初級翻訳・信太妻の話 第12話

「帰ろうや、元の古巣へ」というフレーズは、葛の葉の物語には必ずといっていいほど登場する、お決まりの小唄の文句です。

こんなところにも、かつて遠い異郷を「母の国（妣が国）」と呼んだ時代の面影が、しっかりと残っていたのですね。

「信太妻（しのだづま）」というタイトルも、実はいつから使われ始めたのか、はっきりとは分かりません。

物語の本文の中には、この言葉は出てこないのです。

このタイトルにも、何らかの由来がありそうです。

そのうえ、この「信太妻」という名前が、遠い異国の村からやってきた妻、という意味を含んでいるように思えるのも、非常に興味深いことだと私は感じています。