初級翻訳・お菓子の大舞踏会 第1話

お菓子の大舞踏会

五郎君は、お菓子が大好きでたまりませんでした。
ご飯も何も食べずにお菓子ばかり食べているので、お父様とお母様はたいそう心配して、「なんとかしてお菓子を食べさせないようにしたい」と考えました。ある日、家の中からお菓子を一つ残らず片づけ、砂糖までどこかへ隠してしまい、五郎君がいくら泣いてもお菓子をあげないことにしました。
五郎君は死ぬほど泣いてお菓子を欲しがりましたが、お父様もお母様もただ叱るばかり。とうとう五郎君はすっかり怒ってしまい、ご飯も食べずに寝てしまいました。
翌日、学校はお休みでしたが、五郎君は相変わらず怒ったままで、朝ご飯の時間になっても起きずに寝ていました。
お父様とお母様は、お仕置きのためにわざとご飯を片づけてしまいました。それから、お父様はどこかへ用事に出かけ、お母様も少し買い物に出かけました。
家にはたった一人、五郎君が残されました。
「ああ、お腹が空いた。お菓子が食べたいなあ」
と思いながら、涙を流してじっと寝ていました。
すると玄関の方で「郵便です!」と大きな声がして、何かがドタリと投げ出される音がしました。
五郎君は思わず「はい!」と大きな声で返事をして、飛び起きて駆け出しました。そこにあったのは四角い油紙に包まれた、どうやらお菓子箱のようなものでした。
表には「五郎殿へ」と書いてあり、裏には兄さん夫婦の名前が記されていました。
五郎君は夢中になって硯箱の引き出しから印鑑を取り出し、郵便屋さんに押してもらって、小包を受け取りました。
鼻を近づけて嗅いでみると、中から甘い、とっても甘いにおいがしました。
五郎君はもう夢中になってハサミを持ってきて小包を切り開いてみました。すると、思った通りそれはお菓子で、しかも西洋のお菓子でした。
……ドロップ、ミンツ、キャラメル、チョコレート、ウエファース、ワッフル、ドーナツ、スポンジ、ローリング、ボンボン。そのほかにもいろいろと、あるわあるわ……。
それからというもの、食べに食べた五郎君は、一箱ペロリと平らげてしまいました。空き箱と包み紙や紐を裏のゴミ捨て場に捨てに行き、帰りがけに台所でお茶をガブガブ飲むと、そのまま何食わぬ顔で布団にもぐり込みました。
「あら、五郎さんはまだ寝ているわ。なんて強情な子でしょう。よしよし、そのうちきっとお腹を空かせて起きてくるでしょうから」
お母様はそう独り言を言って、台所の方へ行かれました。
五郎君は面白くてたまらず、布団の中でクスクス笑っていましたが、そのうちにウトウトと眠ってしまいました。
すると、やがてなんだか恐ろしく苦しくなってきました。どうしたのだろうと目を開けてみると、いつの間にか日が暮れたのか、あたりは真っ暗で何も見えません。
その暗闇の中で、先ほど食べたお菓子たちが、それぞれ赤や青、紫や黄色、あるいは金銀の着物を着て、男や女の役者の姿になって大勢並んでいるのがはっきりと見えました。
「こんなに大勢のお菓子たちが、一度にお腹の中で揃うなんてこと、今までなかったわね」
お嬢さんの姿をしたキャラメルが言いました。
「そうだ、そうだ。しかも五郎さんのお腹はとっても大きいから、愉快だねえ」
道化役者のドロップが言いました。
黒ん坊のチョコレートが立ち上がって言いました。
「一つ、お祝いにダンスを踊ろうではないか!」
するとウエファース嬢が「それがいいわ、それがいいわ!」と賛成し、「万歳万歳、賛成賛成!」とみんなが総立ちになって手を挙げました。
すると急に五郎君のお腹がキリキリと痛くなってきたので、思わず「苦しい、苦しい!」と叫びました。
「あら、苦しいと言っているわよ」
ドロップ嬢が心配そうに言うと、ウサギの姿をしたワッフルが笑って言いました。
「アハハハハ、自分が悪いのだから仕方がない。まあ、しばらく辛抱してもらうさ。さあさあ、踊ろう、踊ろう!」
そう言っているうちに、もう踊りが始まりました。
ボンボンが太鼓を叩き、ローリングがピアノを弾き、ウエファース嬢が歌い出します。それに合わせて五色の着物を着た小人のミンツたちを先頭に、キャラメル嬢を真ん中にして、ウサギのワッフル、道化役者のドロップ、黒ん坊のチョコレート、大男のドーナツ、そのほかいろいろなお菓子たちが大行列を作って進んでいきます。その後ろから、スポンジ嬢が手鼓を叩きながらついて行きます。
こうしてたくさんのお菓子たちがみんな一か所に集まって輪を作ると、「いーち、にー、さーん!」という掛け声と共に、一斉に踊り出しました。「プーカプーカ、チョコレート
 プーカプーカ、ローリング
 ミンツ、ワッフル、キャラメル、ウエファース
 ドーナツ、スポンジ、ボンボンボン

 太鼓の響きはボンボンボン
 ピアノの音色がローリング
 ウエファースが歌い出す
 ドロップ、ドロップ、踊り出す
 ワッフル、ワッフル、はやし立て
 キャラメル、キャラメル、笑い出す
 足取りおかしくチョコレート
 スポンジ、スポンジ、飛び上がる
 そこで五郎さんのお腹(ポンポン)が
 ミンツ、ミンツ、痛み出す」

五郎さんは、もう死にそうなほど苦しくなって、
「苦しいよ、苦しいよ。許してちょうだい。
助けて、助けて、お父様! お母様!」
と叫びました。

「まあ、どうしたの五郎さん。
ひどくうなされているわよ」
とお母さんに揺り起こされて、五郎さんがハッと目を開けると、まだお昼過ぎで家の中は明るいのでした。

「お母さん、僕のお腹の中でお菓子が踊っているんだ。
ああ、苦しい、苦しい。
許してちょうだい、もう絶対にお菓子なんて食べないから。
ああ、痛い、痛い。
お母さん、助けて、助けて」
と、五郎さんは汗をびっしょりかいて、布団の上でのたうち回りました。

お母様は驚いてお医者様を呼びに走りました。そして、いろいろと事情を尋ねて、ようやくお菓子の食べすぎが原因だと分かると、お医者様は怖い顔をして、
「これからは、絶対にお菓子を食べてはいけませんよ」
と言って、苦い苦いお薬を置いて帰られました。

それからというもの、五郎さんは病気が治ってからも、二度とお菓子を欲しがることはありませんでした。

コメント

タイトルとURLをコピーしました