小川 未明 初級翻訳・羽衣物語 第3話
彼は仕事に疲れたときなど、いつも大空を見上げては、天女のことを思い出しました。すると不思議なことに、天女は雲の上から星のように輝く目で下界を見つめ、彼を慰め、励ましてくれたのでした。
library
小川 未明 
小川 未明 初級翻訳・羽衣物語 第2話
「天女さま、こう申しますのもお恥ずかしい話ですが、私はまだ独り身なのです。もし、あなたさえ承知してくださり、私の妻になってくださるなら、あなたのためにこの命も捧げます。人間の身で天上のあなたを慕うのは、分をわきまえないことかもしれませんが、...
小川 未明 初級翻訳・羽衣物語 第1話
一 昔は、今よりもずっと松の緑が深く、砂の色も真っ白で、日本の景色はそれはもう美しいものでした。 ちょうど、今から二千年ほど前のことです。三保の松原の近くに、一人の若い舟乗りが住んでいました。 ある朝のこと、東の空がようやく明るくなりはじめ...
田中 貢太郎 初級翻訳・義猴記 第1話
昔々、中国の万暦という時代の頃のことです。毘陵（びりょう）という町に、一匹のサルを連れて歩く貧しい大道芸人がいました。毎日そのサルに芸をさせては、町の人から銭をもらって暮らしていましたが、数年かけて一生懸命貯めたお金が、五、六両にもなってい...
田中 貢太郎 初級翻訳・美女を盗む鬼神 第2話
美女たちはそれぞれ、自分の夫のもとへ帰っていきました。翌年、欧陽※の妻は子供を生みましたが、その姿はどこか猿に似ていました。その後、梁の国が滅びて陳の時代になると、陳の武帝が欧陽※を攻めて殺してしまいました。欧陽※の家来であった江総という者...
田中 貢太郎 初級翻訳・美女を盗む鬼神 第1話
梁の武帝が治めていた大同の終わりのころ、欧陽※（おうよう・※）という武士が、南の方へ出兵して長楽という場所へやってきました。この土地の反乱を鎮めた彼は、険しい山の中へと足を踏み入れました。その欧陽※は、陣の中に妻を連れてきていました。奥さん...
The Creative CAT 初級翻訳・羊飼いハイタ 第3話
一部で解釈の違いがあるようですが、私はどうしても古い言い回しを使ってしまう癖があるので、現代風の言葉で読みたいという方は、ぜひそちらも読んでみてください。美しい乙女のイラストも投稿されていますよ。原文の全体は少し古風な英語で書かれていて、乙...
The Creative CAT 初級翻訳・羊飼いハイタ 第2話
彼女は尚も美しかったからです。大きな雲が猛禽類のような速さで谷の上空を横切り、あたり一面暗くなりました。口を開いた時、なんとなく乙女の姿は暗く曖昧になり、声も遠くから聞こえるようでした。その声には悲しく咎める色がありました。「厚かましくも恩...
The Creative CAT 初級翻訳・羊飼いハイタ 第1話
時が経っても、ハイタの胸の中には、若い頃の夢のような気持ちがずっと消えずに残っていました。彼の考え方はとても素直で明るく、生活はシンプルそのもの。何より、彼の心には「もっと偉くなりたい」という野心が全くなかったからです。朝が来ると、ハイタは...
小川 未明 初級翻訳・縛られたあひる 第2話
そのうちに、自分がどこにいるのかも忘れ、あの居心地のよかった古巣がこの近くにあると思い込んだのか、急にそこが恋しくなって探し始めました。しかし、それがかえって自分を窮地に追い込むことだとは、あひるは気づいていませんでした。穴から頭を出して、...