初級翻訳・ガリバー旅行記 第18話

主人の計画では、この旅の途中でいくつかの町に立ち寄って見世物を開き、お客さんがたくさんいそうな村や、身分の高いお貴族さまの大きなお屋敷があれば、五十マイルや百マイルくらいは平気で寄り道していくつもりだったようです。
私たちは毎日わずかに百四五十マイルぐらいずつしか進まず、とてものんびりした楽な旅を続けました。
なぜなら、グラムダルクリッチが「馬の激しい揺れで、私を庇（かば）っている自分の方が先に疲れ切ってしまう」と言って、無理をしないようにしてくれたからです。
私が「外の空気を吸いたいな」と頼むと、彼女はたびたび箱の中から私を出してくれて、爽やかな外の空気やきれいな景色を見せてくれました。
そんなときでも、彼女は細い紐で私をしっかりとつないで、どこかへ飛んでいかないように守ってくれたのです。
私たちは、ナイル川やガンジス川よりも何倍も大きな大河を、五つも六つも越えていきました。
イギリスのロンドンを流れるテムズ川なんて、この国の大河に比べたら小さな小川みたいなもので、一つもありませんでした。
この大旅行はまる十週間もかかりました。
私たちは十八もの大都市に立ち寄り、その途中にある小さな村々や、お貴族さまの大きなお屋敷で、何十回となく見世物になったのです。
そして十月二十六日に、いよいよ私たちはめざす国都に到着しました。
その立派な国都の名前はローブラルグラットといい、それは日本語で『世界の誇り』という意味でした。
主人は宮殿からほど近く離れた、とてもにぎやかな大通りに宿を借りました。
そして、この私について詳しく書いたカラフルなビラを、街のあちこちにペタペタと貼り出したのです。
それから、方（ほう）三四百フィートもあるすごく大きな部屋を借りて、その真ん中に私のステージとして、直径六十フィートばかりの大きなテーブルを置きました。
さらに、私が誤って落っこちないように、テーブルの端から三フィートほど内側に入ったところに、高さ三フィートの頑丈な柵（さく）をめぐらせました。
私は毎日、十回ずつも大切に見世物にされましたが、見にきた人たちはみんなすっかり感心して、大満足している様子でした。
私はこの頃になると、もうかなり上手にこの国の言葉が使えるようになっていて、話しかけられる言葉なら何でもすんなり理解できるようになっていました。
そのうえ、家にいるときも、長い旅のあいだも、いつもグラムダルクリッチが私の専属の先生になって熱心に教えてくれたので、この国の文字もしっかりとおぼえ、ちょっとした文章なら見事に説明することができるようになっていたのです。