初級翻訳・おじさんの　うち 第1話

あちらの森のほうで、ふくろうが鳴きました。
冷たい風が吹いて、星の光がふるえているようです。
ぼくのおじさんのうちは、もっともっと、ずっと遠いところにありました。
町を離れて、どこか寂しい原野のほうから、電車の走る音がゴうゴうと聞こえてきます。
夜がふけて、まわりがしんとなりました。
けれど、ぼくのおじさんのうちは、もっともっと、ずっと遠いところにありました。
夕日が赤く西へ沈んで、雲の色が美しい花びらのように、空を彩ります。
そんなとき、ぼくは道のうえにぽつんと立って、ぼんやりとおじさんのうちを思い出すのでした。
「いまごろ、たけちゃんはどうしているだろうか」
と。
たけちゃんは、ぼくと仲のいとこでした。
おじさんのうちへ行くには、汽車に乗って、いくつものトンネルを通り、山を越え、さらに大きな川にかかる鉄橋をわたって、それから二キロほど歩かなければなりません。
ある年、ぼくが秋の終わりに遊びに行くと、お庭にはサザンカやキクの花が咲いていました。
ハチはもういなくなっていたけれど、アブがどこからか花に飛んできて、金色のはねをブンブンとならしました。
また、ユズの木にまっかな実がなっているのも、ぼくにとってはめずらしくてワクワクすることでした。
「たけちゃん、あれはなんという鳥だろうね」
と、ウメモドキの木のところへ来て、熟した木の実を食べながらきれいな声でさえずる鳥をゆびさすと、
「あれ、知らないのかい？　メジロだよ。
ほかにもいろんな鳥がやってくるんだよ」
と、たけちゃんは教えてくれました。
おじさんは、ぼくがお餅（もち）好きであることを知っていて、さっそくお餅をついてくださいました。
それからおばさんは、美味しいとろろ汁を作ってくださいました。
おじさんのうちには、ジョンという名前の犬と、ミイという名前の猫がいます。
どちらもとっても利口（りこう）でした。
ジョンは耳がたれていたし、ミイの毛の色はきれいな三毛（みけ）でした。
ぼくがたけちゃんと一緒に裏の山へ登っていくと、ジョンも楽しそうについてきました。
がけのところには、もう赤いツバキの花や、かわいらしいスミレが咲いていました。
そこから南のほうを眺めると、むらさき色の海が目の前に広がっていました。
たけちゃんは、「大きくなったら東京へ行くんだ。だけど、それまではずっとこの田舎の子でいるんだ」と言いました。
ぼくはいつも、おじさんのうちへ行くときはうれしくてたまらないのに、帰るときにみんなとお別れするのが、胸が張り裂けそうなくらい悲しいのでした。
このごろ、ぼくはしきりに、あの楽しかったおじさんのうちのことを思い出してしまいます。