初級翻訳・タケノコ 第1話

タケノコ

タケノコ
新美南吉

 タケノコというのは、はじめ地面の下にいて、あちこち潜って進んでいくものです。
そして、雨が降ったあとなどに、ポコポコと土から頭を出すのであります。
さて、このお話は、まだそのタケノコが地面の中にいたときのことです。
タケノコたちは遠くへ行きたくてたまらないので、お母さんの竹が、
「そんなに遠くへ行っちゃいけませんよ。藪の外に出ると、馬の足に踏まれてしまいますから」
と叱っておりました。
しかし、いくら叱られても、ひとつのタケノコはどんどん遠くへ潜っていくのでありました。
「お前はなぜお母さんの言うことを聞かないの」
とお母さんの竹が聞きました。
「あっちのほうで、美しくてやさしい声が私を呼ぶからです」
と、そのタケノコは答えました。
「私たちには、なんにも聞こえやしないわ」
と、ほかのタケノコたちは言いました。
「けれど、わたしには聞こえます。それはもう、なんとも言えない素敵な声なんです」
と、そのタケノコは言いました。
そして、どんどん離れていきました。
とうとうこのタケノコは、ほかのタケノコたちと別れて、垣根の外に頭を出してしまいました。
するとそこへ、横笛を持った人が近づいてきて、
「おや、おまえは迷子のタケノコだね」
と言いました。
「いいえいいえ、わたしは、あなたが吹いていらっしゃったあの笛の声があまりにもよかったので、こちらへ誘われてやってきたのです」
と、タケノコは答えました。
さて、このタケノコは、大きく硬くなったとき、立派な横笛となりました。

コメント

タイトルとURLをコピーしました