルはハンスにナイフを一丁やります。
「それじゃあね、グレーテルさん。」
「さようなら、ハンスさん。」
 ハンスはそのナイフをそでに刺して、家へ帰っていきます。
「ただいま、おっかあ。」
「おかえり、ハンス。
どこへいってたの?」
「グレーテルんところへいってたよ。」
「おまえ、何か持って行ってやったかい?」
「何も持ってやしないよ。
向こうでくれたんだよ。」
「グレーテルがおまえに何をくれたの?」
「ナイフをくれたよ。」
「そのナイフはどこにあるの、ハンス?」
「そでに刺しておいたよ。」
「まあ、なんてバカなことをしたんだい!
ナイフは袋に入れておくもんだよ。」
「どっちだっておんなじさ。
今度はうまくやってみせるよ。」

「ハンスや、どこへいくんだい?」
「グレーテルんところさ、おっかあ。」
「しっかりやってくるんだよ、ハンス。」
「ああ、うまくやってくるさ。
じゃあな、おっかあ。」
「いってらっしゃい、ハンス。」
 ハンスはグレーテルのところへやってきます。
「こんにちは、グレーテルさん。」
「こんにちは、ハンスさん。
何かいいものを持ってきてくれた?」
「何も持ってやしないよ。
何かくれるものはないかい?」
 グレーテルはハンスに子ヤギを匹一ぴきやります。
「それじゃあね、グレーテルさん。」
「さようなら、ハンスさん。」
 ハンスはそのヤギを受け取ると、足を縛って、袋のなかに押し込みます。
家へ帰ってきたときには、ヤギは息がつまって死んでいました。
「ただいま、おっかあ。」
「おかえり、ハンス。
どこへいってたの?」
「グレーテルんところへいってたよ。」
「おまえ、何か持って行ってやったかい?」
「何も持ってやしないよ。
向こうでくれたんだよ。」
「グレーテルがおまえに何をくれたの?」
「ヤギをくれたよ。」
「そのヤギはどこにいるの、ハンス?」
「袋のなかへ押し込んどいたよ。」
「まあ、なんてバカなことをしたんだい!
ヤギは綱でつないでおくもんだよ。」
「どっちだっておんなじさ。
今度はうまくやってみせるよ。」

「ハンスや、どこへいくんだい?」
「グレーテルんところさ、おっかあ。」
「しっかりやってくるんだよ、ハンス。」
「ああ、うまくやってくるさ。
じゃあな、おっかあ。」
「いってらっしゃい、ハンス。」
 ハンスはグレーテルのところへやってきます。
「こんにちは、グレーテルさん。」
「こんにちは、ハンスさん。
何かいいものを持ってきてくれた?」
「何も持ってやしないよ。
何かくれるものはないかい?」
 グレーテルはハンスにベーコンをひときれやります。
「それじゃあね、グレーテルさん。」
「さようなら、ハンスさん。」
 ハンスはそのベーコンを受け取ると、綱にしばりつけて、それを自分のうしろからずるずると引きずっていきます。
犬たちが集まってきて、それをきれいに残さず食べてしまいます。
ハンスが家へ帰ってきたときには、手には綱だけが残っていました。つなには、もうなんにもくっついていません。
「ただいまあ、おっかあ。」
「おかえり、ハンス。どこへいってたの。」
「グレーテルんとこへいってた。」
「おまえ、なにをもってってやったの。」
「なんにももってきゃしない。むこうでくれたよ。」
「グレーテルがおまえになにをくれたの。」
「ベーコンをひときれくれた。」
「そのベーコンはどこにあるの、ハンス。」
「つなにしばって、もってきたら、犬にとられちゃった。」
「ばかなことをしたねえ、ハンス。ベーコンは頭にのっけてもってくるもんだよ。」
「どっちだっていいや。こんだあ、うまくやるよ。」

「ハンスや、どこへいく。」
「グレーテルんとこさ、おっかあ。」
「うまくやるんだよ、ハンス。」
「ああ、うまくやるとも。あばよ、おっかあ。」
「あばよ、ハンス。」
 ハンスはグレーテルのところへきます。
「こんちわあ、グレーテルさん。」
「こんちは、ハンスさん。なにかいいものもってきてくれた?」
「なんにももってきやしないよ。なんかくれるものない?」
 グレーテルはハンスに子牛を一頭やります。
「さよならっ、グレーテルさん。」
「さよなら、ハンスさん。」
 ハンスはその子牛をうけとって、頭にのせます。
子牛はハンスの顔をふみにじります。
「ただいまあ、おっかあ。」
「おかえり、ハンス。どこへいってたの。」
「グレーテルんとこへいってた。」
「おまえ、なにをもってってやったの。」
「なんにももってきゃしない。むこうでくれたよ。」
「グレーテルがおまえになにをくれたの。」
「子牛をくれた。」
「その子牛はどこにいるの、ハンス。」
「頭にのっけたら、顔をふみにじった。」
「ばかなことをしたねえ。ハンスや、子牛はひっぱってきて、えさ箱のとこへ立たせておくもんだよ。」
「どっちだっていいや。こんだあ、うまくやるよ。」

「ハンスや、どこへいく。」
「グレーテルんとこさ、おっかあ。」
「うまくやるんだよ、ハンス。」
「ああ、うまくやるとも。あばよ、おっかあ。」
「あばよ、ハンス。」
 ハンスはグレーテルのところへきます。
「こんちわあ、グレーテルさん。」
「こんちは、ハンスさん。なにかいいものもってきてくれた?」
「なんにももってきやしないよ。

コメント

タイトルとURLをコピーしました