初級翻訳・左ぎっちょの正ちゃん 第1話

正ちゃんは左ききで、ごはんを食べるときのおはしを持つ手も左手です。
ボールを投げるのにも、右手ではなく左手をつかいます。
「正ちゃんは、左ピッチャーだね」と、みんなによく言われました。
だけど、学校のお習字の時間だけは、どうしても右手でなくてはいけません。だからお習字のときは、ちょっと変な手つきで筆を持っていました。
はじめのうちは鉛筆も左手で持っていましたが、文字のかたちがヘンテコになってしまうので、鉛筆も右手で持つように練習したのです。
これには、お母さんがとても困ってしまいました。
「はやく、右手でもつクセをつけさせなくちゃ」と、ごはんのときにとりわけ厳しく言いました。
すると、お父さんがこう言いました。
「左ききを無理に右ききに直すと、めが見えなくなったり、頭が悪くなったりするって新聞に書いてあったよ。だから、自然のままにしておいたほうがいいんじゃないかな」
こんなふうにお父さんとお母さんの意見が分かれてしまったので、正ちゃんはいったいどうしたらいいのか困ってしまいました。
そこで話し合いの結果、学校で字を書くときには鉛筆や筆を右手に持ち、お弁当を食べるときや、お家でみんなといっしょにごはんを食べるときはおはしを左手で持っても、もう文句は言わないということになりました。
そしてもちろん、原っぱでボールを投げるときは「左ピッチャー」として、思いきり威張って遊んでよかったのです。
何をするにしても、正ちゃんは指先を使うことがちょっと不器用でした。
鉛筆も、自分ひとりではうまく削れません。
いつも、おうちのお手伝いさんである「きよ」に削ってもらっていました。
きよは、お勝手の包丁できれいに削ってくれます。
「じょうずに削っておくれよ」と、自分では削れないくせに、正ちゃんはそんなふうに頼みます。
「はいよ」と、きよは、いまやっていた仕事をちょっと止めて、ぬれた手でていねいに鉛筆を削ってくれました。
でも、そんなときには「ありがとう」と言うことを、正ちゃんはけっして忘れませんでした。
もう一つ、手先が不器用だなあと思う例をあげてみましょう。
それは、鼻をかむときでした。
「正ちゃん、ひとりで鼻をかんでごらんなさい」とお母さんに言われると、正ちゃんは紙を持ってきてかむのですが、なぜか鼻水をほおになすりつけてしまうのでした。
そんなとき、お姉さんがそれを見ていると、すぐに飛んできてもう一度きれいにかみ直してくれたのでした。
ある日のこと、正ちゃんは大将になって、近所の小さなおヨシ子さんや三郎さんたちといっしょに、原っぱへジュズダマの実を取りに行きました。
そして、たくさん集めてから、材木が積み重ねられた日のよく当たるところで遊びました。
「白いのもあるし、紫色のもあるね」
「これは緑色かな？」
「うん、こんな黒いのもあったよ」
みんなは洋服のポケットや、前だれ（エプロン）のポケットの中にジュズダマを入れて、チャラチャラと音を鳴らしていましたが、いつの間にかおヨシ子さんの姿が見えなくなっていました。
「おヨシ子さん、もう帰っちゃったのかな？」と正ちゃんがききました。
「お家へ糸を取りに行ったんじゃない？」と三郎さんが答えました。
しばらくすると、あちらからおヨシ子さんが走って戻ってきました。見ると、ちゃんと糸と針を持ってきています。
「わたし、首にかけるネックレスにするから、正ちゃん、これに糸を通してね」と、小さなおヨシ子さんがお願いしました。
ここにいる子供たちの中で、正ちゃんが一番お兄ちゃんでした。
ほかの子たちは、まだみんな学校へも行っていません。だから、正ちゃんがみんなの大将だったのです。
大将が、下の子に頼まれて「できない」なんて言うことはできません。
「ああ、通してあげるよ」と言って、正ちゃんは材木の上に腰をかけながら、おヨシ子さんが持ってきた糸と針を、自分の太くて短い指で受け取りました。
「なんだ、まだ針に糸が通してないのか。早くこれに通しておくれよ」と言って、正ちゃんは糸と針をおヨシ子さんに返してしまいました。
一番小さなおヨシ子さんは、もともと針の小さな穴に糸を通すことができなかったのです。
「じゃあ、わたしお家の人に頼んで通してもらうわ」と言って、おヨシ子さんはまたパタパタと走り出してしまいました。
「三ちゃん、針に糸を通すことできる？」と正ちゃんがききました。
「できないよ。正ちゃんは、ジュズダマに糸を通すことができるの？」と三郎さんがききかえしました。
「ああ、できるよ。この穴にすっと通せばいいんだろう？」と、正ちゃんはジュズダマの実をいじくりまわしました。
そこへ、お家の人に針に糸を通してもらったおヨシ子さんが戻ってきました。
不器用な正ちゃんは、これからいくつものジュズダマを、針を使って糸に通していかなければなりません。
鼻をグズグズ鳴らしながら下を向き、自分の短くて太い指で、やっと三つ、四つと通していきました。
「あっ、いたっ！」と、正ちゃんは大声をあげました。
「指をさしちゃったの？」とおヨシ子さんがのぞき込みます。
「もう危ないから、やめときなよ」と、三郎さんが言いました。
けれど、正ちゃんはだまって下を向いて、じゅず玉に糸を通しつづけました。
「正ちゃん、端っこを通しちゃダメ。ちゃんと真ん中を通してね」
と、ヨシ子さんが、じゅず玉の真ん中に針を通すように注意しましたが、正ちゃんは本当に手先が不器用でした。
そのとき、向こうの通りを「チンチン、ガンガン」と楽器を鳴らして、ちんどん屋が通りかかりました。
三郎さんもヨシ子さんも、本当は見に行きたくてたまりませんでしたが、正ちゃんがあまりにも一生懸命じゅず玉を通しているので、その場を離れることができませんでした。
そのすぐあとには、「カチ、カチ」と拍子木を鳴らしながら、紙芝居の屋台が原っぱにやってきました。
たくさんのお友達が、わいわいと楽しそうに集まってきました。
ヨシ子さんも三郎さんも、もうがまんしきれなくなって、とうとう紙芝居の方へと走り出してしまいました。
けれど、正ちゃんだけは、そんな周りの音も聞こえないかのように、もくもくとじゅず玉を通しつづけました。
ついにじゅず玉の首飾り（輪）ができあがると、正ちゃんはうれしくて飛び上がりました。
「できたよ、ヨシ子さん、できたよ！」
じゅず玉の輪を頭の上でグルグルとふりまわしながら、みんながいる方へ駆け出していこうとしましたが、途中でふとなにを思ったのか、急に足を止めて立ち止まりました。
「ぼく、これを家へ持って帰って、お母さんやお姉ちゃんに見せてあげようかな。
そして、そのあとでヨシ子さんにあげればいいや」
だけど、自分で最後までやり遂げた正ちゃんには、もう、自分の手で美しいじゅず玉の輪が作れるという自信がついていました。
「もっともっときれいなやつを作ってお姉ちゃんにあげるから、これはヨシ子さんにあげちゃおう！」
そう思い直すと、正ちゃんはまた元気に駆け出していきました。
＊　　　＊　　　＊　　　＊　　　＊
だから、ぼくから正ちゃんのために、みんなにこう言いたいのです。