初級翻訳・海から帰る日 第1話

新美 南吉

1

 この五年という月日、どんな道を歩んできたのか。今となっては、自分でもよくわからない。
 ただ一つはっきりしているのは、今の自分の心だ。
 五年という長い時間の最後にたどり着いた、この心。
 それは誰のものでもない。自分自身の心なんだ。

2

 雲はいくら見つめても、ビルディングの形にはなってくれない。
 風鈴草(ふうりんそう)は、どんなに振ったって鳴りはしない。
 木馬だって、またがったところで走りはしないんだ。

3

 私の生活は、私のもの。
 私の心は、私のもの。
 あなたの生活も、あなたの心も、あなただけのものだ。
 たとえどれほど暴君のネロだって、私の生活の中をのぞき見ることはできない。
 私の生活は、やっぱり私だけのものなんだ。

4

 初夏のうららかな午後のこと。せんだんの枝を見上げていると、「自分は本当に存在しているんだろうか」なんて不思議な気持ちになった。
 そして、せんだんの実が丸々とふくらむ頃、私は一つの木の実を拾い上げた。
――「存在しない」と私が思った時、私は存在していないんだ。
 KもMもいないと思えば、私にとってKもMも存在しないことになる。
 牛の方が人間より頭がいいと信じれば、牛は人間よりもずっと頭がいい存在になるんだ。

5

 「1+2=3」「A=BならばA+C=B+C」「2は1より大きい」
 私たちが算数の問題を解くとき、もしこうした決まりごとがなかったら、問題なんて解けるだろうか?
 私たちはいつも、無意識のうちにこれらを「正しいもの」として数学の問題に取り組んできた。
 でも、もし一度でも「1+2=3」や「2>1」を疑ってしまったら、どんなに簡単な問題だって解けなくなってしまう。
 「2は1より大きい」と信じているからこそ、どんなに複雑な問題だって解けるんだ。
 では、「1+2=3」や「2>1」とは何だろう?
 これを「信仰」と呼んでみよう。
 一点の疑いも持たない、強い信仰心と呼ぼう。
 「1+2=3」が数学の問題を解決してくれるように、信仰は人生の悩みにも答えをくれるんだ。

6

 かつて教わったミノベ先生が、こんなことを言っていた。
――科学の源は神様である。
 例えば、人類の始まりまで科学がさかのぼっていくとき、どうしても神様という存在がいなければ、最初の人類が生まれないことになって、科学という大きな建物は土台を失ってしまう。
――もし私たちが神様に作られたものなら、私たちの周りにあるすべてのものも、神様に作られたものだ。
 だから、私たちの周りに無駄なものなんて一つもない。偶然に空から落ちてきた隕石なんて、一つもないんだよ。

7

 僕の父は、ボラという魚が成長するとオットセイになると信じている。
 食卓にボラがのぼるたびに、父はそう言うんだ。
 僕は「そんなわけないよ。魚が獣になるなんてありえない」と説明する。
 それでも父は首を縦に振らない。
「学問の上ではそうかもしれないが、ボラは確かにオットセイになるんだ」と譲らない。
 父は幼い頃から、両親や友達にずっとそう教えられてきたに違いない。そして、それを信じてきたんだ。
 だから、オットセイになると言い張る。
 僕は最近、この「ボラ=オットセイ」という父の信仰に、かえって一種の敬虔(けいけん)な気持ちを抱くようになった。
 無学な父にとって、それは昼と夜があるのと同じくらい明白な真実なんだ。
 真実は信仰から生まれる。信仰のない者には、真実は何もない。すべてが水蒸気のように消えてしまうものだ。
 すべてが無であるということは、その人が生きていないのと同じこと。
 だから人間が存在するとは、その人が自分なりの信仰を持っているということなんだ。

8

 信仰に善いも悪いもあるのだろうか?
 客観的に見ればあるかもしれないが、自分自身の心の中では関係ない。
 自分の信仰が正しくないと気づいた時、それはもう信仰ではなくなるからだ。
 信仰に大小はあるだろうか? それも主観的にも客観的にもある。
 何かにぶつかって心が迷う時、それは信仰が足りていない証拠だ。
 では、宇宙に存在するすべてのものに対して、一点の迷いもない信仰を持つことはできるだろうか?
 それはお釈迦様や孔子、キリストのような人たちだ。
 彼らの信仰はそれぞれ色が違うけれど、その大きさは同じだ。
 昔から多くの人に尊敬されてきた理由に、私は新しい解釈を加えよう。
「彼らの信仰が宇宙と同じ大きさだったからだ。だからこそ、隙間(すきま)のない充実した人生を生きたのだ」と。
 小学校の先生が教壇で、社会の醜さを説くことがある。
「皆さん、社会は学校とは違う。醜いものですよ」
 でも、その言葉が子供たちの心に「信仰」として深く刻まれるだろうか?
 彼らは「そうなのかな?」と思うだけだろう。いくら信じようとしても、「そうなのかな」というレベル以上の信仰にはたどり着けない。
 彼らにはまだ経験がないからだ。つまり、自分自身の信仰をまだつかんでいないからだ。
 自分でつかみ取った信仰! それは爆弾のように強いものなんだ。

9

 この五年間、どう歩いてきたのか。それは言葉では言い表せない。
 ただ、あてもなく過ごした五年の最後の瞬間に、はっきりと物事を見つめ、つかみ取ることができた。
 今日こそ、海から帰る日だ。
 自分は嬉しくてたまらない。
 これから海岸にいるみんなに向かって叫ぼう。
――「おーい! 獲れたぞ、獲れたぞ! 小さなボラが三、四匹! でもみんな、ぴちぴちとはじけそうに生きているよ!」と。
 まるで貴重な真珠貝を拾ってきたかのように、両手を大きく広げて叫ぼう。
 そして明日からは、また海へと向かう船出の日が始まるんだ。

コメント

タイトルとURLをコピーしました