初級翻訳・忠義な犬 第1話

忠義な犬

一

 むかし、陸奥(むつ)の国に、ひとりの猟師がいました。
 毎日、犬を連れて山に入っては、猪や鹿を追い出し、犬にかみつかせて捕まえては、その皮をはいだり、肉を売ったりして、日々の暮らしを立てていました。
 ある日のことです。猟師はいつものように犬を連れて山へ出かけましたが、どういうわけか、その日に限って獲物がさっぱり見当たりません。
 そこで猟師はイライラしながら、獲物を探して歩き回るうちに、うっかりと山の奥深くへと入り込んでしまい、気がつけば、あたりはすっかり日が暮れてしまいました。
 こんな山奥まで来てしまっては、今さら引き返して家に帰ることもできません。
 仕方がないので、猟師はその夜、山の中で野宿をすることに決めました。
 大きな木のうろ(空洞)の中に入り、犬たちを木の周りに集め、たき火をたくさんたいて、その晩は眠ることにしました。
 やがて昼間の疲れが出て、人と犬たちは、いつの間にかぐっすりと眠り込んでしまいました。

二

 ふと夜中になって、犬たちのけたたましい鳴き声が響き渡りました。
 驚いて目を覚ました猟師が、ぼんやりと消え残ったたき火の明かりで見てみると、一番賢くて獲物を捕るのが上手な犬が、火の周りをぐるぐると回りながら、まるで気が狂ったかのように吠え立てています。
 猟師は何事かと、山刀を手に飛び出してあたりを見回しました。
 けれども、そこには吠え立てるような怪しいものの影も形も見当たりません。
 ほかの犬たちも目を覚まして一緒にワンワンと吠え、獲物のにおいをかいで回りましたが、何も見つからないので、すごすごとしっぽを巻いて戻ってきました。
 その中でも、さっきの犬だけは相変わらず狂ったように吠え回っています。主人の裾を引っ張ったり、背中に飛びついたりと、とても乱暴な様子で、しまいには今にもかみつかんばかりに、激しく主人に吠えかかりました。
 あまりの様子に、猟師は恐ろしくなり、気味が悪くなってきました。
 刀を抜いておどしてみましたが、犬はますます激しく狂い回り、猟師が振り上げた刀の下をくぐり抜けて、いきなりその胸へと飛びつきました。
 猟師はびっくりして、思わず犬を突き放し、そのまま振り上げていた刀で、犬の首を切り落としてしまいました。
 山の中があまりに寂しいので、犬が狂い出したのだと、猟師は思ったのでしょう。
 ところが、驚いたことに、切り落とされた犬の首は空中に飛び上がり、猟師が眠っていた頭上の木の枝に、ガブリとかみつきました。
 すると暗闇の中から、「うう、うう」と唸るような恐ろしい声が聞こえてきました。
 やがて「バッサリ!」と、まるで大木が倒れたような音がして、何かが上からドサリと落ちてきました。
 猟師が驚いて火をともしてよく見てみると、四、五間(約七〜九メートル)もありそうな、恐ろしい大蛇がとぐろを巻いたまま倒れていました。
 その大蛇ののどに、切り落とされた犬の首が、しっかりと食らいついていたのです。
 木の上に潜んでいた大蛇が、夜中に猟師を飲み込もうと降りてきたのを、賢い犬がいち早く見つけ、主人を起こして助けようとしたのでした。
 その真意が主人には分からず、かわいそうなことに犬は殺されてしまいましたが、主人の身を思う一途な思いが首に残っていて、飛んでいき、大蛇をかみ殺したのです。
 猟師は、なんてかわいそうなことをしてしまったのかと、涙をこぼしながら、死んだ犬のために立派なお墓を建ててやりました。
 それからというもの、そこは「忠義な犬のお墓」として、多くの人がお参りに訪れ、花やお線香を供えるようになりました。

コメント

タイトルとURLをコピーしました