初級翻訳・海豹と雲第1話

北原白秋

2026.08.14

【序】

気高く、そして尊い。その美しさは清らかで、はじめて真実が通り抜ける。
中身が空っぽであるからこそ満ちあふれ、充実しているからこそ空虚である。そんなふうに、詩とは魔法のような不思議な術であるのかもしれない。
鳥が空を飛ぶのは、ただの当たり前のことなのだろうか。
海豹（あざらし）が水の中で遊ぶのを、誰がただの危険な仕事だと決めつけられるだろうか。
雲は太古からずっと若く、波は近くでひるがえっては、どこへ帰るのかも知らずに消えていく。
詩を書くことは、私にとって生まれつきの道だ。
その表現の奥深さに、好んで魂を削り取ってきた。
結局のところ、それは私にとって、何にも代えがたい喜びを自分で楽しんでいるにすぎない。
ただ、志は高くても、まだ詩の神様のような境地には届かず、心も整わず、苦しんで詩を作った跡を消し去ることもできない自分が恥ずかしい。
あまりにも遠くにある理想を追い求めているからこそ、深く頭を垂れるのだ。
昭和四年　立秋
白秋

—

【古代新頌】

【水上】

水の上は、しみじみと思うべき場所だ。
苔むした岩から清水がわき出てしたたり、
木漏れ日がそこへ透き通ってしたたり落ちる。
カシの木やアセビの枝が重なり合って空を覆い、
鏡のような葉を持つ、聖なるツバキの林が深いほら穴を作っている。

水の上は、しみじみと思うべき場所だ。
水の上は、しみじみと思うべき場所だ。
山の空気は神聖な場所のように澄みわたり、
岩の根元では、神の声も静まり返り、
かがみこむような荒々しい自然の姿に、
荒ぶる神の魂が宿り、神々が集まっている。

水の上は、しみじみと思うべき場所だ。
水の上は、しみじみと思うべき場所だ。
雲や霧が立ちこめて行く手をさえぎり、
赤いキジが立ち止まって鳴き、
白いイノシシが横たわって息を弾ませ、
獣たちが道という道をふさいで眠っている。

水の上は、しみじみと思うべき場所だ。
水の上は、しみじみと思うべき場所だ。
清らかに水がわき出てしたたり、
ますます鮮やかに光が透き通ってしたたり落ちる。
神の力そのままに、神々しく古びた
大切な供え物の紐のように、静けさがしずまりかえっている。

水の上は、しみじみと思うべき場所だ。
水の上は、しみじみと思うべき場所だ。
青い水しぶきが激しくわき上がり、
魚たちもその流れにせき止められ、
一瞬の命が渦を巻き、
水が渦巻く岩場を、とどろき揺らしている。

水の上は、しみじみと思うべき場所だ。
水の上は、しみじみと思うべき場所だ。

【独神】

天地がはじまったとき、
かぎりなく何もないとき、
ただひと柱の神が、そこにいらした。
芽吹いて伸びる葦（あし）の芽のような、
鮮やかな緑の神よ。
こをろ（神の鳴き声のような響き）。
国はまだ未熟で、脂が海に浮かぶように、
クラゲのように漂っていたとき、
独りの神だけがそこにいた。
芽吹いて伸びる葦の芽のような、
鮮やかな緑の神よ。
こをろ。
この世のすべてはなく、光さえもなく、
影さえもない。頼りになる影さえなく、
独りの神だけが、ただかすかに存在した。
芽吹いて伸びる葦の芽のような、
鮮やかな緑の神よ。
こをろ。
終わりもなく、永遠に続き、
限界もなく、言葉もなかった。
独りの神は、その御姿を隠されている。
芽吹いて伸びる葦の芽のような、
鮮やかな緑の神よ。
こをろ。
昼もなければ夜もない。
寒いとも暑いとも感じない、まだ何もない中で、
独りの神だけが、ただ突き抜けて存在する。
芽吹いて伸びる葦の芽のような、
鮮やかな緑の神よ。
こをろ。

【言問】

岩の根に話しかけてみよう、
昔もこうだったのだろうかと。
苔のあいだから水がしみ出る、
そのかすかな音、このしたたり。
草や木に話しかけてみよう、
昔もこうだったのだろうかと。
自然とわき出てくる、
このわびしさ、この明るさ。
小さな太陽に話しかけてみよう、
昔もこうだったのだろうかと。
空を渡るかがやきの、
このどうしようもない、はるかさ。
神々に話しかけてみよう、
昔もこうだったのだろうかと。
はればれと響き合う、
松風の、このさわさわという音。

【猟夫】

神々よ、
さあ、立ち上がってください、
照り輝くサボウの実のように、
見事に、深く染まりました。
神々よ、
どうか見ていてください、
ふわりと広がるワシの羽のように、
見事に、高く飛びました。
神々よ、
ああ、神々よ、
私も立ち上がる。弓を構えて、
見事に、矢が鳴り響きました。
神々よ、
ああ、神々よ、
この恋を伝える、鳴り響く矢が、
見事に、高らかに鳴り響きました。

【青野】

さわさわと、まとわりつく
私の荒い絹の着物、
　カラスの、青いカラスの
　あとを追いかけて。
雑草の中を、歩いていくと
雲がわき立ち、
　広い野原の、鳴り響く沢の
　音さえひそめて。
果てしなく、静かだ。
風が、小さな嵐のように吹く。
隠れている神々が、
　その素足を見せてくれた。
昼間なのに、本当に息がはずむ。
柔らかな毛皮の獣よ、
　少女よ、ひと跳びで
　どこかへ飛び隠れてしまった。

【蛍に】

昼間は煮えたぎり、
蒼いハエのようなものたちがいるが、
夜は夜で、
光り輝く神々がいる。
（ほたるよ）

語りかけてみた、
遠い神々の時代は、
青い水しぶきと、
岩の根、そして木々が立っていた。
（ほたるよ）

神様だったのだ、
輝く秘密の場所。
幼い私は、
ただ驚いた。
みんな。
（ほたるよ）

精霊よ、
自分とは何なのか、
誰にわかるだろうか、
善いのか、悪いのか。
（ほたるよ）

夜は蒼く、
災いが満ちている。
ただ光り輝く、
美しい神よ。
（ほたるよ）

捕らえることもできない、
この夢か、現実か。
なにを、わざわざ、
払い除けようというのか。
（ほたるよ）

ああ、守ってくれ、
雨を降らせる山の子供よ、
香りだけを、
溜めておいてくれ、この闇の中に。
（ほたるよ）

【狼】

荒々しい魂は、
まどろむことがない。
大きな月が、
満ちて、照り輝いた。
何を澄ませているのか、
この夜の蒼さは。
身を隠しているのは、
山の中の深いほら穴。
草も木も、
押しつぶすように靡（なび）かせ、
激しい野分（のわき）が、
吹きすさんでいく。
心は安らかではなく、
また、眠ることもない、
力強い、
すべての神々が。
心細く、
影は深く、
山や川の、
瀬で鳴き続けている。
まっすぐ向かう、
月だけに向かって、
耳は裂け、
大地に向かって叫べば。
雪かと思うほどに、
体は白く、
大きな口を持つ、
真の神、狼よ。