初級翻訳・よい家 第1話

よい家
新美南吉

イワノーイツチが、
窓をあけました。
「おや、これはいい窓だ。
本当にいい窓だ。
ここで吸うトルコ煙草は、最高においしいぞ」

イワノーイツチが、
テラスをながめました。
「おや、これはいいテラスだ。
本当にいいテラスだ。
朝の新聞を読むには、もってこいの場所だ」

イワノーイツチが、
階段をおりました。
「おや、これはいい階段だ。
なんていい石なんだろう。
月夜にはここで、バラライカを弾こう」

ヒゲのおやじであるイワノーイツチは、
あちこちを歩いては、部屋の様子を確かめました。
壁をトントンと叩いて、その丈夫さも確かめました。
そして目を細めて屋根の傾きを見上げると、こう言いました。
「こら、いい家だ。本当にいい家だ」