初級翻訳・楢ノ木大学士の野宿 第4話

声はだんだん高くなる。
「何がひどいんだよ。
お前こそこの頃はすこしばかり風を呑んだせいか、まるで人が変ったように意地悪になったね。」
「はてね、少しぐらい僕が手足をのばしたってそれをとやこうお前が云うのかい。
十万二千年（じゅうまんにあせんねん）昔のことを考えてごらん。」
「十万何千年前とかがどうしたの。
もっと前のことさ、十万百万千万年、千五百の万年の前のあの時をお前は忘れてしまっているのかい。
まさか忘れはしないだろうがね。
忘れなかったら今になって、僕の横腹を肱で押すなんてできた義理かい。」
大学士はこの語を聞いて
すっかり愕ろいてしまう。
「どうも実に記憶のいいやつらだ。
ええ、千五百の万年の前のその時をお前は忘れてしまっているのかい。
まさか忘れはしないだろうがね、ええ。
これはどうも実に恐れ入ったね、いったい誰だ。
変に頭のいいやつは。」
大学士は又そろそろと起きあがり
あたりをさがすが何もない。
声はいよいよ高くなる。
「それはたしかに、あなたは僕の先輩さ。
けれどもそれがどうしたの。」
「どうしたのじゃないじゃないか。
僕がやっと体格と人格を完成してほっと息をついてるとお前がすぐ僕の足もとでどんな声をしたと思うね。
こんな工合さ。
もし、ホンブレンドさま、ここの所で私もちっとばかり延びたいと思いまする。
どうかあなたさまのおみあしさきにでも一寸取りつかせて下さいませ。
まあこういうお前のことばだったよ。」
楢ノ木学士は手を叩く。
「ははあ、わかった。
ホンブレンドさまと、一人はホ※ンブレンド（※原文ママ）だ。
すると相手は誰だろう。
わからんなあ。
けれども、ふふん、こいつは面白い。
いよいよ今日も問答がはじまった。
しめ、しめ、これだから野宿はやめられん。」
大学士は煙草を新らしく
一本出してマッチをする
声はいよいよ高くなる。
もっともいくら高くても
せいぜい蚊の軍歌ぐらいだ。
「それはたしかにその通りさ、けれどもそれに対してお前は何と答えたね。
いいえ、そいつは困ります、どうかほかのお方とご相談下さいと斯んなに立派にはねつけたろう。」
「おや、とにかくさ。
それでもお前はかまわず僕の足さきにとりついたんだよ。
まあ、そんなこと出来たもんだろうかね。
もっとも誰かさんはできたようさ。」
「あてこするない。
とりついたんじゃないよ。
お前の足が僕の体格の頭のとこにあったんだよ。
僕はお前よりももっと前に生れたジッコさんを頼んだんだよ。
今だって僕はジッコさんは大事に大事にしてあげてるんだ。」
大学士はよろこんで笑い出す。
「はっはっは、ジッコさんというのは磁鉄鉱（じてっこう）だね、もうわかったさ、喧嘩の相手はバイオタイト（黒雲母）だ。
して見るとなんでもこの辺にさっきの花崗岩（かこうがん）のかけらがあるね、そいつの中の鉱物がかやかや物を云ってるんだね。」
なるほど大学士の頭の下に
支那の六銭銀貨のくらいの
みかげのかけらが落ちていた。
学士はいよいよにこにこする。
「そうかい。
そんならいいよ。
お前のような恩知らずは早く粘土になっちまえ。」
「おや、呪いをかけたね。
僕も引っ込んじゃいないよ。
さあ、お前のような、」
「一寸お待ちなさい。
あなた方は一体何をさっきから喧嘩してるんですか。」
新らしい二人の声が
一緒にはっきり聞え出す。
「オーソクレさん。
かまわないで下さい。
あんまりこいつがわからないもんですからね。」
「双子さん。
どうかかまわないで下さい。
あんまりこいつが恩知らずなもんですからね。」
「ははあ、双晶のオーソクレース（正長石）が仲裁に入った。
これは実におもしろい。」
大学士はたきびに手をあぶり
顔中口にしてよろこんで云う。
二つの声が又聞える。
「まあ、静かになさい。
僕たちは実に実に長い間、堅く堅く結び合ってあのまっくらなまっくらなとこで一緒にまわりからのはげしい圧迫やすてきな強い熱にこらえて来たではありませんか。
一時はあまりの熱と力にみんな一緒に気違いにでもなりそうなのをじっとこらえて来たではありませんか。」
「そうです、それは全くその通りです。」けれども、苦しいときは人に頼るくせに、楽になったら人のことをうらやましがるなんて、一体いいことなんでしょうかねえ。
」
「何だって？
」
「ちょっと、ちょっと、ちょっとお待たせ。
ねえ。
それで、今やっとお日さまを見たでしょう。
そのお日さまも、僕たちが昔土の底でコングロメレートさんから聞いた話とは、大ちがいじゃありませんか。
」
「うん、それはもう全然ちがうね。
コングロメレートさんの話では、お日さまはまっかっかで、空は茶いろいものだって聞いていたけど、今こうして見るとお日さまはまっ白で、空はまっ青だよ。
あの人はうつきつきだったんだねえ。
」
双子の声がまた聞こえてきた。
「さあ、でも、あのコングロメレートという方も、昔ただの砂利だったころは、本当に空が茶いろに見えていたのかも知れないよね。
」
「そうでしょうか。
とにかく、うそをつくことと、人に親切にしてもらった恩をあだで返すのは、どっちも悪いことだよねえ。
」
「なんだって、僕のことを言ってるのかい？
よし、それなら僕にも覚悟があるぞ！
決闘だ、決闘をしようじゃないか！
」
「まあ、お待ちなさいよ。
ねえ、あのお日さまを見たときのうれしかったことといったら！
僕たちはどんなに大声で叫んだことだろう。
なにしろ一千五百万年も、光というものを知らなかったんだもの。
あのとき、鋼のハンマーがギギン、ギギンと僕らの頭に響いてきたっけねえ。
遠くの方で誰かが、『おお、お前たちもとうとうお日さまの下へ出るんだよ！』って叫んでいたっけ。
もう僕たちのうちの誰と誰が一緒になって、誰と誰が別れなければならないのか、ちっとも分からなかったんだよなあ。
『さよなら、さよなら』ってみんなで叫んだっけねえ。
そしたら急にパッと明るくなって、僕たちは空へ飛びあがったんだよねえ。
あのとき僕はお日さまのほかに、何か赤い光るものを見たような気がするんだけどなあ。
」
「それは僕も見たよ！
」
「僕も見たんだよ、いったい何だったんだろうね、あれは。
」
大学士はまたくすっと笑う。
「それはね、はっきりと、タガネの先から出た火花だよ。
パチッて音がしたろう？
それに熱かったはずだ。
」
ところが、学士の声なんて、小さな鉱物たちには聞こえない。
「それじゃあ、僕たちはこれから先どうなるんだろうね。
」
双子の声がまた聞こえた。
「さあ、あんまりこれから先も楽しいことではなさそうだよ。
僕が昔コングロメレートさんから聞いた話では、どうも僕らはこのまままた土の中に埋もれてしまうか、そうでなければ砂か粘土にバラバラに分かれてしまうだけみたいなんだ。
この小屋の中にいたって、安心なんてできないよ。
中にいたって外にいたって、たかが二千年ほどたってみれば、結局おんなじことさ。
」
大学士はすっかりびっくりしてしまう。
「いやまったく、実に達観しているねえ。
この小屋の中にいようが外にいようが、たかが二千年経てば粘土や砂のつぶになってしまうとは……実にすごい達観ぶりだなあ。