初級翻訳・ねこぬこタムのはなし 第1話

ねこぬこタムのはなし

いたずらっこの みんなへ ささぐ
―― とくに うちの にわの へいを のぼる こどもたちへ

 むかしむかし、3びきの かわいい こねこが おりました。
なまえは ミトンズ、 ねこぬこタム、 モペット。
みんな それぞれ 毛なみも みじかく ふわふわで とっても キュート! ドアの あたりで ごろごろと のどをならし、 ほこりを たてながら 元気に 遊びます。
ところが あるひのこと、 みんなの ママ ―― ぐいぐいタビサ ―― が おともだちを お茶に しょうたいしました。
そこで こねこたちを おうちのなかに 入れて、 お客さまが 来るまえに よごれを 落として おめかしを させようと したのです。
まずは お顔を ゴシゴシ。
(このこは モペット。
)

 そのあと、 毛なみのおていれ。
(このこは ミトンズ。
)

 しあげに、 しっぽと おひげを すきぐしで とかします。
(このこが ねこぬこタム。
)
 タムは とっても やんちゃで、 ところかまわず ひっかきまくる こわいもの知らずです。
ママの タビサは モペットと ミトンズに、 あらいたての エプロンドレスと ステキなえりかざりを きせました。
つぎに タンスの ひきだしから、 とってもおしゃれだけど サイズが パツパツの お洋服を あれこれ ひっぱりだしてきて、 むすこの タムに きせることを 考えました。
でも、 ねこぬこタムは ぷくぷく ふとって 大きく なっていたもんですから、 ボタンが いくつも プチン!と はじけとんでしまいました。
ママは しかたなく、 またあとで ぬいなおすことに しました。
3びきの こねこの したくが やっとこさ できると、 なんとママの タビサは、 みんなを にわへと 追い出してしまうのです。
バターをぬったトーストが 焼きあがるまでのあいだ、 足手まといに ならないように したかった わけですが。
「いいこと、 ふくを よごしちゃダメよ! うしろあしだけで あるくこと。
それから はいだめは きたないから ちかよっちゃダメ、 それから へにぺにサリーのところも、 ぶたごやも、 みずかきさんたちの ところも ぜったいダメよ!」

 モペットと ミトンズは、 ふらふらと にわの こみちを 下っていきます。
たちまち じぶんの エプロンドレスを ふんづけて、 鼻から 地面に ドーンと つっこんでしまいました。
起き上がったときには、 みどりの 芝生のしみが あちこちに べっとり!

「あっちの いわの おにわに のぼって、 へいに こしかけよっか!」と モペット。
エプロンドレスを うしろまえに きたまま、 ぴょんぴょん スキップしながら いきました。
そのとき、 モペットの まっ白な えりかざりが 道ばたに ポロッと おっこちます。
一方の ねこぬこタムは、 せまいズボンを はいたままの うしろあしでは うまくジャンプできず、 歩くしか ありません。
いわの おにわまで ゆっくり すすみながら、 しだの葉っぱを ひっかけたり、 服のボタンを 右に左に ポロポロと 落としたり。
へいの てっぺんに たどりつくころには、 もう どこもかしこも ボロボロの めちゃくちゃです。
モペットと ミトンズが ふたりがかりで タムを なんとか してあげようと しましたが、 ぼうしは ポーンとぬげるわ、 残っていたボタンも ぜんぶ はじけとぶわで 大さわぎ。
そんなふうに 大ピンチで こまっていると、 そこへ ペタペタ、 みずかきの 足音が 聞こえてきました!
続いて 3びきの アヒルが かたい地面の 大通りを 歩いてきて…… 列をなして、 足をぴーんと のばしたまま ―― 右、 左、 右、 左! ペッペッ、 タンタン! よちよち、 よたよた!

 3びきのアヒルは ピタッと立ち止まり、 よこにズラリと 並んで こねこたちを 見あげました。
その小さな目が、 とっても びっくりしているように 見えます。
すると そのうちの 2ひきのアヒル、 みずかきリベカと みずかきジェマイマが、 おっこちていた ぼうしと えりかざりを ひろいあげて、 なんと じぶんたちで 頭や首に かぶってしまいました!
それを見たミトンズは、 おなかを よじらせて大笑いし、 ついにはいから 落っこちてしまいました。
モペットと タムも あとを おって 下に おります。
その拍子に、 エプロンドレスも、 タムの残りの服も、 まとめて スルリと ぬげおちてしまいました。
「ねえ! みずかきドレークさん!」と 叫ぶのは モペットです ――「こいつの着がえを てすだってよ! タムのボタンを とめるのを 手伝ってよ!」

 みずかきドレークさんは よこ歩きに ツカツカと近づき、 地面にちらばった いろんなものを ぜんぶ ひろいあげました。
ところが、 それを ぜーんぶ じぶんで 着てしまったのです!
これがもう、 タム以上に まったく 似合っていません。
「ふむ、 ごきげんよう!」と みずかきドレークさん。
そうして みずかきドレーク、 ジェマイマ、 リベカの 3びきは、 道のさきへと すすみだしました ―― 足なみを そろえて ―― ペッペッ、 タンタン! よちよち、 よたよた!

 そこへ とうとう、 ぐいぐいタビサが にわへと やってきて、 へいのうえで すっぽんぽんの はだかになっている こねこたちを 見つけてしまったのでした。
へいから ガシッとひきずりおろされ、 こってりおしおきをされて、 こねこたちは おうちへと 連れもどされてしまったのでした。「もうすぐお友達が到着するっていうのに、これじゃあとても人様にお見せできないわ。恥ずかしくてたまらない!」と、ママのぐいぐいタビサは言いました。
3びきは2階へと連れていかれ、なんとびっくり、ママのお友達には「はしかで寝込んでいる」ということ表向きにされてしまったのです。
もちろん、それは真っ赤なウソ。
まったく、それどころか、寝ているどころの話ではありませんでした。
なぜだか本当に、おかしなくらい激しい物音が上からドタバタと聞こえてきて、せっかくのお茶会は優雅な雰囲気も落ち着きも、すべてだいなしになってしまいました。
と、ここまでがおしまい。
ねこぬこタムのハチャメチャなお話は、またいつかもっと大きなお本の中で、たっぷりお話しすることになるでしょう!

 さて、アヒルのみずかきさんたちですが――そのあと池へと出かけました。
ボタンがなかったので、服も全部そのままスルリと抜け落ちてしまいまして。
それで、みずかきドレークさんとジェマイマとリベカは、いまだに落っこちた服を探し続けているのですよ。
(おしまい)

コメント

タイトルとURLをコピーしました