初級翻訳・きのこ会議 第1話

きのこ会議

ハツタケ、マツタケ、シイタケ、キクラゲ、シロタケ、ガンタケ、ヌメリタケ、シモフリタケ、シシタケ、ネズミタケ、カワハギタケ、コメマツブサ、ムギマツブサといったキノコたちが、ある夜こっそりと集まって、おしゃべり会を始めました。

一番最初に、ハツタケが立ち上がって挨拶をしました。
「みなさん。
最近はだんだんと寒くなってきましたから、そろそろ私たちが土の中へ引っ込まなければならない時期がやってきました。
今夜はお別れの宴会ですから、みなさん、何でも思う存分に演説をしてください。私が書き留めて新聞に載せますから」
みんながパチパチと手をたたくと、次にシイタケが立ち上がりました。
「みなさん、私はシイタケという者です。
この頃、人間は私をとても重宝がってくれて、わざわざ木を腐らせて私たちのための畑を作ってくれるので、私たちはどんどん立派な子孫を増やしているところです。
いつかどんなキノコでも、人間が畑を作ってくれるようになればいいなと願っています」
みんなは大賛成で手をたたきました。

その次に、マツタケが「エヘン」と咳払いをして演説をしました。
「みなさん、私たちの役割は、第一に傘を広げて種をまき散らし、子孫を増やすこと。その次は人間に食べられることですが、人間はどういうわけか、私たちがまだ傘を開く前の若い時期を喜んで持っていってしまいます。
そのくせ、シイタケさんのような畑も作ってくれません。
こんなことでは、私たちは種をまくことができず、子孫を根絶やしにされてしまいます。
人間はどうしてこの道理がわからないのかと思うと、残念でたまりません」
マツタケが涙を流してそう言うと、みんなも口々に「そうだ、そうだ」と同情しました。

するとその時、みんなの後ろからケラケラと笑う声が聞こえてきました。
見るとそれは、ハエトリタケ、ベニタケ、ワラジタケ、バフンタケ、キツネノヒトモシ、キツネノチャブクロといった、毒キノコの仲間たちでした。
その大勢の毒キノコの中でも一番大きなハエトリタケが、みんなの真ん中に立ち上がって言いました。
「お前たちはみんな馬鹿だ。
世の中の役に立つから、そんなにたくさん取られてしまうんだ。役にさえ立たなければ、いじめられることなんてないんだよ。自分の仲間だけが繁盛すればそれでいいじゃないか。
俺たちを見ろ。役に立つどころか、世間の毒になっている。
ハエでも何でも片っ端から殺してしまう。えらいキノコになれば、人間だって毎年毎年殺しているくらいだ。
だから、世の中の世話になんて全くなってもいないのに、こうして繁盛しているんだ。お前たちも早く、人間の毒になるように勉強しろ!」
と大声でわめき散らしました。
これを聞いた他のキノコたちは、みんなその理屈に押されて、「なるほど、毒にさえなれば怖いものはないんだ」と思う者さえいました。

そうしているうちに夜が明けて、キノコ狩りの人たちがやってきたようです。みんなは「本当に毒キノコが言う通り、毒があったほうがいいのか、ないほうがいいのか」を試してみることに決めて、解散しました。

キノコ狩りにやってきたのは、どこかの家族のお父さんとお母さん、お姉さんと坊ちゃんでした。ここへ来ると、みんなは大喜びです。
「もうこんなにキノコはないと思っていたけれど、いろんなキノコがたくさんあるね」
「あら、あなた、そんなにむやみに取っちゃだめよ。こわさないように大切に取らなくちゃ」
「小さなキノコは残しておきなさい。かわいそうだからね」
「わあ、あそこにも! ほら、ここにもあるよ!」
と大変な騒ぎです。

そのうちに、お父さんが気づいて言いました。
「おいおい、みんな気をつけろ。ここに毒キノコが固まって生えているぞ。よく覚えておけ。こんなのはみんな毒キノコだ。取って食べたら死んでしまうぞ」
キノコたちは「なるほど、毒キノコはえらいものだなあ」と思いました。毒キノコたちも「それ見ろ!」と威張っていました。

ところが、あらかたキノコを取り終えて、お父さんが「さあ、行こう」と言いました。
すると、お姉さんと坊ちゃんが立ち止まって言いました。
「まあ、毒キノコはみんな憎らしい格好をしていることねえ」
「うん、僕が征伐してやろう!」
そう言うが早いか、片っ端から毒キノコたちは、大きいのも小さいのも根元まで木っ端微塵に踏みつぶされてしまいました。

コメント

タイトルとURLをコピーしました