初級翻訳・お月さまいくつ 第1話

お月さまいくつ

お月さま、いくつ?
十三、七つ。
まだ年が若いねえ。
あの子を産んで、
この子を産んで、
だれに抱かせようか。
お万に抱かせよう。
お万はどこへ行った?
油買いに、お茶買いに。
油屋の軒先で、
氷が張っていて、
油を一升こぼしちゃった。
その油、どうしたの?
太郎どんの犬と、
次郎どんの犬とが、
みんなペロペロ舐め尽くしちゃった。
その犬、どうしたの?
太鼓の皮に張られてさ、
あっちの方でも、ドンドンどん!
こっちの方でも、ドンドンどん!
(東京)

この「お月さまいくつ」というわらべ歌は、みなさんもよく知っていますよね。
私たちも子供のころ、赤くてまるいお月様を拝みに出ては、いつも手をたたきながら歌ったものです。
このわらべ歌は、国や地域によっていろいろな歌い方に変わっています。
でも、みんなあの赤くてまるいつやつやしたお月様を、若くてきれいなお姉さんだと思っているんです。
なんだか本当にそんなふうに見えますよね。

お月さん、ぽっち。
あなたはいくつ?
十三、七つ。
そりゃまだ若いねえ。
赤いお歯黒(おはぐろ)をつけて、
お嫁に行きなさい。
(伊勢)
   ※
ののさま、どっち?
いばらの陰で、
ねんねを抱いて、
花を摘んでおいで。
(越後)
   ※
お月さん、いくつ?
十三、一つ。
まだ年が若いのに。
今度、京都へ上って、
藁(わら)の袴(はかま)を織って着るんだよ。
(紀伊)
   ※
お月さん、いくつ?
十三、七つ。
まだ年は若い。
七つ折りの着物を着せて、
おんどきよへ上らせよう。
おんどきよの道で、
尾のない鳥と、
尾のある鳥とが、
けいつちいや、あら、
きいようようと鳴いたとさ。
(伊勢)
  「おんどきよへ」とは、「今度京へ」という言葉がなまったものです。
※
お月さま、いくつ?
十三、七つ。
そりゃちょっと若いねえ。
お御堂の水を、
どうどと汲もうかねえ。
(美濃)
   ※
お月さま。
お年はいくつ?
十三、七つ。
お若いことだよ。
お馬に乗って、
ジャンコジャンコとおいで。
(尾張)

こんなふうに、「そりゃまだ若いねえ」ってみんなが歌っているから面白いんです。
京都へ上ったり、お歯黒をつけたり、お嫁に行ったり、赤ちゃんを産んだりしています。
お馬のジャンコジャンコという響きも面白いでしょう?
それに、「そりゃまだ若い。若い船に乗って、唐の国まで渡っておいで」(紀伊)という歌もあるんですよ。
それから、ちょっと変わったもので、まるで西洋の童謡みたいなものもあるんです。
それはとても珍しい歌ですよ。

お月様、いくつ?
十三、七つ。
まだ年は若いけど。
お月様のうしろから、
小僧さんのお坊さんが、
滑り橋をかけて、
お月様を拝もうとして、
ずるずる滑っこちゃった!
(下総)

これは、夜空の景色がそのまま歌われているんですね。
小さいお坊さんは、白い星か、薄い霧のような星の雲なのでしょう。
滑り橋も、そんな雲の流れかもしれません。
天の川のようなものですね。
ずるずる滑っちゃうところが、なんだかおかしいと思いませんか?

それから、そのきれいな若いお月様のお姉さんに、みんなにごはんを見せびらかしたり、いろんなものをねだったりもします。
やっぱり、子供たちにとっては大きなお姉ちゃんだからでしょうね。

お月様。
観音堂から降りてきて、
ごはんをお食べよ。
「ごはんはいやいや、
あんころもちを三つくれよ!」
(信濃)
   ※
お月様。
お月様。
赤いごはんはいやいや。
白いごはんはいやいや。
銭の形や金の形がついた、
お守りをくださいな。
(岩代)
   ※
お月さん。
南無阿弥陀仏。
銭を一文おくれよ。
油を買ってあげるから。
(肥前)
   ※
どうでやさん。
どうでやさん。
赤い着物をくださいな。
白い着物をくださいな。
(陸中)

それから、お月様が「赤いのじゃなくて、桃色だよ」と言われたときに、ぷりぷり怒った歌というのもあります。

お月様は桃色。
だれが言った?
海女(あま)が言った。
海女の口を裂いちゃえ!
(尾張)

それから、こんな歌もあるでしょう?

大事なお月さま、
雲めが隠す。
どうしても隠すなら、
金屏風で隠しておくれよ。
(東京)

本当に金屏風でなくては、あの若いお姉さんには似合わないでしょうね。
いかにも昔の江戸っ子の子供たちが歌ったような感じがしませんか?
気風(きふう)が大きくて大らかで、勢いがあって、華やかで。

「兎(うさぎ)」という歌も知っているでしょうね。

兎、うさぎ。
何を見て跳ねる?
十五夜お月さま
見て跳ねる。
ピョン、ピョン!

本当にお月見の夜の兎の喜びといったらありません。
両耳を立てて、草の香りが深く漂う中から、ピョンピョンと跳ねて飛び出すあの白い綿のような兎さんも、とってもかわいいものですね。
それにしても、あの丸いお月さまの中では、いつも兎が杵(きね)を持って餅をついているはずですよね。

コメント

タイトルとURLをコピーしました